Книга пророка Захарии 5

我又举目观看，见有一飞行的书卷。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yì fēi xíng de shū juàn 。

И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.

他问我说：「你看见什么？」我回答说：「我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。」

tā wèn wǒ shuō ：「 nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ huí dá shuō ：「 wǒ kàn jiàn yì fēi xíng de shū juàn ， cháng èr shí zhǒu ， kuān shí zhǒu 。」

И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.

他对我说：「这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì fā chū xíng zài biàn dì shàng de zhòu zǔ 。 fán tōu qiè de bì àn juàn shàng zhè miàn de huà chú miè ； fán qǐ jiǎ shì de bì àn juàn shàng nà miàn de huà chú miè 。

Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。」

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bì shǐ zhè shū juàn chū qù ， jìn rù tōu qiè rén de jiā hé zhǐ wǒ míng qǐ jiǎ shì rén de jiā ， bì cháng zài tā jiā lǐ ， lián fáng wū dài mù shí dōu huǐ miè le 。」

Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.

与我说话的天使出来，对我说：「你要举目观看，见所出来的是什么？」

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ chū lái ， duì wǒ shuō ：「 nǐ yào jǔ mù guān kàn ， jiàn suǒ chū lái de shì shén me ？」

И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?

我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」

wǒ shuō ：「 zhè shì shén me ne ？」 tā shuō ：「 zhè chū lái de shì liáng qì 。」 tā yòu shuō ：「 zhè shì è rén zài biàn dì de xíng zhuàng 。」

Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.

（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。

（ wǒ jiàn yǒu yí piàn yuán qiān bèi jǔ qǐ lái 。） zhè zuò zài liáng qì zhōng de shì gè fù rén 。

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

tiān shǐ shuō ：「 zhè shì zuì è 。」 tā jiù bǎ fù rén rēng zài liáng qì zhōng ， jiāng nà piàn yuán qiān rēng zài liáng qì de kǒu shàng 。

И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.

我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu liǎng gè fù rén chū lái ， zài tā men chì bǎng zhōng yǒu fēng ， fēi dé shèn kuài ， chì bǎng rú tóng guàn niǎo de chì bǎng 。 tā men jiāng liáng qì tái qǐ lái ， xuán zài tiān dì zhōng jiān 。

И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.

我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」

wǒ wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 tā men yào jiāng liáng qì tái dào nǎ lǐ qù ne ？」

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

他对我说：「要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。」

tā duì wǒ shuō ：「 yào wǎng shì ná dì qù ， wèi tā gài zào fáng wū ； děng fáng wū qí bèi ， jiù bǎ tā ān zhì zài zì jǐ de dì fāng 。」

Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.