Книга пророка Захарии 6

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sì liàng chē cóng liǎng shān zhōng jiān chū lái ； nà shān shì tóng shān 。

И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

dì yī liàng chē tào zhe hóng mǎ ， dì èr liàng chē tào zhe hēi mǎ 。

В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

dì sān liàng chē tào zhe bái mǎ ， dì sì liàng chē tào zhe yǒu bān diǎn de zhuàng mǎ 。

в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.

我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ jiù wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì sī ？」

И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 zhè shì tiān de sì fēng ， shì cóng pǔ tiān xià de zhǔ miàn qián chū lái de 。」

И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

tào zhe hēi mǎ de chē wǎng běi fāng qù ， bái mǎ gēn suí zài hòu ； yǒu bān diǎn de mǎ wǎng nán fāng qù 。

Вороные кони там выходят к стране северной, и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。

zhuàng mǎ chū lái ， yào zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。 tiān shǐ shuō ：「 nǐ men zhǐ guǎn zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。」 tā men jiù zhào yàng xíng le 。

И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю,- и они прошли землю.

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

tā yòu hū jiào wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǎng běi fāng qù de yǐ zài běi fāng ān wèi wǒ de xīn 。」

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

И было слово Господне ко мне:

「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

「 nǐ yào cóng bèi lǔ zhī rén zhōng qǔ hēi dài 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ de jīn yín 。 zhè sān rén shì cóng bā bǐ lún lái dào xī fān yǎ de ér zi yuē xī yà de jiā lǐ 。 dāng rì nǐ yào jìn tā de jiā ，

возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

qǔ zhè jīn yín zuò guān miǎn ， dài zài yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà de tóu shàng ，

возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

duì tā shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， nà míng chēng wéi dà wèi miáo yì de ， tā yào zài běn chù cháng qǐ lái ， bìng yào jiàn zào yē hé huá de diàn 。

и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж,- имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

tā yào jiàn zào yē hé huá de diàn ， bìng dān fù zūn róng ， zuò zài wèi shàng zhǎng wáng quán ； yòu bì zài wèi shàng zuò jì sī ， shǐ liǎng zhí zhī jiān chóu dìng hé píng 。

Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

这冠冕要归希连 、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」

zhè guān miǎn yào guī xī lián 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ ， hé xī fān yǎ de ér zi xián ， fàng zài yē hé huá de diàn lǐ wèi jì niàn 。」

А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话，这事必然成就。

yuǎn fāng de rén yě yào lái jiàn zào yē hé huá de diàn ， nǐ men jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ， zhè shì bì rán chéng jiù 。

И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.