Песни Песней 2

我是沙 的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

wǒ shì shā de méi guī huā ， shì gǔ zhōng de bǎi hé huā 。

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。

wǒ de jiā ǒu zài nǚ zǐ zhōng ， hǎo xiàng bǎi hé huā zài jīng jí nèi 。

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。

wǒ de liáng rén zài nán zǐ zhōng ， rú tóng píng guǒ shù zài shù lín zhōng 。 wǒ huān huān xǐ xǐ zuò zài tā de yìn xià ， cháng tā guǒ zi de zī wèi ， jué de gān tián 。

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

tā dài wǒ rù yán yàn suǒ ， yǐ ài wéi qí zài wǒ yǐ shàng 。

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

qiú nǐ men gěi wǒ pú tao gān zēng bǔ wǒ lì ， gěi wǒ píng guǒ chàng kuài wǒ xīn ， yīn wǒ sī ài chéng bìng 。

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

tā de zuǒ shǒu zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu jiāng wǒ bào zhù 。

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǐ zhe líng yáng huò tián yě de mǔ lù zhǔ fu nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

tīng a ！ shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； kàn nǎ ！ tā cuān shān yuè lǐng ér lái 。

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。

wǒ de liáng rén hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù 。 tā zhàn zài wǒ men qiáng bì hòu ， cóng chuāng hu wǎng lǐ guān kàn ， cóng chuāng líng wǎng lǐ kuī tàn 。

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wǒ liáng rén duì wǒ shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

因为冬天已往， 雨水止住过去了。

yīn wèi dōng tiān yǐ wǎng ， yǔ shuǐ zhǐ zhù guò qù le 。

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候 已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。

dì shang bǎi huā kāi fàng ， bǎi niǎo míng jiào de shí hou yǐ jīng lái dào ； bān jiū de shēng yīn zài wǒ men jìng nèi yě tīng jiàn le 。

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wú huā guǒ shù de guǒ zi jiàn jiàn chéng shú ； pú tao shù kāi huā fàng xiāng 。 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。

wǒ de gē zi a ， nǐ zài pán shí xué zhōng ， zài dǒu yán de yǐn mì chù 。 qiú nǐ róng wǒ dé jiàn nǐ de miàn mào ， dé tīng nǐ de shēng yīn ； yīn wèi nǐ de shēng yīn róu hé ， nǐ de miàn mào xiù měi 。

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。

yào gěi wǒ men qín ná hú li ， jiù shì huǐ huài pú tao yuán de xiǎo hú li ， yīn wèi wǒ men de pú tao zhèng zài kāi huā 。

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。

liáng rén shǔ wǒ ， wǒ yě shǔ tā ； tā zài bǎi hé huā zhōng mù fàng qún yáng 。

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hou ， nǐ yào zhuǎn huí ， hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù zài bǐ tè shān shàng 。

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.