Послание к Римлянам 6

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？

zhè yàng ， zěn me shuō ne ？ wǒ men kě yǐ réng zài zuì zhōng 、 jiào ēn diǎn xiǎn duō ma ？

Что же скажем? Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？

duàn hū bù kě ！ wǒ men zài zuì shàng sǐ le de rén qǐ kě réng zài zuì zhōng huó zhe ne ？

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

qǐ bù zhī wǒ men zhè shòu xǐ guī rù jī dū yē sū de rén shì shòu xǐ guī rù tā de sǐ ma ？

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。

suǒ yǐ ， wǒ men jiè zhe xǐ lǐ guī rù sǐ ， hé tā yì tóng mái zàng ， yuán shì jiào wǒ men yì jǔ yí dòng yǒu xīn shēng de yàng shì ， xiàng jī dū jiè zhe fù de róng yào cóng sǐ lǐ fù huó yí yàng 。

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

wǒ men ruò zài tā sǐ de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ， yě yào zài tā fù huó de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ；

Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

yīn wèi zhī dào wǒ men de jiù rén hé tā tóng dīng shí zì jià ， shǐ zuì shēn miè jué ， jiào wǒ men bú zài zuò zuì de nú pú ；

зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

因为已死的人是脱离了罪。

yīn wèi yǐ sǐ de rén shì tuō lí le zuì 。

ибо умерший освободился от греха.

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

wǒ men ruò shì yǔ jī dū tóng sǐ ， jiù xìn bì yǔ tā tóng huó 。

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

yīn wèi zhī dào jī dū jì cóng sǐ lǐ fù huó ， jiù bú zài sǐ ， sǐ yě bú zài zuò tā de zhǔ le 。

зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。

tā sǐ shì xiàng zuì sǐ le ， zhǐ yǒu yí cì ； tā huó shì xiàng shén huó zhe 。

Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

zhè yàng ， nǐ men xiàng zuì yě dāng kàn zì jǐ shì sǐ de ； xiàng shén zài jī dū yē sū lǐ ， què dāng kàn zì jǐ shì huó de 。

Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

suǒ yǐ ， bú yào róng zuì zài nǐ men bì sǐ de shēn shang zuò wáng ， shǐ nǐ men shùn cóng shēn zi de sī yù 。

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。

yě bú yào jiāng nǐ men de zhī tǐ xiàn gěi zuì zuò bú yì de qì jù ； dào yào xiàng cóng sǐ lǐ fù huó de rén ， jiāng zì jǐ xiàn gěi shén ， bìng jiāng zhī tǐ zuò yì de qì jù xiàn gěi shén 。

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых и члены ваши Богу в орудия праведности.

罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

zuì bì bù néng zuò nǐ men de zhǔ ； yīn nǐ men bú zài lǜ fǎ zhī xià ， nǎi zài ēn diǎn zhī xià 。

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

zhè què zěn me yàng ne ？ wǒ men zài ēn diǎn zhī xià ， bú zài lǜ fǎ zhī xià ， jiù kě yǐ fàn zuì ma ？ duàn hū bù kě ！

Что же? Станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。

qǐ bù xiǎo de nǐ men xiàn shàng zì jǐ zuò nú pú ， shùn cóng shuí ， jiù zuò shuí de nú pú ma ？ huò zuò zuì de nú pú ， yǐ zhì yú sǐ ； huò zuò shùn mìng de nú pú ， yǐ zhì chéng yì 。

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

gǎn xiè shén ！ yīn wèi nǐ men cóng qián suī rán zuò zuì de nú pú ， xiàn jīn què cóng xīn li shùn fú le suǒ chuán gěi nǐ men dào li de mó fàn 。

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， jiù zuò le yì de nú pú 。

Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

wǒ yīn nǐ men ròu tǐ de ruǎn ruò ， jiù zhào rén de cháng huà duì nǐ men shuō 。 nǐ men cóng qián zěn yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi bù jié bù fǎ zuò nú pú ， yǐ zhì yú bù fǎ ； xiàn jīn yě yào zhào yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi yì zuò nú pú ， yǐ zhì yú chéng shèng 。

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

yīn wèi nǐ men zuò zuì zhī nú pú de shí hou ， jiù bú bèi yì yuē shù le 。

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

nǐ men xiàn jīn suǒ kàn wéi xiū chǐ de shì ， dāng rì yǒu shén me guǒ zi ne ？ nà xiē shì de jié jú jiù shì sǐ 。

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

dàn xiàn jīn ， nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， zuò le shén de nú pú ， jiù yǒu chéng shèng de guǒ zi ， nà jié jú jiù shì yǒng shēng 。

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.

因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

yīn wèi zuì de gōng jià nǎi shì sǐ ； wéi yǒu shén de ēn cì ， zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ ， nǎi shì yǒng shēng 。

Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.