Песни Песней 1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

suǒ luó mén de gē ， shì gē zhōng de yǎ gē 。

Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。

yuàn tā yòng kǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； yīn nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi 。

От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。

nǐ de gāo yóu xīn xiāng ； nǐ de míng rú tóng dǎo chū lái de xiāng gāo ， suǒ yǐ zhòng tóng nǚ dōu ài nǐ 。

Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 他们爱你是理所当然的。

yuàn nǐ xī yǐn wǒ ， wǒ men jiù kuài pǎo gēn suí nǐ 。 wáng dài wǒ jìn le nèi shì ， wǒ men bì yīn nǐ huān xǐ kuài lè 。 wǒ men yào chēng zàn nǐ de ài qíng ， shèng sì chēng zàn měi jiǔ 。 tā men ài nǐ shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ suī rán hēi ， què shì xiù měi ， rú tóng jī dá de zhàng péng ， hǎo xiàng suǒ luó mén de màn zǐ 。

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

bú yào yīn rì tou bǎ wǒ shài hēi le jiù qīng kàn wǒ 。 wǒ tóng mǔ de dì xiong xiàng wǒ fā nù ， tā men shǐ wǒ kān shǒu pú táo yuán ； wǒ zì jǐ de pú táo yuán què méi yǒu kān shǒu 。

Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？

wǒ xīn suǒ ài de a ， qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ zài hé chù mù yáng ？ shǎng wǔ zài hé chù shǐ yáng xiē wò ？ wǒ hé bì zài nǐ tóng bàn de yáng qún páng biān hǎo xiàng méng zhe liǎn de rén ne ？

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ ruò bù zhī dào ， zhǐ guǎn gēn suí yáng qún de jiǎo zōng qù ， bǎ nǐ de shān yáng gāo mù fàng zài mù rén zhàng péng de páng biān 。

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

wǒ de jiā ǒu ， wǒ jiāng nǐ bǐ fǎ lǎo chē shàng tào de jùn mǎ 。

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。

nǐ de liǎng sāi yīn fà biàn ér xiù měi ； nǐ de jǐng xiàng yīn zhū chuàn ér huá lì 。

золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

wǒ men yào wèi nǐ biān shàng jīn biàn ， xiāng shàng yín dīng 。

Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

wáng zhèng zuò xí de shí hòu ， wǒ de nǎ dā xiāng gāo fā chū xiāng wèi 。

Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yí dài mò yào ， cháng zài wǒ huái zhōng 。

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐·基底葡萄园中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yì kē fèng xiān huā ， zài yǐn · jī dǐ pú táo yuán zhōng 。

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn hǎo xiàng gē zi yǎn 。

О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;

我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，

wǒ de liáng rén nǎ ， nǐ shèn měi lì kě ài ！ wǒ men yǐ qīng cǎo wèi chuáng tà ，

кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.

以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。

yǐ xiāng bǎi shù wèi fáng wū de dòng liáng ， yǐ sōng shù wèi chuán zǐ 。