1 Wafalme 22

亚兰国和以色列国三年没有争战。

yà lán guó hé yǐ sè liè guó sān nián méi yǒu zhēng zhàn 。

Kwa miaka mitatu hapakuwa na vita kati ya Aramu na Israeli.

到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。

dào dì sān nián ， yóu dà wáng yuē shā fǎ xià qù jiàn yǐ sè liè wáng 。

Lakini katika mwaka wa tatu Yehoshafati mfalme wa Yuda akashuka kwenda kumwona mfalme wa Israeli.

以色列王对臣仆说：「你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？」

yǐ sè liè wáng duì chén pú shuō ：「 nǐ men bù zhī dào jī liè de lā mò shì shǔ wǒ men de ma ？ wǒ men qǐ kě jìng zuò bú dòng ， bù cóng yà lán wáng shǒu lǐ duó huí lái ma ？」

Mfalme wa Israeli alikuwa amewaambia maafisa wake, “Je, hamjui Ramoth-Gileadi ni mali yetu na bado hatufanyi chochote kuirudisha kwetu kutoka kwa mfalme wa Aramu?”

亚哈问约沙法说：「你肯同我去攻取基列的拉末吗？」约沙法对以色列王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」

yà hā wèn yuē shā fǎ shuō ：「 nǐ kěn tóng wǒ qù gōng qǔ jī liè de lā mò ma ？」 yuē shā fǎ duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 nǐ wǒ bù fēn bǐ cǐ ， wǒ de mín yǔ nǐ de mín yí yàng ， wǒ de mǎ yǔ nǐ de mǎ yí yàng 。」

Kwa hiyo akamuuliza Yehoshafati, “Je, utakwenda pamoja nami kupigana dhidi ya Ramoth-Gileadi?” Yehoshafati akamjibu mfalme wa Israeli, “Mimi ni kama wewe, watu wangu ni kama watu wako, farasi wangu ni kama farasi wako.”

约沙法对以色列王说：「请你先求问耶和华。」

yuē shā fǎ duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 qǐng nǐ xiān qiú wèn yē hé huá 。」

Lakini Yehoshafati pia akamwambia mfalme wa Israeli, “Kwanza tafuta shauri la Bwana.”

于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」

yú shì yǐ sè liè wáng zhāo jù xiān zhī ， yuē yǒu sì bǎi rén ， wèn tā men shuō ：「 wǒ shàng qù gōng qǔ jī liè de lā mò kě yǐ bù kě yǐ ？」 tā men shuō ：「 kě yǐ shàng qù ， yīn wéi zhǔ bì jiāng nà chéng jiāo zài wáng de shǒu lǐ 。」

Kwa hiyo mfalme wa Israeli akawaleta pamoja manabii wanaume wapatao mia nne, akawauliza, “Je, niende vitani dhidi ya Ramoth-Gileadi, au niache?” Wakajibu, “Naam, nenda, kwa kuwa Bwana ataiweka Ramoth-Gileadi mkononi mwa mfalme.”

约沙法说：「这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？」

yuē shā fǎ shuō ：「 zhè lǐ bú shì hái yǒu yē hé huá de xiān zhī ， wǒ men kě yǐ qiú wèn tā ma ？」

Lakini Yehoshafati akauliza, “Je, hayuko nabii wa Bwana hapa ambaye tunaweza kumuuliza?”

以色列王对约沙法说：「还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」约沙法说：「王不必这样说。」

yǐ sè liè wáng duì yuē shā fǎ shuō ：「 hái yǒu yí gè rén ， shì yīn lā de ér zi mǐ gāi yǎ ， wǒ men kě yǐ tuō tā qiú wèn yē hé huá 。 zhǐ shì wǒ hèn tā ； yīn wèi tā zhǐ zhe wǒ suǒ shuō de yù yán ， bù shuō jí yǔ ， dān shuō xiōng yán 。」 yuē shā fǎ shuō ：「 wáng bú bì zhè yàng shuō 。」

Mfalme wa Israeli akamjibu Yehoshafati, “Bado yupo mtu mmoja ambaye kupitia yeye twaweza kumuuliza shauri la Bwana, lakini namchukia kwa sababu huwa hatabiri jambo lolote jema kunihusu mimi, lakini kila mara hunitabiria mabaya tu. Yeye ni Mikaya mwana wa Imla.” Yehoshafati akajibu, “Mfalme hapaswi kusema hivyo.”

以色列王就召了一个太监来，说：「你快去，将音拉的儿子米该雅召来。」

yǐ sè liè wáng jiù zhào le yí gè tài jian lái ， shuō ：「 nǐ kuài qù ， jiāng yīn lā de ér zi mǐ gāi yǎ zhào lái 。」

Kwa hiyo mfalme wa Israeli akamwita mmoja wa maafisa wake na kusema, “Mlete Mikaya mwana wa Imla mara moja.”

以色列王和犹大王约沙法在撒马利亚城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。

yǐ sè liè wáng hé yóu dà wáng yuē shā fǎ zài sā mǎ lì yà chéng mén qián de kōng chǎng shàng ， gè chuān cháo fú ， zuò zài wèi shàng ， suǒ yǒu de xiān zhī dōu zài tā men miàn qián shuō yù yán 。

Wakiwa wamevalia majoho yao ya kifalme, mfalme wa Israeli na Yehoshafati mfalme wa Yuda walikuwa wameketi juu ya viti vyao vya kifalme katika sakafu ya kupuria, kwenye ingilio la lango la Samaria, pamoja na manabii wote wakiwa wakitabiri mbele yao.

基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。』」

jī ná ná de ér zi xī dǐ jiā zào le liǎng gè tiě jiǎo ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ yào yòng zhè jué dǐ chù yà lán rén ， zhí dào jiāng tā men miè jìn 。』」

Wakati huu Sedekia mwana wa Kenaana alikuwa ametengeneza pembe za chuma, akatangaza, “Hivi ndivyo Bwana asemavyo, ‘Kwa hizi pembe utawapiga na kuwarudisha Waaramu nyuma mpaka wameangamizwa.’ ”

所有的先知也都这样预言说：「可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」

suǒ yǒu de xiān zhī yě dōu zhè yàng yù yán shuō ：「 kě yǐ shàng jī liè de lā mò qù ， bì rán dé shèng ， yīn wèi yē hé huá bì jiāng nà chéng jiāo zài wáng de shǒu zhōng 。」

Manabii wengine wote walikuwa wanatabiri kitu hicho hicho wakisema, “Ishambulie Ramoth-Gileadi na uwe mshindi. Kwa kuwa Bwana ataitia mkononi mwa mfalme.”

那去召米该雅的使者对米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」

nà qù zhào mǐ gāi yǎ de shǐ zhě duì mǐ gāi yǎ shuō ：「 zhòng xiān zhī yì kǒu tóng yīn dì dōu xiàng wáng shuō jí yán ， nǐ bù rú yǔ tā men shuō yí yàng de huà ， yě shuō jí yán 。」

Mjumbe aliyekuwa amekwenda kumwita Mikaya akamwambia, “Tazama, manabii wote kama mtu mmoja wanatabiri ushindi kwa mfalme. Neno lako na likubaliane na lao, nawe unene mema kuhusu mfalme.”

米该雅说：「我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。」

mǐ gāi yǎ shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， yē hé huá duì wǒ shuō shén me ， wǒ jiù shuō shén me 。」

Lakini Mikaya akasema, “Hakika kama Bwana aishivyo, nitamwambia kile tu Bwana atakachoniambia.”

米该雅到王面前，王问他说：「米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」

mǐ gāi yǎ dào wáng miàn qián ， wáng wèn tā shuō ：「 mǐ gāi yǎ a ， wǒ men shàng qù gōng qǔ jī liè de lā mò kě yǐ bù kě yǐ ？」 tā huí dá shuō ：「 kě yǐ shàng qù ， bì rán dé shèng ， yē hé huá bì jiāng nà chéng jiāo zài wáng de shǒu zhōng 。」

Alipofika, mfalme akamuuliza, “Mikaya, je, twende vitani dhidi ya Ramoth-Gileadi au niache?” Akamjibu, “Shambulia na ushinde, kwa kuwa Bwana atawatia mkononi mwa mfalme.”

王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」

wáng duì tā shuō ：「 wǒ dāng zhǔ fù nǐ jǐ cì ， nǐ cái fèng yē hé huá de míng xiàng wǒ shuō shí huà ne ？」

Mfalme akamwambia, “Je, ni mara ngapi nitakuapisha ili usiniambie kitu chochote ila kweli tu kwa jina la Bwana?”

米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

mǐ gāi yǎ shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǐ sè liè zhòng mín sàn zài shān shàng ， rú tóng méi yǒu mù rén de yáng qún yì bān 。 yē hé huá shuō ：『 zhè mín méi yǒu zhǔ rén ， tā men kě yǐ píng píng ān ān dì gè guī gè jiā qù 。』」

Ndipo Mikaya akajibu, “Niliona Israeli wote wametawanyika vilimani kama kondoo wasio na mchungaji, naye Bwana akasema, ‘Watu hawa hawana bwana. Mwache kila mmoja aende nyumbani kwa amani.’ ”

以色列王对约沙法说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言吗？」

yǐ sè liè wáng duì yuē shā fǎ shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu gào sù nǐ ， zhè rén zhǐ zhe wǒ suǒ shuō de yù yán ， bù shuō jí yǔ dān shuō xiōng yán ma ？」

Mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati, “Sikukuambia kwamba huwa hatabiri jambo lolote jema kunihusu, bali mabaya tu?”

米该雅说：「你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。

mǐ gāi yǎ shuō ：「 nǐ yào tīng yē hé huá de huà ！ wǒ kàn jiàn yē hé huá zuò zài bǎo zuò shàng ， tiān shàng de wàn jūn shì lì zài tā zuǒ yòu 。

Mikaya akaendelea, “Kwa hiyo lisikie neno la Bwana: Nilimwona Bwana ameketi juu ya kiti chake cha enzi pamoja na jeshi lote la mbinguni likiwa limesimama kumzunguka upande wa kulia na wa kushoto.

耶和华说：『谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。

yē hé huá shuō ：『 shuí qù yǐn yòu yà hā shàng jī liè de lā mò qù zhèn wáng ne ？』 zhè ge jiù zhè yàng shuō ， nà ge jiù nà yàng shuō 。

Naye Bwana akasema, ‘Ni nani atakayemshawishi Ahabu ili aishambulie Ramoth-Gileadi na kukiendea kifo chake huko?’ “Mmoja akapendekeza hili na mwingine lile.

随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』

suí hòu yǒu yí gè shén líng chū lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián ， shuō ：『 wǒ qù yǐn yòu tā 。』

Mwishoni, pepo mchafu akajitokeza, akasimama mbele za Bwana na kusema, ‘Nitamshawishi.’

耶和华问他说：『你用何法呢？』他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』

yē hé huá wèn tā shuō ：『 nǐ yòng hé fǎ ne ？』 tā shuō ：『 wǒ qù ， yào zài tā zhòng xiān zhī kǒu zhōng zuò huǎng yán de líng 。』 yē hé huá shuō ：『 zhè yàng ， nǐ bì néng yǐn yòu tā ， nǐ qù rú cǐ xíng ba ！』

“Bwana akauliza, ‘Kwa njia gani?’ “Akasema, ‘Nitakwenda na kuwa roho ya uongo katika vinywa vya manabii wake wote.’ “Bwana akasema, ‘Utafanikiwa katika kumshawishi. Nenda ukafanye hivyo.’

现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。」

xiàn zài yē hé huá shǐ huǎng yán de líng rù le nǐ zhè xiē xiān zhī de kǒu ， bìng qiě yē hé huá yǐ jīng mìng dìng jiàng huò yǔ nǐ 。」

“Kwa hiyo sasa Bwana ameweka roho ya kudanganya ndani ya vinywa vya hawa manabii wako wote. Bwana ameamuru maafa kwa ajili yako.”

基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」

jī ná ná de ér zi xī dǐ jiā qián lái ， dǎ mǐ gāi yǎ de liǎn ， shuō ：「 yē hé huá de líng cóng nǎ lǐ lí kāi wǒ yǔ nǐ shuō huà ne ？」

Kisha Sedekia mwana wa Kenaana akatoka na kumpiga Mikaya kofi usoni. Akauliza, “Huyo Roho kutoka kwa Bwana alipita njia gani alipotoka kwangu ili kusema nawe?”

米该雅说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」

mǐ gāi yǎ shuō ：「 nǐ jìn yán mì de wū zi cáng duǒ de nà rì ， jiù bì kàn jiàn le 。」

Mikaya akajibu, “Utagundua siku hiyo utakapokwenda kujificha kwenye chumba cha ndani.”

以色列王说：「将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说

yǐ sè liè wáng shuō ：「 jiāng mǐ gāi yǎ dài huí ， jiāo gěi yì zǎi yà men hé wáng de ér zi yuē ā shī ， shuō

Kisha mfalme wa Israeli akaagiza, “Mchukueni na mkamrudishe kwa Amoni mtawala wa mji na kwa Yoashi mwana wa mfalme.

王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。」

wáng rú cǐ shuō ， bǎ zhè ge rén xià zài jiān lǐ ， shǐ tā shòu kǔ ， chī bù bǎo hē bù zú ， děng hòu wǒ píng píng ān ān dì huí lái 。」

Mkaseme, ‘Hivi ndivyo asemavyo mfalme: Mwekeni mtu huyu gerezani na asipewe chochote ila mkate na maji mpaka nitakaporudi salama.’ ”

米该雅说：「你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」

mǐ gāi yǎ shuō ：「 nǐ ruò néng píng píng ān ān dì huí lái ， nà jiù shì yē hé huá méi yǒu jiè wǒ shuō zhè huà le 」； yòu shuō ：「 zhòng mín nǎ ， nǐ men dōu yào tīng ！」

Mikaya akasema, “Kama utarudi salama, basi Bwana hajanena kupitia kwangu.” Kisha akaongeza kusema, “Zingatieni maneno yangu, enyi watu wote!”

以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。

yǐ sè liè wáng hé yóu dà wáng yuē shā fǎ shàng jī liè de lā mò qù le 。

Basi mfalme wa Israeli na Yehoshafati mfalme wa Yuda wakaenda Ramoth-Gileadi.

以色列王对约沙法说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」以色列王就改装上阵。

yǐ sè liè wáng duì yuē shā fǎ shuō ：「 wǒ yào gǎi zhuāng shàng zhèn ， nǐ kě yǐ réng chuān wáng fú 。」 yǐ sè liè wáng jiù gǎi zhuāng shàng zhèn 。

Mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati, “Nitaingia vitani nikiwa nimejibadilisha, lakini wewe uvae majoho yako ya kifalme.” Kwa hiyo mfalme wa Israeli akajibadilisha na kwenda vitani.

先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：「他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。」

xiān shì yà lán wáng fēn fù tā de sān shí èr gè chē bīng cháng shuō ：「 tā men de bīng jiāng ， wú lùn dà xiǎo ， nǐ men dōu bù kě yǔ tā men zhēng zhàn ， zhǐ yào yǔ yǐ sè liè wáng zhēng zhàn 。」

Wakati huu, mfalme wa Aramu alikuwa amewaagiza majemadari thelathini na wawili wa magari ya vita, “Msipigane na yeyote, mdogo au mkubwa, isipokuwa mfalme wa Israeli.”

车兵长看见约沙法，便说：「这必是以色列王！」就转过去与他争战，约沙法便呼喊。

chē bīng cháng kàn jiàn yuē shā fǎ ， biàn shuō ：「 zhè bì shì yǐ sè liè wáng ！」 jiù zhuǎn guò qù yǔ tā zhēng zhàn ， yuē shā fǎ biàn hū hǎn 。

Wakati wale majemadari wa magari ya vita walipomwona Yehoshafati wakafikiri, “Hakika huyu ndiye mfalme wa Israeli.” Kwa hiyo wakageuka ili wamshambulie, lakini Yehoshafati akapiga kelele,

车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。

chē bīng cháng jiàn bú shì yǐ sè liè wáng ， jiù zhuǎn qù bù zhuī tā le 。

wale majemadari wakaona kwamba hakuwa mfalme wa Israeli, nao wakaacha kumfuatilia.

有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」

yǒu yì rén suí biàn kāi gōng ， qià qiǎo shè rù yǐ sè liè wáng de jiǎ fèng lǐ 。 wáng duì gǎn chē de shuō ：「 wǒ shòu le zhòng shāng ， nǐ zhuǎn guò chē lái ， lā wǒ chū zhèn ba ！」

Lakini mtu fulani akavuta upinde pasipo lengo na kumpiga mfalme wa Israeli katikati ya kiungio cha mavazi yake ya chuma. Mfalme akamwambia mwendesha gari lake, “Geuza gari na uniondoe mimi katika mapigano, nimejeruhiwa.”

那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡亚兰人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。

nà rì ， zhèn shì yuè zhàn yuè měng ， yǒu rén fú wáng zhàn zài chē shàng ， dǐ dǎng yà lán rén 。 dào wǎn shàng ， wáng jiù sǐ le ， xuè cóng shāng chù liú zài chē zhōng 。

Vita vikaendelea mchana kutwa, naye Mfalme Ahabu akategemezwa ndani ya gari kuelekea Waaramu. Damu kutoka kwenye jeraha lake ikachuruzika ndani ya gari na jioni yake akafa.

约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」

yuē zài rì luò de shí hòu ， yǒu hào lìng chuán biàn jūn zhōng ， shuō ：「 gè guī běn chéng ， gè guī běn dì ba ！」

Jua lilipokuwa linazama, mbiu ikaenea katika jeshi lote: “Kila mtu aende mjini kwake, na kila mtu shambani kwake!”

王既死了，众人将他送到撒马利亚，就葬在那里；

wáng jì sǐ le ， zhòng rén jiāng tā sòng dào sā mǎ lì yà ， jiù zàng zài nà lǐ ；

Basi mfalme akafa na akaletwa Samaria, nao wakamzika huko.

又有人把他的车洗在撒马利亚的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。

yòu yǒu rén bǎ tā de chē xǐ zài sā mǎ lì yà de chí páng （ jì nǚ zài nà lǐ xǐ zǎo ）， gǒu lái tiǎn tā de xuè ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de huà 。

Wakasafisha lile gari la vita katika bwawa la Samaria (mahali makahaba walipooga), na mbwa wakaramba damu yake, sawasawa na neno la Bwana lilivyokuwa limesema.

亚哈其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在以色列诸王记上。

yà hā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā suǒ xiū zào de xiàng yá gōng ， bìng suǒ jiàn zhù de yí qiè chéng yì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Kwa matukio mengine ya utawala wa Ahabu, pamoja na yote aliyoyafanya, jumba la kifalme alilojenga na kupambwa kwa pembe za ndovu, nayo miji aliyoijengea maboma, je, hayakuandikwa katika kitabu cha kumbukumbu za wafalme wa Israeli?

亚哈与他列祖同睡。他儿子亚哈谢接续他作王。

yà hā yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi yà hā xiè jiē xù tā zuò wáng 。

Ahabu akalala pamoja na baba zake. Naye Ahazia mwanawe akawa mfalme baada yake.

以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作了犹大王。

yǐ sè liè wáng yà hā dì sì nián ， yà sā de ér zi yuē shā fǎ dēng jī zuò le yóu dà wáng 。

Yehoshafati mwana wa Asa akawa mfalme wa Yuda katika mwaka wa nne wa Ahabu mfalme wa Israeli.

约沙法登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。

yuē shā fǎ dēng jī de shí hòu nián sān shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào ā sū bā ， nǎi shì lì xī de nǚ ér 。

Yehoshafati alikuwa na umri wa miaka thelathini na mitano alipoanza kutawala, naye akatawala huko Yerusalemu miaka ishirini na mitano. Jina la mama yake aliitwa Azuba binti Shilhi.

约沙法行他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。

yuē shā fǎ xíng tā fù qīn yà sā suǒ xíng de dào ， bù piān lí zuǒ yòu ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ； zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng réng zài nà lǐ xiàn jì shāo xiāng 。

Katika kila jambo alitembea katika njia za Asa baba yake wala hakwenda kinyume chake. Alifanya yaliyo mema machoni pa Bwana. Hata hivyo mahali pa juu pa kuabudia hapakuondolewa. Watu waliendelea kutoa kafara na kufukiza uvumba huko.

约沙法与以色列王和好。

yuē shā fǎ yǔ yǐ sè liè wáng hé hǎo 。

Yehoshafati pia alikuwa na amani na mfalme wa Israeli.

约沙法其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在犹大列王记上。

yuē shā fǎ qí yú de shì hé tā suǒ xiǎn chū de yǒng lì ， bìng tā zěn yàng zhēng zhàn ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Kwa habari ya matukio mengine ya utawala wa Yehoshafati, mafanikio aliyokuwa nayo na uhodari wake katika vita, je, hayakuandikwa katika kitabu cha kumbukumbu za wafalme wa Yuda?

约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。

yuē shā fǎ jiāng tā fù qīn yà sā zài shì suǒ shèng xià de luán tóng dōu cóng guó zhōng chú qù le 。

Aliondolea mbali katika nchi mahanithi wa mahali pa kuabudia miungu waliobaki huko hata baada ya utawala wa baba yake Asa.

那时以东没有王，有总督治理。

nà shí yǐ dōng méi yǒu wáng ， yǒu zǒng dū zhì lǐ 。

Tangu hapo hapakuwepo na mfalme katika Edomu, naibu ndiye alitawala.

约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬·迦别破坏了。

yuē shā fǎ zhì zào tā shī chuán zhī ， yào wǎng é fěi qù ， jiāng jīn zǐ yùn lái ； zhǐ shì méi yǒu qù ， yīn wèi chuán zài yǐ xún · jiā bié pò huài le 。

Wakati huu Yehoshafati akaunda merikebu nyingi za biashara ili kwenda Ofiri kuchukua dhahabu, lakini kamwe hazikusafiri, kwa maana zilivunjika huko Esion-Geberi.

亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：「容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！」约沙法却不肯。

yà hā de ér zi yà hā xiè duì yuē shā fǎ shuō ：「 róng wǒ de pú rén hé nǐ de pú rén zuò chuán tóng qù ba ！」 yuē shā fǎ què bù kěn 。

Wakati ule, Ahazia mwana wa Ahabu akamwambia Yehoshafati, “Waache watu wangu wasafiri baharini pamoja na watu wako,” lakini Yehoshafati akakataa.

约沙法与列祖同睡。葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。

yuē shā fǎ yǔ liè zǔ tóng shuì 。 zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē lán jiē xù tā zuò wáng 。

Kisha Yehoshafati akalala na baba zake, akazikwa pamoja nao katika mji wa Daudi baba yake. Mwanawe Yehoramu akawa mfalme baada yake.

犹大王约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒马利亚登基，作以色列王共二年。

yóu dà wáng yuē shā fǎ shí qī nián ， yà hā de ér zi yà hā xiè zài sā mǎ lì yà dēng jī ， zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián 。

Ahazia mwana wa Ahabu akawa mfalme wa Israeli huko Samaria katika mwaka wa kumi na saba wa Yehoshafati mfalme wa Yuda, naye alitawala katika Israeli kwa miaka miwili.

他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的 事。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ tā de fù mǔ ， yòu xíng ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de shì 。

Akafanya maovu machoni mwa Bwana kwa sababu alienenda katika njia za baba yake na mama yake na katika njia za Yeroboamu mwana wa Nebati, ambaye alisababisha Israeli itende dhambi.

他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和华—以色列 神的怒气。

tā zhào tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de ， shì fèng jìng bài bā lì ， rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

Alimtumikia na kumwabudu Baali na kumghadhibisha Bwana, Mungu wa Israeli, kama vile baba yake alivyokuwa amefanya.