1 Wafalme 7

所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；

suǒ luó mén wèi zì jǐ jiàn zào gōng shì ， shí sān nián fāng cái zào chéng ；

Ilimchukua Solomoni miaka kumi na mitatu kukamilisha ujenzi wa Jumba lake la kifalme.

又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁梁。

yòu jiàn zào lí bā nèn lín gōng ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu ， yǒu xiāng bǎi mù zhù sān xíng ， zhù shàng yǒu xiāng bǎi mù tuó liáng 。

Alijenga Jumba la Kifalme la Msitu wa Lebanoni, urefu wake ulikuwa dhiraa 100, upana wake dhiraa hamsini na kimo chake dhiraa thelathini, likiwa na safu nne za nguzo za mierezi zikishikilia boriti za mierezi zilizorembwa.

其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

qí shàng yǐ xiāng bǎi mù wèi gài ， měi xíng zhù zi shí wǔ gēn ， gòng yǒu sì shí wǔ gēn 。

Ilipauliwa kwa mierezi juu ya boriti zile zilizolala juu ya nguzo arobaini na tano, kumi na tano kwa kila safu.

有窗户三层，窗与窗相对。

yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Madirisha yake yaliwekwa juu kwa safu tatu, yakielekeana.

所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

suǒ yǒu de mén kuàng dōu shì hòu mù jiàn fāng de ， yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Milango yote ilikuwa na miimo ya mstatili, ilikuwa upande wa mbele katika safu tatu, ikielekeana.

并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。

bìng jiàn zào yǒu zhù zi de láng zǐ ， cháng wǔ shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； zài zhè láng qián yòu yǒu láng zǐ ， láng wài yǒu zhù zi hé tái jiē 。

Akajenga ukumbi wa nguzo, ambao urefu wake ulikuwa dhiraa hamsini na upana wake dhiraa thelathini. Mbele ya jengo hilo kulikuwepo baraza. Mbele ya baraza kulikuwepo na nguzo na paa lililoningʼinia.

又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。

yòu jiàn zào yì láng ， qí zhōng shè lì shěn pàn de zuò wèi ， zhè láng cóng dì dào dǐng dōu yòng xiāng bǎi mù zhē bì 。

Akajenga ukumbi wa kiti cha enzi, Ukumbi wa Hukumu, mahali ambapo angelitolea hukumu, akaufunika kwa mierezi kutoka sakafuni hadi darini.

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

láng hòu yuàn nèi yǒu suǒ luó mén zhù de gōng shì ； gōng zuò yǔ zhè gōng zuò xiāng tóng 。 suǒ luó mén yòu wèi suǒ qǔ fǎ lǎo de nǚ ér jiàn zào yì gōng ， zuò fǎ yǔ zhè láng zǐ yí yàng 。

Kwenye jumba la kifalme ambamo angeliishi, aliiweka nyuma zaidi, ikiwa na mjengo wa aina moja na hiyo nyingine. Pia Solomoni akajenga jumba la kifalme linalofanana na huo ukumbi mkubwa kwa ajili ya binti Farao, aliyekuwa amemwoa.

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

jiàn zào zhè yí qiè suǒ yòng de shí tou dōu shì bǎo guì de ， shì àn zhe chǐ cùn záo chéng de ， shì yòng jù lǐ wài jù qí de ； cóng gēn jī zhí dào yán shí ， cóng wài tou zhí dào dà yuàn ， dōu shì rú cǐ 。

Ujenzi huu wote, kuanzia nje mpaka kwenye ua mkuu na kuanzia kwenye msingi hadi upenuni, ulifanywa kwa mawe ya ubora wa hali ya juu yaliyokuwa yamechongwa kwa vipimo na kusawazishwa kwa msumeno nyuso zake za ndani na za nje.

根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；

gēn jī shì bǎo guì de dà shí tou ， yǒu cháng shí zhǒu de ， yǒu cháng bā zhǒu de ；

Misingi iliwekwa kwa mawe makubwa yaliyo bora, yenye urefu wa dhiraa kumi na mengine yenye urefu wa dhiraa nane

上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。

shàng miàn yǒu xiāng bǎi mù hé àn zhe chǐ cùn záo chéng bǎo guì de shí tou 。

Sehemu za juu kulikuwepo na mawe yenye ubora wa hali ya juu, yaliyokatwa kwa vipimo na boriti za mierezi.

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

dà yuàn zhōu wéi yǒu záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng ， dōu zhào yē hé huá diàn de nèi yuàn hé diàn láng de yàng shì 。

Ule ua mkuu ulizungukwa na ukuta wa safu tatu za mawe yaliyochongwa na safu moja ya boriti za mierezi zilizorembwa, kama ulivyokuwa ua wa ndani wa Hekalu la Bwana na baraza yake.

所罗门王差遣人往泰尔去，将户兰召了来。

suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén wǎng tài ěr qù ， jiāng hù lán zhào le lái 。

Mfalme Solomoni akatuma watu Tiro kumleta Hiramu,

他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是泰尔人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，做王一切所要做的。

tā shì ná fú tā lì zhī pài zhōng yí gè guǎ fù de ér zi ， tā fù qīn shì tài ěr rén ， zuò tóng jiàng de 。 hù lán mǎn yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 jì néng ， shàn yú gè yàng tóng zuò 。 tā lái dào suǒ luó mén wáng nà lǐ ， zuò wáng yí qiè suǒ yào zuò de 。

ambaye mama yake alikuwa mjane kutoka kabila la Naftali na baba yake alikuwa mtu wa Tiro tena fundi wa shaba. Hiramu alikuwa na ustadi wa hali ya juu na mzoefu katika aina zote za kazi ya shaba. Alikuja kwa Mfalme Solomoni na kufanya kazi zake zote alizopangiwa.

他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；

tā zhì zào liǎng gēn tóng zhù ， měi gēn gāo shí bā zhǒu ， wéi shí èr zhǒu ；

Hiramu akasubu nguzo mbili za shaba, kila moja ikiwa na urefu wa dhiraa kumi na nane, kila nguzo ikiwa na mzingo wa dhiraa kumi na mbili kwa mstari.

又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。

yòu yòng tóng zhù le liǎng gè zhù dǐng ān zài zhù shàng ， gè gāo wǔ zhǒu 。

Pia alitengeneza mataji mawili ya shaba ya kusubu ili kuyaweka juu ya hizo nguzo; kila taji lilikuwa na kimo cha dhiraa tano kwenda juu.

柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

zhù dǐng shàng yǒu zhuāng xiū de wǎng zǐ hé nǐng chéng de liàn suǒ ， měi dǐng qī gè 。

Wavu wa mikufu iliyosokotewa kwenye zile taji juu ya zile nguzo, saba kwa kila taji.

网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

wǎng zǐ zhōu wéi yǒu liǎng háng shí liú zhē gài zhù dǐng ， liǎng gè zhù dǐng dōu shì rú cǐ 。

Akatengeneza makomamanga katika safu mbili kuzunguka kila wavu kuremba mataji yaliyo juu ya nguzo. Alifanya hivyo kwa kila nguzo.

廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。

láng zǐ de zhù dǐng jìng sì zhǒu ， kè zhe bǎi hé huā 。

Mataji yaliyokuwa juu ya nguzo kwenye baraza, yalikuwa katika umbo la yungiyungi, kimo chake ni dhiraa nne

两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

liǎng zhù dǐng de gǔ dù shàng āi zhe wǎng zǐ ， gè yǒu liǎng háng shí liú huán rào ， liǎng háng gòng yǒu èr bǎi 。

Juu ya mataji ya zile nguzo mbili, juu ya ile sehemu yenye umbo kama bakuli, karibu na ule wavu, kulikuwa na yale makomamanga 200 katika safu kuzunguka pande zote.

他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。

tā jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn láng qián tou ： yòu biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào yǎ jīn ； zuǒ biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào bō ā sī 。

Hiramu akasimamisha nguzo kwenye baraza ya Hekalu. Nguzo ya upande wa kusini akaiita Yakini, na ile ya upande wa kaskazini Boazi.

在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。

zài zhù dǐng shàng kè zhe bǎi hé huā 。 zhè yàng ， zào zhù zi de gōng jiù wán bì le 。

Mataji yaliyokuwa juu yalikuwa na umbo la yungiyungi. Hivyo kazi ya nguzo ikakamilika.

他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。

tā yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu 。

Hiramu akasubu Bahari ya chuma, yenye umbo la mviringo, ya dhiraa kumi kutoka ukingo hadi ukingo na kimo cha dhiraa tano. Mzunguko wake ulikuwa dhiraa thelathini.

在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。

zài hǎi biān zhī xià ， zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ； měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de 。

Chini ya ukingo, ilizungukwa na maboga, kumi kwenye kila dhiraa moja. Maboga yalikuwa yamesubiwa katika safu mbili ili kuwa kitu kimoja na hiyo bahari.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi dōu xiàng nèi 。

Bahari iliwekwa juu ya mafahali kumi na wawili, watatu wakielekea kaskazini, watatu wakielekea magharibi, watatu wakielekea kusini na watatu wakielekea mashariki. Bahari iliwekwa juu yao na sehemu zao za nyuma zilielekeana.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng èr qiān bà tè 。

Ilikuwa na unene wa nyanda nne na ukingo wake ulifanana na ukingo wa kikombe, kama ua la yungiyungi iliyochanua. Iliweza kuchukua bathi 2,000.

他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。

tā yòng tóng zhì zào shí gè pén zuò ， měi zuò cháng sì zhǒu ， kuān sì zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

Pia akatengeneza vitako kumi vya shaba vinavyoweza kuhamishika, kila kimoja kilikuwa na urefu wa dhiraa nne, upana dhiraa nne na kimo chake dhiraa tatu

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，

zuò de zào fǎ shì zhè yàng ： sì miàn dōu yǒu xīn zǐ ， xīn zǐ zài biān zǐ dāng zhōng ，

Hivi ndivyo vile vitako vilivyotengenezwa: Vilikuwa na mbao za pembeni zilizoshikamanishwa na mihimili.

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

xīn zǐ shàng yǒu shī zi hé niú ， bìng jī lù bó ； biān shàng yǒu xiǎo zuò ， shī zi hé niú yǐ xià yǒu chuí xià de yīng luò 。

Juu ya mbao kati ya hiyo mihimili kulikuwa na simba, mafahali na makerubi, pia kwenye mihimili yake. Juu na chini ya simba na mafahali kulikuwa kumesokotewa taji za kufuliwa.

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

měi pén zuò yǒu sì gè tóng lún hé tóng zhóu 。 xiǎo zuò de sì jiǎo shàng zài pén yǐ xià ， yǒu zhù chéng de pén jià ， qí páng dōu yǒu yīng luò 。

Kila kitako kilikuwa na magurudumu manne ya shaba, na vyuma vya katikati vya kuyazungusha hayo magurudumu na kila kimoja kilikuwa na sinia kwenye vishikizo vinne vya taji iliyosubiwa kila upande.

小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

xiǎo zuò gāo yì zhǒu ， kǒu shì yuán de ， fǎng fú zuò de yàng shì ， jìng yì zhǒu bàn ， zài kǒu shàng yǒu diāo gōng ， xīn zǐ shì fāng de ， bú shì yuán de 。

Ndani ya kitako kulikuwa na nafasi ya wazi iliyokuwa na umbile la mviringo lenye kina cha dhiraa moja. Nafasi hii ya wazi ilikuwa ya mviringo, pamoja na kitako chake ilikuwa dhiraa moja na nusu. Kuzunguka huo mdomo wake kulitiwa nakshi. Papi za vitako zilikuwa mraba na si za mviringo.

四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。

sì gè lún zǐ zài xīn zǐ yǐ xià ， lún zhóu yǔ zuò xiāng lián ， měi lún gāo yì zhǒu bàn 。

Magurudumu manne yalikuwa chini ya papi, na vyuma vya katikati vya kuzungushia magurudumu hayo vilikuwa vimeunganishwa kwenye kitako. Kipenyo cha kila gurudumu kilikuwa dhiraa moja na nusu.

轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。

lún de yàng shì rú tóng chē lún ； zhóu 、 wǎng 、 fú 、 gū dōu shì zhù de 。

Magurudumu yalitengenezwa kama ya magari ya vita ya kukokotwa, vyuma vya katikati vya magurudumu, duara zake, matindi yake na vikombe vyake vyote vilikuwa vya kusubu.

每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

měi zuò sì jiǎo shàng dōu yǒu pén jià ， shì yǔ zuò yì tóng zhù chéng de 。

Kila kitako kilikuwa na mikono minne, moja kwenye kila pembe, ukitokeza kutoka kwenye kitako.

座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。

zuò shàng yǒu yuán jià ， gāo bàn zhǒu ； zuò shàng yǒu chēng zǐ hé xīn zǐ ， shì yǔ zuò yì tóng zhù de 。

Juu ya kitako kulikuwepo na utepe wa mviringo wenye kina cha nusu dhiraa. Vishikio na papi vilishikamana upande wa juu wa kitako.

在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。

zài chēng zǐ hé xīn zǐ shàng kè zhe jī lù bó 、 shī zi ， hé zōng shù ， zhōu wéi yǒu yīng luò 。

Alitia nakshi za makerubi, simba na miti ya mitende juu ya uso wa vishikio na juu ya papi, katika kila nafasi iliyopatikana, pamoja na mataji yaliyosokotwa kuzunguka pande zote.

十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。

shí gè pén zuò dōu shì zhè yàng ， zhù fǎ 、 chǐ cùn 、 yàng shì xiāng tóng 。

Hivi ndivyo Hiramu alivyotengeneza vile vitako kumi. Vyote vilikuwa vya kusubu kwenye kalibu za kufanana kwa vipimo na kwa umbo.

又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。

yòu yòng tóng zhì zào shí gè pén ， měi pén kě róng sì shí bà tè 。 pén jìng sì zhǒu ， zài nà shí zuò shàng ， měi zuò ān shè yì pén 。

Kisha akatengeneza masinia kumi ya shaba, kila moja likiwa na ujazo wa bathi arobaini, yakiwa na kipenyo cha dhiraa nne kila sinia moja kwa kila kimoja ya vile vitako kumi.

五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

wǔ gè ān zài diàn mén de yòu biān ， wǔ gè fàng zài diàn mén de zuǒ biān ； yòu jiāng hǎi fàng zài diàn mén de yòu páng ， jiù shì nán biān 。

Aliweka vitako vitano upande wa kusini wa Hekalu na vingine vitano upande wa kaskazini. Akaweka ile bahari upande wa kusini, katika pembe ya kusini ya Hekalu.

户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn zǐ ， hé pán zi 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng 。

Pia akatengeneza masinia, masepetu na mabakuli ya kunyunyizia. Kwa hiyo Huramu akakamilisha kazi zote katika Hekalu la Bwana kama vile Mfalme Solomoni alikuwa amemwagiza, yaani:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ； bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ ；

nguzo mbili; mataji mawili yenye umbo la bakuli juu ya hizo nguzo; nyavu mbili za kupamba hayo mataji mawili yenye umbo la bakuli juu ya hizo nguzo;

和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng ， měi wǎng liǎng háng ， gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ；

makomamanga 400 kwa ajili ya hizo nyavu mbili (safu mbili za makomamanga kwa kila wavu, yakipamba hayo mataji mawili yenye umbo la bakuli juu ya hizo nguzo);

十个座和其上的十个盆；

shí gè zuò hé qí shàng de shí gè pén ；

vitako kumi pamoja na masinia yake kumi;

海和海下的十二只牛；

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ；

ile Bahari ya chuma na yale mafahali kumi na wawili chini yake;

盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 。 zhè yí qiè dōu shì hù lán gěi suǒ luó mén wáng yòng guāng liàng de tóng wèi yē hé huá de diàn zào chéng de ，

masufuria, masepetu na mabakuli ya kunyunyizia. Vyombo hivi vyote ambavyo Huramu alimtengenezea Mfalme Solomoni kwa ajili ya Hekalu la Bwana vilikuwa vya shaba iliyongʼarishwa.

是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间借胶泥铸成的。

shì zūn wáng mìng zài yuē dàn píng yuán 、 shū gē hé sā lā dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Mfalme akaamuru wavisubu katika kalibu ya udongo wa mfinyanzi katika uwanda wa Yordani ulio kati ya Sukothi na Sarethani.

这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

zhè yí qiè suǒ luó mén dōu méi yǒu guò chèng ； yīn wèi shèn duō ， tóng de qīng zhòng yě wú fǎ kě chá 。

Solomoni akaviacha vitu hivi vyote bila kupima uzani wake, kwa sababu vilikuwa vingi sana hivi kwamba uzito wa shaba haungekadirika.

所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；

suǒ luó mén yòu zào yē hé huá diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de jīn zhuō zi ；

Solomoni pia akatengeneza samani zote zilizokuwa ndani ya Hekalu la Bwana: madhabahu ya dhahabu; meza ya dhahabu za kuweka mikate ya Wonyesho;

内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

nèi diàn qián de jīng jīn dēng tái ： yòu biān wǔ gè ， zuǒ biān wǔ gè ， bìng qí shàng de jīn huā 、 dēng zhǎn 、 là jiǎn ，

vinara vya taa vya dhahabu safi (vitano upande wa kuume na vitano upande wa kushoto, mbele ya Patakatifu pa Patakatifu); kazi ya maua ya dhahabu na taa na makoleo;

与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。

yǔ jīng jīn de bēi 、 pán 、 niè zǐ 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng ， yǐ jí zhì shèng suǒ 、 nèi diàn de mén shū ， hé wài diàn de mén shū 。

masinia ya dhahabu safi, mikasi ya kusawazishia tambi, mabakuli ya kunyunyizia, vyano na vyetezo; na bawaba za dhahabu kwa ajili ya milango ya chumba cha ndani sana, yaani Patakatifu pa Patakatifu, na pia kwa ajili ya milango ya ukumbi mkuu wa Hekalu.

所罗门王做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。

suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng ， jiù bǎ tā fù dà wèi fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu dài lái fàng zài yē hé huá diàn de fǔ kù lǐ 。

Hivyo Mfalme Solomoni alipomaliza kazi ya Hekalu la Bwana, akaviingiza ndani vile vitu ambavyo Daudi baba yake alikuwa ameviweka wakfu: yaani fedha, dhahabu na samani; kisha akaviweka katika hazina za Hekalu la Bwana.