Послание к Римлянам 11

我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

wǒ qiě shuō ， shén qì jué le tā de bǎi xìng ma ？ duàn hū méi yǒu ！ yīn wèi wǒ yě shì yǐ sè liè rén ， yà bó lā hǎn de hòu yì ， shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de 。

Итак спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：

shén bìng méi yǒu qì jué tā yù xiān suǒ zhī dào de bǎi xìng 。 nǐ men qǐ bù xiǎo de jīng shàng lùn dào yǐ lì yà shì zěn me shuō de ne ？ tā zài shén miàn qián zěn yàng kòng gào yǐ sè liè rén shuō ：

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」

「 zhǔ a ， tā men shā le nǐ de xiān zhī ， chāi le nǐ de jì tán ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ； tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.

神的回话是怎么说的呢？他说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

shén de huí huà shì zěn me shuō de ne ？ tā shuō ：「 wǒ wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de 。」

Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。

rú jīn yě shì zhè yàng ， zhào zhe jiǎn xuǎn de ēn diǎn ， hái yǒu suǒ liú de yú shù 。

Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

jì shì chū yú ēn diǎn ， jiù bú zài hu xíng wéi ； bù rán ， ēn diǎn jiù bú shì ēn diǎn le 。

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。

zhè shì zěn me yàng ne ？ yǐ sè liè rén suǒ qiú de ， tā men méi yǒu dé zhe 。 wéi yǒu méng jiǎn xuǎn de rén dé zhe le ； qí yú de jiù chéng le wán gěng bú huà de 。

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén gěi tā men hūn mí de xīn ， yǎn jīng bù néng kàn jiàn ， ěr duo bù néng tīng jiàn ， zhí dào jīn rì 。

как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

大卫也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

dà wèi yě shuō ： yuàn tā men de yán xí biàn wèi wǎng luó ， biàn wèi jī kǎn ， biàn wèi bàn jiǎo shí ， zuò tā men de bào yìng 。

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shí cháng wān xià tā men de yāo 。

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

wǒ qiě shuō ， tā men shī jiǎo shì yào tā men diē dǎo ma ？ duàn hū bú shì ！ fǎn dǎo yīn tā men de guò shī ， jiù ēn biàn lín dào wài bāng rén ， yào jī dòng tā men fā fèn 。

Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

ruò tā men de guò shī wèi tiān xià de fù zú ， tā men de quē fá wèi wài bāng rén de fù zú ， hé kuàng tā men de fēng mǎn ne ？

Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的职分，

wǒ duì nǐ men wài bāng rén shuō zhè huà ； yīn wǒ shì wài bāng rén de shǐ tú ， suǒ yǐ jìng zhòng wǒ de zhí fēn ，

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

huò zhě kě yǐ jī dòng wǒ gǔ ròu zhī qīn fā fèn ， hǎo jiù tā men yì xiē rén 。

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

若他们被丢弃，天下就得与 神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

ruò tā men bèi diū qì ， tiān xià jiù dé yǔ shén hé hǎo ， tā men bèi shōu nà ， qǐ bú shì sǐ ér fù shēng ma ？

Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

suǒ xiàn de xīn miàn ruò shì shèng jié ， quán tuán yě jiù shèng jié le ； shù gēn ruò shì shèng jié ， shù zhī yě jiù shèng jié le 。

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，

ruò yǒu jǐ gēn zhī zǐ bèi zhé xià lái ， nǐ zhè yě gǎn lǎn dé jiē zài qí zhōng ， yì tóng dé zhe gǎn lǎn gēn de féi zhī ，

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

nǐ jiù bù kě xiàng jiù zhī zǐ kuā kǒu ； ruò shì kuā kǒu ， dāng zhī dào bú shì nǐ tuō zhe gēn ， nǎi shì gēn tuō zhe nǐ 。

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

nǐ ruò shuō ， nà zhī zǐ bèi zhé xià lái shì tè wèi jiào wǒ jiē shàng 。

Скажешь: “Ветви отломились, чтобы мне привиться”

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

bú cuò ！ tā men yīn wèi bú xìn ， suǒ yǐ bèi zhé xià lái ； nǐ yīn wèi xìn ， suǒ yǐ lì dé zhù ； nǐ bù kě zì gāo ， fǎn yào jù pà 。

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

shén jì bú ài xī yuán lái de zhī zǐ ， yě bì bú ài xī nǐ 。

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

kě jiàn ， shén de ēn cí hé yán lì xiàng nà diē dǎo de rén shì yán lì de ， xiàng nǐ shì yǒu ēn cí de ， zhǐ yào nǐ cháng jiǔ zài tā de ēn cí lǐ ； bù rán ， nǐ yě yào bèi kǎn xià lái 。

Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。

ér qiě tā men ruò bú shì cháng jiǔ bú xìn ， réng yào bèi jiē shàng ， yīn wèi shén néng gòu bǎ tā men cóng xīn jiē shàng 。

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

nǐ shì cóng nà tiān shēng de yě gǎn lǎn shàng kǎn xià lái de ， shàng qiě nì zhe xìng dé jiē zài hǎo gǎn lǎn shàng ， hé kuàng zhè běn shù de zhī zǐ ， yào jiē zài běn shù shàng ne ！

Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù zhī dào zhè ào mì （ kǒng pà nǐ men zì yǐ wéi cōng ming ）， jiù shì yǐ sè liè rén yǒu jǐ fēn shì yìng xīn de ， děng dào wài bāng rén de shù mù tiān mǎn le ，

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, - чтобы вы не мечтали о себе, что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

于是以色列全家都要得救。如经上所记： 必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶；

yú shì yǐ sè liè quán jiā dōu yào dé jiù 。 rú jīng shàng suǒ jì ： bì yǒu yí wèi jiù zhǔ cóng xī ān chū lái ， yào xiāo chú yǎ gè jiā de yí qiè zuì è ；

и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

又说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。

yòu shuō ： wǒ chú qù tā men zuì de shí hòu ， zhè jiù shì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

jiù zhe fú yīn shuō ， tā men wèi nǐ men de yuán gù shì chóu dí ； jiù zhe jiǎn xuǎn shuō ， tā men wèi liè zǔ de yuán gù shì méng ài de 。

В отношении к благовестию они враги ради вас; а в отношении к избранию - возлюбленные Божии ради отцов.

因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。

yīn wèi shén de ēn cì hé xuǎn zhào shì méi yǒu hòu huǐ de 。

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

nǐ men cóng qián bú shùn fú shén ， rú jīn yīn tā men de bú shùn fú ， nǐ men dǎo méng le lián xù 。

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

zhè yàng ， tā men yě shì bú shùn fú ， jiào tā men yīn zhe shī gěi nǐ men de lián xù ， xiàn zài yě jiù méng lián xù 。

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

yīn wèi shén jiāng zhòng rén dōu quān zài bú shùn fú zhī zhōng ， tè yì yào lián xù zhòng rén 。

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！

shēn zāi ， shén fēng fù de zhì huì hé zhī shi ！ tā de pàn duàn hé qí nán cè ！ tā de zōng jì hé qí nán xún ！

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？

shuí zhī dào zhǔ de xīn ？ shuí zuò guò tā de móu shì ne ？

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

谁是先给了他， 使他后来偿还呢？

shuí shì xiān gěi le tā ， shǐ tā hòu lái cháng huán ne ？

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

yīn wèi wàn yǒu dōu shì běn yú tā ， yǐ kào tā ， guī yú tā 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.