Послание к Римлянам 13

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于 神的。凡掌权的都是 神所命的。

zài shàng yǒu quán bǐng de ， rén rén dāng shùn fú tā ， yīn wèi méi yǒu quán bǐng bú shì chū yú shén de 。 fán zhǎng quán de dōu shì shén suǒ mìng de 。

Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

所以，抗拒掌权的就是抗拒 神的命；抗拒的必自取刑罚。

suǒ yǐ ， kàng jù zhǎng quán de jiù shì kàng jù shén de mìng ； kàng jù de bì zì qǔ xíng fá 。

Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；

zuò guān de yuán bú shì jiào xíng shàn de jù pà ， nǎi shì jiào zuò è de jù pà 。 nǐ yuàn yì bú jù pà zhǎng quán de ma ？ nǐ zhǐ yào xíng shàn ， jiù kě dé tā de chēng zàn ；

Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是 神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。

yīn wèi tā shì shén de yòng rén ， shì yǔ nǐ yǒu yì de 。 nǐ ruò zuò è ， què dāng jù pà ， yīn wèi tā bú shì kōng kōng de pèi jiàn ； tā shì shén de yòng rén ， shì shēn yuān de ， xíng fá nà zuò è de 。

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。

suǒ yǐ ， nǐ men bì xū shùn fú ， bú dàn shì yīn wèi xíng fá ， yě shì yīn wèi liáng xīn 。

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

你们纳粮，也为这个缘故；因他们是 神的差役，常常特管这事。

nǐ men nà liáng ， yě wèi zhè ge yuán gù ； yīn tā men shì shén de chāi yì ， cháng cháng tè guǎn zhè shì 。

Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

fán rén suǒ dāng dé de ， jiù gěi tā 。 dāng dé liáng de ， gěi tā nà liáng ； dāng dé shuì de ， gěi tā shàng shuì ； dāng jù pà de ， jù pà tā ； dāng gōng jìng de ， gōng jìng tā 。

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。

fán shì dōu bù kě kuī qiàn rén ， wéi yǒu bǐ cǐ xiāng ài yào cháng yǐ wéi kuī qiàn ， yīn wèi ài rén de jiù wán quán le lǜ fǎ 。

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。

xiàng nà bù kě jiān yín ， bù kě shā rén ， bù kě tōu dào ， bù kě tān lán ， huò yǒu bié de jiè mìng ， dōu bāo zài ài rén rú jǐ zhè yí jù huà zhī nèi le 。

Ибо заповеди не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。

ài shì bù jiā hài yǔ rén de ， suǒ yǐ ài jiù wán quán le lǜ fǎ 。

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。

zài zhě ， nǐ men xiǎo de ， xiàn jīn jiù shì gāi chèn zǎo shuì xǐng de shí hou ； yīn wèi wǒ men dé jiù ， xiàn jīn bǐ chū xìn de shí hou gèng jìn le 。

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

hēi yè yǐ shēn ， bái zhòu jiāng jìn 。 wǒ men jiù dāng tuō qù àn mèi de xíng wéi ， dài shàng guāng míng de bīng qì 。

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。

xíng shì wèi rén yào duān zhèng ， hǎo xiàng xíng zài bái zhòu 。 bù kě huāng yàn zuì jiǔ ； bù kě hào sè xié dàng ； bù kě zhēng jìng jí dù 。

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

zǒng yào pī dài zhǔ yē sū jī dū ， bú yào wèi ròu tǐ ān pái ， qù fàng zòng sī yù 。

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.