2 Mambo Ya Nyakati 19

犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。

yóu dà wáng yuē shā fǎ píng píng ān ān dì huí yē lù sā lěng ， dào gōng lǐ qù le 。

Mfalme Yehoshafati wa Yuda akarudi salama kwenye jumba lake la kifalme huko Yerusalemu.

先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：「你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。

xiān jiàn hā ná ní de ér zǐ yē hù chū lái yíng jiē yuē shā fǎ wáng ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ dāng bāng zhù è rén ， ài nà hèn è yē hé huá de rén ne ？ yīn cǐ yē hé huá de fèn nù lín dào nǐ 。

Yehu mwonaji, mwana wa Hanani, akapanda kwenda kuonana naye akamwambia Mfalme Yehoshafati, “Je, utawasaidia waovu na kuwapenda wale wanaomchukia Bwana? Kwa sababu ya jambo hili, ghadhabu ya Bwana iko juu yako.

然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求 神。」

rán ér nǐ hái yǒu shàn xíng ， yīn nǐ cóng guó zhōng chú diào mù ǒu ， lì dìng xīn yì xún qiú shén 。」

Hata hivyo, kuna mema yaliyoonekana kwako, kwa kuwa umeondoa katika nchi nguzo za Ashera na umeukaza moyo wako katika kumtafuta Mungu.”

约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华—他们列祖的 神；

yuē shā fǎ zhù zài yē lù sā lěng ， yǐ hòu yòu chū xún mín jiān ， cóng bié shì bā zhí dào yǐ fǎ lián shān dì ， yǐn dǎo mín guī xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ；

Yehoshafati aliishi huko Yerusalemu, naye akatoka akaenda tena miongoni mwa watu, kuanzia Beer-Sheba hadi nchi ya vilima ya Efraimu na kuwageuza wakamrudia Bwana, Mungu wa baba zao.

又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，

yòu zài yóu dà guó zhōng biàn dì de jiān gù chéng lǐ shè lì shěn pàn guān ，

Akawaweka waamuzi katika nchi, kwenye miji yote ya Yuda yenye maboma.

对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

duì tā men shuō ：「 nǐ men bàn shì yīng dāng jǐn shèn ； yīn wèi nǐ men pàn duàn bú shì wèi rén ， nǎi shì wèi yē hé huá 。 pàn duàn de shí hòu ， tā bì yǔ nǐ men tóng zài 。

Akawaambia, “Angalieni kwa makini yale mtendayo, kwa kuwa hamkuhukumu kwa ajili ya mwanadamu bali kwa ajili ya Bwana ambaye yu pamoja nanyi kila mtoapo hukumu.

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华—我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá ， jǐn shèn bàn shì ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén méi yǒu bú yì ， bù piān dài rén ， yě bú shòu huì lù 。」

Basi sasa hofu ya Bwana na iwe juu yenu. Hukumuni kwa uangalifu, kwa kuwa kwa Bwana Mungu wetu hakuna jambo lisilo la haki, upendeleo, wala rushwa.”

约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。

yuē shā fǎ cóng lì wèi rén hé jì sī ， bìng yǐ sè liè zú zhǎng zhōng pài dìng rén ， zài yē lù sā lěng wèi yē hé huá pàn duàn ， tīng mín jiān de zhēng sòng ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

Pia huko Yerusalemu, Yehoshafati akaweka baadhi ya Walawi, makuhani na viongozi wa jamaa za Waisraeli ili kutoa hukumu kwa ajili ya Bwana na kuamua magomvi. Nao waliishi huko Yerusalemu.

约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

yuē shā fǎ zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men dāng jìng wèi yē hé huá ， zhōng xīn chéng shí bàn shì 。

Akawapa maagizo haya: “Ni lazima mtumike kwa uaminifu na kwa moyo wote katika kicho cha Bwana.

住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

zhù zài gè chéng lǐ nǐ men de dì xiong ， ruò yǒu zhēng sòng de shì lái dào nǐ men zhè lǐ ， huò wèi liú xuè ， huò fàn lǜ fǎ 、 jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐng jiè tā men ， miǎn de tā men dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì tā de fèn nù lín dào nǐ men hé nǐ men de dì xiong ； zhè yàng xíng ， nǐ men jiù méi yǒu zuì le 。

Katika kila shauri lifikalo mbele yenu kutoka kwa ndugu zenu wale waishio katika miji, ikiwa ni la umwagaji wa damu au mambo mengine yahusuyo sheria, amri, hukumu au maagizo, inawapasa ninyi kuwaonya kwamba wasiingie katika hatia dhidi ya Bwana, la sivyo ghadhabu yake itakuja juu yenu na ndugu zenu. Tendeni hivyo, nanyi hamtatenda dhambi.

凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」

fán shǔ yē hé huá de shì ， yǒu dà jì sī yà mǎ lì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； fán shǔ wáng de shì ， yǒu yóu dà zhī pài de zú zhǎng yǐ shí mǎ lì de ér zi xī bā dì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； zài nǐ men miàn qián yǒu lì wèi rén zuò guān zhǎng 。 nǐ men yīng dāng zhuàng dǎn bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ shàn rén tóng zài 。」

“Amaria kuhani mkuu atakuwa juu yenu katika jambo lolote linalomhusu Bwana naye Zebadia mwana wa Ishmaeli, kiongozi wa kabila la Yuda, atakuwa juu yenu kwa jambo lolote linalomhusu mfalme, nao Walawi watatumika kama maafisa mbele yenu. Tendeni kwa ujasiri, naye Bwana atakuwa pamoja na wale watendao vyema.”