1 Wafalme 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu sì bǎi bā shí nián ， suǒ luó mén zuò yǐ sè liè wáng dì sì nián xī fú yuè ， jiù shì èr yuè ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Katika mwaka wa 480 baada ya Waisraeli kutoka nchi ya Misri, katika mwaka wa nne wa utawala wa Solomoni katika Israeli, katika mwezi wa Zivu, ambao ndio mwezi wa pili, alianza kujenga Hekalu la Bwana.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

suǒ luó mén wáng wèi yē hé huá suǒ jiàn de diàn ， cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

Hekalu hilo Mfalme Solomoni alilojenga kwa ajili ya Bwana lilikuwa na urefu wa dhiraa sitini, upana wa dhiraa ishirini na kimo cha dhiraa thelathini kwenda juu.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuò shí zhǒu ；

Baraza ya mbele ya Hekalu ilienea dhiraa ishirini kulingana na upana wa Hekalu na kujitokeza dhiraa kumi mbele ya Hekalu.

又为殿做了严紧的窗棂。

yòu wèi diàn zuò le yán jǐn de chuāng líng 。

Akatengeneza madirisha membamba yenye vidirisha vidogo vya juu katika Hekalu.

靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；

kào zhe diàn qiáng ， wéi zhe wài diàn nèi diàn ， zào le sān céng páng wū ；

Akafanyiza vyumba vya pembeni kulizunguka Hekalu lote vikishikamana na kuta za Hekalu na za Patakatifu pa Patakatifu.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

xià céng kuān wǔ zhǒu ， zhōng céng kuān liù zhǒu ， shàng céng kuān qī zhǒu 。 diàn wài páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。

Ghorofa ya chini kabisa ilikuwa na upana wa dhiraa tano, ya kati ilikuwa dhiraa sita na ya tatu ilikuwa dhiraa saba. Kuzunguka ukuta wa nje wa Hekalu akapunguza ukuta pande zote ili boriti zisishikane kwenye kuta za Hekalu.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

jiàn diàn shì yòng shān zhōng záo chéng de shí tou 。 jiàn diàn de shí hòu ， chuí zǐ 、 fǔ zǐ ， hé bié yàng tiě qì de xiǎng shēng dōu méi yǒu tīng jiàn 。

Katika kujenga Hekalu, yalitumika tu mawe yaliyochongwa huko machimboni, wala hakuna nyundo, patasi au chombo kingine chochote cha chuma kilichosikika sauti yake katika eneo la ujenzi wa Hekalu wakati lilipokuwa likijengwa.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

zài diàn yòu biān dāng zhōng de páng wū yǒu mén ， mén nèi yǒu xuán luó de lóu tī ， kě yǐ shàng dào dì èr céng ， cóng dì èr céng kě yǐ shàng dào dì sān céng 。

Ingilio la ghorofa ya chini kabisa lilikuwa upande wa kusini wa Hekalu, ngazi ilielekea ghorofa ya kati na kutokea hapo ilielekea hadi ghorofa ya tatu.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

suǒ luó mén jiàn diàn ， ān zhì xiāng bǎi mù de dòng liáng ， yòu yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē gài 。

Basi Solomoni akajenga Hekalu na kulikamilisha, akiliweka paa za boriti na mbao za mierezi.

靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

kào zhe diàn suǒ zào de páng wū ， měi céng gāo wǔ zhǒu ， xiāng bǎi mù de dòng liáng gē zài diàn qiáng kǎn shàng 。

Mfalme Solomoni akajenga vyumba vya pembeni kuzunguka Hekalu lote. Kimo cha kila kimoja kilikuwa dhiraa tano. Navyo vilikuwa vimeunganishwa na Hekalu kwa boriti za mierezi.

耶和华的话临到所罗门说：

yē hé huá de huà lín dào suǒ luó mén shuō ：

Neno la Bwana likamjia Solomoni kusema:

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

「 lùn dào nǐ suǒ jiàn de zhè diàn ， nǐ ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， zūn cóng wǒ de yí qiè jiè mìng ， wǒ bì xiàng nǐ yìng yàn wǒ suǒ yīng xǔ nǐ fù qīn dà wèi de huà 。

“Kwa habari ya Hekalu hili unalojenga, kama ukifuata amri zangu, ukatunza masharti yangu na kushika maagizo yangu yote na kuyatii, kwa kupitia wewe nitatimiza ahadi niliyomwahidi Daudi baba yako.

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

wǒ bì zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， bìng bù diū qì wǒ mín yǐ sè liè 。」

Nami nitakaa miongoni mwa Waisraeli, nami sitawaacha watu wangu Israeli.”

所罗门建造殿宇。

suǒ luó mén jiàn zào diàn yǔ 。

Basi Solomoni akajenga Hekalu na kulikamilisha.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

diàn lǐ miàn yòng xiāng bǎi mù bǎn tiē qiáng ， cóng dì dào péng dǐng dōu yòng mù bǎn zhē bì ， yòu yòng sōng mù bǎn pù dì 。

Akazifunika kuta zake za ndani kwa mbao za mierezi, akizipigilia ukutani kuanzia sakafuni mwa Hekalu hadi kwenye dari na kufunika sakafu ya Hekalu kwa mbao za misunobari.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽 。

nèi diàn ， jiù shì zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， cóng dì dào péng dǐng yòng xiāng bǎi mù bǎn zhē bì 。

Akagawa dhiraa ishirini sehemu ya nyuma ya Hekalu kwa mbao za mierezi kuanzia kwenye sakafu hadi darini ili kufanya sehemu takatifu ya ndani, yaani Patakatifu pa Patakatifu.

内殿前的外殿，长四十肘。

nèi diàn qián de wài diàn ， cháng sì shí zhǒu 。

Ukumbi mkubwa uliokuwa mbele ya chumba hiki ndio ulikuwa na urefu wa dhiraa arobaini.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。

diàn lǐ yì diǎn shí tou dōu bù xiǎn lù ， yí gài yòng xiāng bǎi mù zhē bì ； shàng miàn kè zhe yě guā hé chū kāi de huā 。

Hekalu ndani ilikuwa ya mierezi iliyonakshiwa mifano ya maboga na maua yaliyochanua. Kila kitu kilikuwa cha mwerezi, hakuna jiwe ambalo lilionekana.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

diàn lǐ yù bèi le nèi diàn ， hǎo ān fàng yē hé huá de yuē guì 。

Ndani ya Hekalu akatengeneza sehemu takatifu ya ndani, kwa ajili ya kuweka Sanduku la Agano la Bwana.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

nèi diàn cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo èr shí zhǒu ， qiáng miàn dōu tiē shàng jīng jīn ； yòu yòng xiāng bǎi mù zuò tán ， bāo shàng jīng jīn 。

Sehemu takatifu ya ndani ilikuwa na upana, urefu na kimo cha dhiraa ishirini ndani kwa ndani. Akaifunika ndani kwa dhahabu safi, pia akaifunika madhabahu ya mierezi vivyo hivyo.

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。

suǒ luó mén yòng jīng jīn tiē le diàn nèi de qiáng ， yòu yòng jīn liàn zǐ guà zài nèi diàn qián mén shàn ， yòng jīn bāo guǒ 。

Solomoni akaifunika sehemu ya ndani ya Hekalu kwa dhahabu safi, naye akaitandaza mikufu ya dhahabu kutoka upande moja hadi ule mwingine mbele ya Patakatifu pa Patakatifu, ambako palifunikwa kwa dhahabu.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

quán diàn dōu tiē shàng jīn zǐ ， zhí dào tiē wán ； nèi diàn qián de tán ， yě dōu yòng jīn bāo guǒ 。

Basi akafunika sehemu yote ya ndani kwa dhahabu. Pia akafunika madhabahu yale yaliyokuwa ndani ya Patakatifu pa Patakatifu kwa dhahabu.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

tā yòng gǎn lǎn mù zuò liǎng gè jī lù bó ， gè gāo shí zhǒu ， ān zài nèi diàn 。

Katika Patakatifu pa Patakatifu akatengeneza makerubi wawili kwa mzeituni, kila moja likiwa na dhiraa kumi kwenda juu.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

zhè yí gè jī lù bó yǒu liǎng gè chì bǎng ， gè cháng wǔ zhǒu ， cóng zhè chì bǎng jiān dào nà chì bǎng jiān gòng yǒu shí zhǒu ；

Bawa moja la kerubi wa kwanza lilikuwa na urefu wa dhiraa tano na bawa jingine dhiraa tano, hivyo urefu kutoka ncha ya bawa moja hadi ncha ya bawa jingine ulikuwa dhiraa kumi.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。

nà yí gè jī lù bó de liǎng gè chì bǎng yě shì shí zhǒu ， liǎng gè jī lù bó de chǐ cùn 、 xíng xiàng dōu shì yí yàng 。

Kerubi wa pili alikuwa na urefu wa dhiraa kumi pia, hivyo makerubi hao wawili walifanana kwa vipimo na kwa umbo.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

zhè jī lù bó gāo shí zhǒu ， nà jī lù bó yě shì rú cǐ 。

Kimo cha kila kerubi kilikuwa dhiraa kumi.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

tā jiāng liǎng gè jī lù bó ān zài nèi diàn lǐ ； jī lù bó de chì bǎng shì zhāng kāi de ， zhè jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe zhè biān de qiáng ， nà jī lù bó de yí gè chì bǎng āi zhe nà biān de qiáng ， lǐ biān de liǎng gè chì bǎng zài diàn zhōng jiān bǐ cǐ xiāng jiē ；

Aliwaweka makerubi hao ndani ya Patakatifu pa Patakatifu pa Hekalu, mabawa yake yakiwa yamekunjuliwa. Bawa la kerubi mmoja liligusa ukuta mmoja, wakati bawa la yule mwingine liligusa ukuta mwingine, nayo mabawa yao mengine yaligusana katikati ya chumba.

又用金子包裹二基路伯。

yòu yòng jīn zǐ bāo guǒ èr jī lù bó 。

Akafunika wale makerubi kwa dhahabu.

内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

nèi diàn 、 wài diàn zhōu wéi de qiáng shàng dōu kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā 。

Juu ya kuta zote zilizozunguka Hekalu, za vyumba vya ndani na vya nje, zilipambwa kwa nakshi zilizokatwa za makerubi, miti ya mitende na maua yaliyochanua.

内殿、外殿的地板都贴上金子。

nèi diàn 、 wài diàn de dì bǎn dōu tiē shàng jīn zǐ 。

Pia alifunika sakafu zote za vyumba vya ndani na vya nje vya Hekalu kwa dhahabu.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào nèi diàn de mén shàn 、 mén méi 、 mén kuàng ； mén kǒu yǒu qiáng de wǔ fēn zhī yī 。

Kwa ingilio la Patakatifu pa Patakatifu akatengeneza milango ya mbao za mzeituni, zikiwa na miimo na vizingiti vyenye umbo la pembe tano.

在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

zài gǎn lǎn mù zuò de liǎng mén shàn shàng kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu tiē shàng jīn zǐ 。

Juu ya milango miwili ya mbao za mzeituni alinakshi makerubi, miti ya mitende pamoja na maua yaliyochanua na kufunika makerubi na miti ya mitende kwa dhahabu iliyofuliwa.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

yòu yòng gǎn lǎn mù zhì zào wài diàn de mén kuàng ， mén kǒu yǒu qiáng de sì fēn zhī yī 。

Kwa njia iyo hiyo akatengeneza miimo yenye pande nne ya miti ya mizeituni, kwa ajili ya ingilio la ukumbi mkubwa.

用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。

yòng sōng mù zuò mén liǎng shàn 。 zhè shàn fēn liǎng shàn ， shì zhé dié de ； nà shàn fēn liǎng shàn ， yě shì zhé dié de 。

Kulikuwa na milango miwili iliyoweza kukunjuka iliyotengenezwa kwa mbao za msunobari na kila mmoja ulikuwa na bawaba ambazo zingeuwezesha kujikunja kila kipande juu ya kingine.

上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

shàng miàn kè zhe jī lù bó 、 zōng shù ， hé chū kāi de huā ， dōu yòng jīn zǐ tiē le 。

Akanakshi makerubi, miti ya mitende na maua yaliyochanua juu yake na kufunika kwa dhahabu iliyonyooshwa vizuri juu ya michoro.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

tā yòu yòng záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng jiàn zhù nèi yuàn 。

Tena akajenga ua wa ndani safu tatu za mawe yaliyochongwa na safu moja ya boriti za mierezi zilizorembwa.

所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

suǒ luó mén zài wèi dì sì nián xī fú yuè ， lì le yē hé huá diàn de gēn jī 。

Msingi wa Hekalu la Bwana uliwekwa katika mwaka wa nne, katika mwezi wa Zivu, ndio mwezi wa tano.

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。

dào shí yī nián bù lè yuè ， jiù shì bā yuè ， diàn hé yí qiè shǔ diàn de dōu àn zhe yàng shì zào chéng 。 tā jiàn diàn de gōng fū gòng yǒu qī nián 。

Katika mwaka wa kumi na moja, mwezi wa Buli, ndio mwezi wa nane, Hekalu lilikamilika katika hatua zake zote kwa kufuatana na maelekezo yake Solomoni. Alilijenga kwa miaka saba.