Послание к Римлянам 12

所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， wǒ yǐ shén de cí bēi quàn nǐ men ， jiāng shēn tǐ xiàn shàng ， dàng zuò huó jì ， shì shèng jié de ， shì shén suǒ xǐ yuè de ； nǐ men rú cǐ shì fèng nǎi shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

bú yào xiào fǎ zhè ge shì jiè ， zhǐ yào xīn yì gēng xīn ér biàn huà ， jiào nǐ men chá yàn hé wèi shén de shàn liáng 、 chún quán 、 kě xǐ yuè de zhǐ yì 。

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

wǒ píng zhe suǒ cì wǒ de ēn duì nǐ men gè rén shuō ： bú yào kàn zì jǐ guò yú suǒ dāng kàn de ； yào zhào zhe shén suǒ fēn gěi gè rén xìn xīn de dà xiǎo ， kàn dé hé hū zhōng dào 。

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

zhèng rú wǒ men yí gè shēn zi shàng yǒu hǎo xiē zhī tǐ ， zhī tǐ yě bù dōu shì yí yàng de yòng chu 。

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

wǒ men zhè xǔ duō rén ， zài jī dū lǐ chéng wéi yì shēn ， hù xiāng lián luò zuò zhī tǐ ， yě shì rú cǐ 。

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

àn wǒ men suǒ dé de ēn cì ， gè yǒu bù tóng 。 huò shuō yù yán ， jiù dāng zhào zhe xìn xīn de chéng dù shuō yù yán ；

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

huò zuò zhí shì ， jiù dāng zhuān yī zhí shì ； huò zuò jiào dǎo de ， jiù dāng zhuān yī jiào dǎo ；

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

huò zuò quàn huà de ， jiù dāng zhuān yī quàn huà ； shī shě de ， jiù dāng chéng shí ； zhì lǐ de ， jiù dāng yīn qín ； lián mǐn rén de ， jiù dāng gān xīn 。

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。

ài rén bù kě xū jiǎ 。 è ， yào yàn wù ； shàn ， yào qīn jìn 。

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

ài dì xiong ， yào bǐ cǐ qīn rè ； gōng jìng rén ， yào bǐ cǐ tuī ràng 。

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn lǐ huǒ rè ， cháng cháng fú shì zhǔ 。

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

zài zhǐ wàng zhōng yào xǐ lè ； zài huàn nàn zhōng yào rěn nài ； dǎo gào yào héng qiè 。

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

shèng tú quē fá ， yào bāng bǔ ； kè ， yào yí wèi dì kuǎn dài 。

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

bī pò nǐ men de ， yào gěi tā men zhù fú ； zhǐ yào zhù fú ， bù kě zhòu zǔ 。

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

yǔ xǐ lè de rén yào tóng lè ； yǔ āi kū de rén yào tóng kū 。

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以为聪明。

yào bǐ cǐ tóng xīn ； bú yào zhì qì gāo dà ， dǎo yào fǔ jiù bēi wēi de rén 。 bú yào zì yǐ wéi cōng ming 。

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

bú yào yǐ è bào è ； zhòng rén yǐ wéi měi de shì yào liú xīn qù zuò 。

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

若是能行，总要尽力与众人和睦。

ruò shì néng xíng ， zǒng yào jìn lì yǔ zhòng rén hé mù 。

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

qīn ài de dì xiong ， bú yào zì jǐ shēn yuān ， nìng kě ràng bù ， tīng píng zhǔ nù ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 zhǔ shuō ：『 shēn yuān zài wǒ ， wǒ bì bào yìng 。』」

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

suǒ yǐ ，「 nǐ de chóu dí ruò è le ， jiù gěi tā chī ， ruò kě le ， jiù gěi tā hē ； yīn wèi nǐ zhè yàng xíng jiù shì bǎ tàn huǒ duī zài tā de tóu shàng 。」

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

nǐ bù kě wèi è suǒ shèng ， fǎn yào yǐ shàn shèng è 。

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.