1 Samweli 24

扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：「大卫在隐·基底的旷野。」

sǎo luó zhuī gǎn fēi lì shì rén huí lái ， yǒu rén gào sù tā shuō ：「 dà wèi zài yǐn · jī dǐ de kuàng yě 。」

Baada ya Sauli kurudi kuwafuatia Wafilisti, akaambiwa kwamba, “Daudi yuko katika Jangwa la En-Gedi.”

扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。

sǎo luó jiù cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn sān qiān jīng bīng ， shuài lǐng tā men wǎng yě yáng de pán shí qù ， xún suǒ dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

Basi Sauli akachukua watu hodari 3,000 kutoka Israeli yote kwenda kumsaka Daudi na watu wake karibu na Majabali ya Mbuzi-Mwitu.

到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。

dào le lù páng de yáng juàn ， zài nà lǐ yǒu dòng ， sǎo luó jìn qù dà jiě 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén zhèng cáng zài dòng lǐ de shēn chù 。

Akaja mpaka kwenye mazizi ya kondoo kando ya njia, hapo palikuwa na pango, na Sauli akaingia ndani kujipumzisha. Daudi na watu wake walikuwa wamo mle pangoni kwa ndani zaidi.

跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

gēn suí de rén duì dà wèi shuō ：「 yē hé huá céng yīng xǔ nǐ shuō ：『 wǒ yào jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ kě yǐ rèn yì dài tā 。』 rú jīn shí hòu dào le ！」 dà wèi jiù qǐ lái ， qiāo qiāo dì gē xià sǎo luó wài páo de yī jīn 。

Watu wa Daudi wakasema, “Hii ndiyo siku aliyonena Bwana akikuambia, ‘Nitamtia adui yako mikononi mwako ili wewe umtendee utakavyo.’ ” Basi Daudi akanyemelea bila kuonekana na kukata upindo wa joho la Sauli.

随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；

suí hòu dà wèi xīn zhōng zì zé ， yīn wèi gē xià sǎo luó de yī jīn ；

Baada ya hilo, dhamiri ya Daudi ikataabika kwa kukata upindo wa joho la Sauli.

对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」

duì gēn suí tā de rén shuō ：「 wǒ de zhǔ nǎi shì yē hé huá de shòu gāo zhě ， wǒ zài yē hé huá miàn qián wàn bù gǎn shēn shǒu hài tā ， yīn tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。」

Akawaambia watu wake, “Bwana na apishie mbali nisije nikafanya jambo kama hilo kwa bwana wangu, yeye ambaye ni mpakwa mafuta wa Bwana, au kuinua mkono wangu dhidi yake; kwani yeye ni mpakwa mafuta wa Bwana.”

大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。

dà wèi yòng zhè huà lán zhù gēn suí tā de rén ， bù róng tā men qǐ lái hài sǎo luó 。 sǎo luó qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù xíng lù 。

Kwa maneno haya Daudi akawaonya watu wake na hakuwaruhusu wamshambulie Sauli. Naye Sauli akaondoka pangoni na kwenda zake.

随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：「我主，我王！」扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。

suí hòu dà wèi yě qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù ， hū jiào sǎo luó shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！」 sǎo luó huí tóu guān kàn ， dà wèi jiù qū shēn 、 liǎn fú yú dì xià bài 。

Ndipo Daudi naye akatoka pangoni na kumwita Sauli akisema, “Mfalme, bwana wangu!” Sauli alipotazama nyuma, Daudi akainama na kusujudu uso wake mpaka nchi.

大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi hé tīng xìn rén de chán yán ， shuō dà wèi xiǎng yào hài nǐ ne ？

Akamwambia Sauli, “Kwa nini unasikiliza wakati watu wanapokuambia, ‘Daudi amenuia kukudhuru’?

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

jīn rì nǐ qīn yǎn kàn jiàn zài dòng zhōng ， yē hé huá jiāng nǐ jiāo zài wǒ shǒu lǐ ； yǒu rén jiào wǒ shā nǐ ， wǒ què ài xī nǐ ， shuō ：『 wǒ bù gǎn shēn shǒu hài wǒ de zhǔ ， yīn wèi tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。』

Leo umeona kwa macho yako mwenyewe jinsi Bwana alivyokutia mikononi mwangu huko pangoni. Watu wengine walisisitiza nikuue, lakini nilikuacha, nikisema, ‘Sitainua mkono wangu dhidi ya bwana wangu, kwa sababu yeye ni mpakwa mafuta wa Bwana.’

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

wǒ fù a ， kàn kàn nǐ wài páo de yī jīn zài wǒ shǒu zhōng 。 wǒ gē xià nǐ de yī jīn ， méi yǒu shā nǐ ； nǐ yóu cǐ kě yǐ zhī dào wǒ méi yǒu è yì pàn nì nǐ 。 nǐ suī rán liè qǔ wǒ de mìng ， wǒ què méi yǒu dé zuì nǐ 。

Tazama, baba yangu, ona kipande hiki cha joho lako mkononi mwangu! Nilikata upindo wa joho lako lakini sikukuua. Basi ujue na kutambua kuwa sina hatia ya kutenda mabaya wala ya kuasi. Wewe sijakukosea, lakini wewe unaniwinda mimi ili kuuondoa uhai wangu.

愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn shì fēi ， zài nǐ shēn shàng wèi wǒ shēn yuān ， wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

Bwana na ahukumu kati yangu na wewe. Naye Bwana alipize mabaya unayonitendea, lakini mkono wangu hautakugusa.

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

gǔ rén yǒu jù sú yǔ shuō ：『 è shì chū yú è rén 。』 wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

Kama msemo wa kale usemavyo, ‘Kutoka kwa watenda maovu hutoka matendo maovu,’ kwa hiyo mkono wangu hautakugusa wewe.

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

yǐ sè liè wáng chū lái yào xún zhǎo shuí ne ？ zhuī gǎn shuí ne ？ bú guò zhuī gǎn yì tiáo sǐ gǒu ， yí gè gè zǎo jiù shì le 。

“Je, mfalme wa Israeli ametoka dhidi ya nani? Ni nani unayemfuatia? Je, ni mbwa mfu? Ni kiroboto?

愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān shī xíng shěn pàn ， duàn dìng shì fēi ， bìng qiě jiàn chá ， wèi wǒ shēn yuān ， jiù wǒ tuō lí nǐ de shǒu 。」

Bwana na awe mwamuzi wetu, yeye na aamue kati yetu. Yeye na anitetee shauri langu; anihesabie haki kwa kuniokoa mkononi mwako.”

大卫向扫罗说完这话，扫罗说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」就放声大哭，

dà wèi xiàng sǎo luó shuō wán zhè huà ， sǎo luó shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 jiù fàng shēng dà kū ，

Daudi alipomaliza kusema haya, Sauli akamuuliza, “Je, hiyo ni sauti yako, Daudi mwanangu?” Ndipo Sauli akalia kwa sauti kuu, akisema,

对大卫说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

duì dà wèi shuō ：「 nǐ bǐ wǒ gōng yì ； yīn wèi nǐ yǐ shàn dài wǒ ， wǒ què yǐ è dài nǐ 。

“Wewe ni mwenye haki kuliko mimi; umenitendea mema, lakini mimi nimekutendea mabaya.

你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

nǐ jīn rì xiǎn míng shì yǐ shàn dài wǒ ； yīn wèi yē hé huá jiāng wǒ jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ què méi yǒu shā wǒ 。

Sasa umeniambia juu ya mema uliyonitendea. Bwana alinitia mikononi mwako, lakini wewe hukuniua.

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。

rén ruò yù jiàn chóu dí ， qǐ kěn fàng tā píng ān wú shì dì qù ne ？ yuàn yē hé huá yīn nǐ jīn rì xiàng wǒ suǒ xíng de ， yǐ shàn bào nǐ 。

Je, mtu ampatapo adui yake, humwacha aende zake bila kumdhuru? Bwana na akulipe mema kwa jinsi ulivyonitenda leo.

我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。

wǒ yě zhī dào nǐ bì yào zuò wáng ， yǐ sè liè de guó bì jiān lì zài nǐ shǒu lǐ 。

Ninajua kwamba hakika utakuwa mfalme na ya kwamba ufalme wa Israeli utakuwa imara mikononi mwako.

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」

xiàn zài nǐ yào zhǐ zhe yē hé huá xiàng wǒ qǐ shì ， bù jiǎn chú wǒ de hòu yì ， zài wǒ fù jiā bú miè méi wǒ de míng 。」

Sasa niapie kwa Bwana kwamba hutakatilia mbali uzao wangu wala kulifuta jina langu kutoka jamaa ya baba yangu.”

于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。

yú shì dà wèi xiàng sǎo luó qǐ shì ， sǎo luó jiù huí jiā qù ； dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng shān zhài qù le 。

Basi Daudi akamwapia Sauli. Kisha Sauli akarudi zake nyumbani, lakini Daudi na watu wake wakapanda kwenda ngomeni.