2 Mambo Ya Nyakati 30

希西家差遣人去见以色列和犹大众人，又写信给以法莲和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向耶和华—以色列的 神守逾越节；

xī xī jiā chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén ， yòu xiě xìn gěi yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， jiào tā men dào yē lù sā lěng yē hé huá de diàn ， xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ；

Hezekia akatuma ujumbe kuwaita Israeli wote na Yuda, pia akaandika barua kwa Efraimu na Manase, kuwakaribisha ili waje hekaluni mwa Bwana huko Yerusalemu kuadhimisha Pasaka kwa Bwana, Mungu wa Israeli.

因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。

yīn wèi wáng hé zhòng shǒu lǐng ， bìng yē lù sā lěng quán huì zhòng yǐ jīng shāng yì ， yào zài èr yuè nèi shǒu yú yuè jié 。

Mfalme na maafisa wake pamoja na kusanyiko lote katika Yerusalemu waliamua kuadhimisha Pasaka katika mwezi wa pili.

正月 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在耶路撒冷；

zhēng yuè jiān tā men bù néng shǒu ； yīn wèi zì jié de jì sī shàng bù fū yòng ， bǎi xìng yě méi yǒu jù jí zài yē lù sā lěng ；

Kwa sababu makuhani hawakuwa wamejitakasa idadi ya kutosha na watu wakawa hawajakusanyika huko Yerusalemu, hawakuwa wameweza kuadhimisha Pasaka kwa wakati wake wa kawaida.

王与全会众都以这事为善。

wáng yǔ quán huì zhòng dōu yǐ zhè shì wèi shàn 。

Mpango huu ukaonekana wafaa kwa mfalme na kusanyiko lote.

于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 。

yú shì dìng le mìng lìng ， chuán biàn yǐ sè liè ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， shǐ tā men dōu lái ， zài yē lù sā lěng xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ； yīn wèi zhào suǒ xiě de lì ， shǒu zhè jié de bù duō le 。

Wakaamua kupeleka tangazo Israeli kote, kuanzia Beer-Sheba hadi Dani, wakiwaita watu waje Yerusalemu kuadhimisha Pasaka ya Bwana, Mungu wa Israeli. Ilikuwa haijaadhimishwa na idadi kubwa ya watu kama hiyo kufuatana na yale yaliyokuwa yameandikwa.

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：「以色列人哪，你们当转向耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的 神，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。

yì zú jiù bǎ wáng hé zhòng shǒu lǐng de xìn ， zūn zhe wáng mìng chuán biàn yǐ sè liè hé yóu dà 。 xìn nèi shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng zhuǎn xiàng yē hé huá — yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǐ sè liè de shén ， hǎo jiào tā zhuǎn xiàng nǐ men zhè tuō lí yà shù wáng shǒu de yú mín 。

Kwa amri ya mfalme, matarishi wakapita katika Israeli na Yuda kote wakiwa na barua kutoka kwa mfalme na kutoka kwa maafisa wake zikisema: “Watu wa Israeli, mrudieni Bwana, Mungu wa Abrahamu, Isaki na Israeli, ili naye awarudie ninyi mliosalia, mlionusurika kutoka mikononi mwa wafalme wa Ashuru.

你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。

nǐ men bú yào xiào fǎ nǐ men liè zǔ hé nǐ men de dì xiong ； tā men gān fàn yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， yǐ zhì yē hé huá diū qì tā men ， shǐ tā men bài wáng ， zhèng rú nǐ men suǒ jiàn de 。

Msiwe kama baba zenu na ndugu zenu, ambao hawakuwa waaminifu kwa Bwana, Mungu wa baba zao, hivyo akawafanya kitu cha kushangaza kama mnavyoona.

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华—你们的 神，好使他的烈怒转离你们。

xiàn zài bú yào xiàng nǐ men liè zǔ yìng zhe jǐng xiàng ， zhǐ yào guī shùn yē hé huá ， jìn rù tā de shèng suǒ ， jiù shì yǒng yuǎn chéng shèng de jū suǒ ； yòu yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， hǎo shǐ tā de liè nù zhuǎn lí nǐ men 。

Msiwe na shingo ngumu, kama baba zenu walivyokuwa, bali nyenyekeeni kwa Bwana. Njooni mahali patakatifu, alipopatakasa milele. Mtumikieni Bwana Mungu wenu, ili hasira yake kali igeuziwe mbali nanyi.

你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华—你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」

nǐ men ruò zhuǎn xiàng yē hé huá ， nǐ men de dì xiong hé ér nǚ bì zài lǔ lüè tā men de rén miàn qián méng lián xù ， dé yǐ guī huí zhè dì ， yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǒu ēn diǎn 、 shī lián mǐn 。 nǐ men ruò zhuǎn xiàng tā ， tā bì bù zhuǎn liǎn bú gù nǐ men 。」

Kama mkimrudia Bwana ndipo wale ndugu zenu waliotekwa pamoja na watoto wenu watakapoonewa huruma na wale waliowateka na kuwaachia warudi katika nchi hii, kwa kuwa Bwana Mungu wenu ni mwenye neema na huruma, hatageuzia uso wake mbali nanyi kama ninyi mkimrudia yeye.”

驿卒就由这城跑到那城，传遍了以法莲、玛拿西，直到西布伦。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

yì zú jiù yóu zhè chéng pǎo dào nà chéng ， chuán biàn le yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī ， zhí dào xī bù lún 。 nà lǐ de rén què xì xiào tā men ， jī qiào tā men 。

Matarishi wakaenda mji hadi mji katika Efraimu na Manase, wakafika mpaka Zabuloni, lakini watu wakawadharau na kuwadhihaki.

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。

rán ér yà shè 、 mǎ ná xī 、 xī bù lún zhōng yě yǒu rén zì bēi ， lái dào yē lù sā lěng 。

Lakini, baadhi ya watu wa Asheri, Manase na Zabuloni, wakajinyenyekeza wakaja Yerusalemu.

神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

shén yě gǎn dòng yóu dà rén ， shǐ tā men yì xīn zūn xíng wáng yǔ zhòng shǒu lǐng píng yē hé huá zhī yán suǒ fā de mìng lìng 。

Pia katika Yuda mkono wa Mungu ulikuwa juu ya watu kuwapa umoja katika kutenda yale ambayo mfalme na maafisa wake waliwaamuru, kulingana na neno la Bwana.

二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

èr yuè ， yǒu xǔ duō rén zài yē lù sā lěng jù jí ， chéng wéi dà huì ， yào shǒu chú jiào jié 。

Basi umati mkubwa wa watu ukakusanyika huko Yerusalemu kuadhimisha Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu katika mwezi wa pili.

他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。

tā men qǐ lái ， bǎ yē lù sā lěng de jì tán hé shāo xiāng de tán jìn dōu chú qù ， pāo zài jí lún xī zhōng 。

Wakajitia kazini kuyaondoa yale madhabahu yaliyokuwa huko Yerusalemu, wakayaondoa pia yale madhabahu ya kufukizia uvumba kwa miungu na kuyatupa Bonde la Kidroni.

二月十四日，宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，

èr yuè shí sì rì ， zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。 jì sī yǔ lì wèi rén jué de cán kuì ， jiù jié jìng zì jǐ ， bǎ fán jì fèng dào yē hé huá diàn zhōng ，

Kisha wakamchinja mwana-kondoo wa Pasaka katika siku ya kumi na nne ya mwezi wa pili. Makuhani na Walawi waliona aibu, wakajitakasa na kuleta sadaka za kuteketezwa katika Hekalu la Bwana.

遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司从利未人手里接过血来，洒在坛上。

zūn zhe shén rén mó xī de lǜ fǎ ， zhào lì zhàn zài zì jǐ de dì fāng ； jì sī cóng lì wèi rén shǒu lǐ jiē guò xuè lái ， sǎ zài tán shàng 。

Kisha wakachukua nafasi zao za kawaida kama ilivyoelezwa katika Sheria ya Mose mtu wa Mungu. Makuhani wakanyunyiza ile damu waliyokabidhiwa na Walawi.

会中有许多人尚未自洁，所以利未人为一切不洁之人宰逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。

huì zhōng yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， suǒ yǐ lì wèi rén wéi yí qiè bù jié zhī rén zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， shǐ tā men zài yē hé huá miàn qián chéng wéi shèng jié 。

Kwa kuwa wengi waliokuwa katika lile kusanyiko walikuwa hawajajitakasa, iliwapasa Walawi wachinje wana-kondoo wengine wa Pasaka kwa ajili ya wale watu ambao hawakuwa safi, kwa kufuata taratibu za ibada ili kuwatakasa kwa Bwana.

以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求 神，就是耶和华—他列祖之 神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， tā men què yě chī yú yuè jié de yáng gāo ， bù hé suǒ jì lù de dìng lì 。 xī xī jiā wèi tā men dǎo gào shuō ：「 fán zhuān xīn xún qiú shén ， jiù shì yē hé huá — tā liè zǔ zhī shén de ， suī bú zhào zhe shèng suǒ jié jìng zhī lǐ zì jié ， qiú zhì shàn de yē hé huá yě ráo shù tā 。」

Ingawa watu wengi miongoni mwa wale waliotoka Efraimu, Manase, Isakari na Zabuloni walikuwa hawajajitakasa, hata hivyo walikula Pasaka kinyume na ilivyoandikwa. Lakini Hezekia akawaombea, akisema, “Bwana, ambaye ni mwema na amsamehe kila mmoja

ambaye anauelekeza moyo wake kumtafuta Mungu, Bwana, Mungu wa baba zake, hata kama yeye si safi kulingana na sheria za mahali patakatifu.”

耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。

yē hé huá chuí tīng xī xī jiā de dǎo gào ， jiù ráo shù bǎi xìng 。

Naye Bwana akamsikia Hezekia akawaponya watu.

在耶路撒冷的以色列人大大喜乐，守除酵节七日。利未人和祭司用响亮的乐器，日日颂赞耶和华。

zài yē lù sā lěng de yǐ sè liè rén dà dà xǐ lè ， shǒu chú jiào jié qī rì 。 lì wèi rén hé jì sī yòng xiǎng liàng de yuè qì ， rì rì sòng zàn yē hé huá 。

Waisraeli waliokuwa Yerusalemu wakaadhimisha Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu kwa muda wa siku saba, nao Walawi na makuhani walikuwa wakiimba kila siku, wakiwa na ala za uimbaji za kumsifu Bwana.

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华—他们列祖的 神认罪。

xī xī jiā wèi láo yí qiè shàn yú shì fèng yē hé huá de lì wèi rén 。 yú shì zhòng rén chī jié yán qī rì ， yòu xiàn píng ān jì ， qiě xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén rèn zuì 。

Hezekia akazungumza akiwatia moyo Walawi wote, ambao walionyesha ustadi katika kumtumikia Bwana. Hivyo watu wakala chakula cha sikukuu kwa siku saba, wakitoa sadaka za amani na kumshukuru Bwana, Mungu wa baba zao.

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。

quán huì zhòng shāng yì ， yào zài shǒu jié qī rì ； yú shì huān huān xǐ xǐ dì yòu shǒu jié qī rì 。

Kisha kusanyiko lote likakubali kuendelea na sikukuu kwa siku saba zaidi, kwa hiyo kwa siku saba nyingine wakaendelea kuiadhimisha kwa furaha.

犹大王希西家赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。

yóu dà wáng xī xī jiā cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng qī qiān zhī wèi jì wù ； zhòng shǒu lǐng yě cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng yí wàn zhī ， bìng yǒu xǔ duō de jì sī jié jìng zì jǐ 。

Hezekia, mfalme wa Yuda akatoa mafahali 1,000, kondoo na mbuzi 7,000 kwa ajili ya kusanyiko, nao maafisa wakatoa mafahali 1,000 pamoja na kondoo na mbuzi 10,000. Idadi kubwa ya makuhani wakajiweka wakfu.

犹大全会众、祭司、利未人，并那从以色列地来的会众和寄居的人，以及犹大寄居的人，尽都喜乐。

yóu dà quán huì zhòng 、 jì sī 、 lì wèi rén ， bìng nà cóng yǐ sè liè dì lái de huì zhòng hé jì jū de rén ， yǐ jí yóu dà jì jū de rén ， jìn dōu xǐ lè 。

Kusanyiko lote la Yuda, pamoja na makuhani na Walawi na lile kusanyiko lote lililotoka Israeli, pamoja na wale wageni waliotoka Israeli na wale walioishi katika Yuda wakafurahi.

这样，在耶路撒冷大有喜乐，自从以色列王大卫儿子所罗门的时候，在耶路撒冷没有这样的喜乐。

zhè yàng ， zài yē lù sā lěng dà yǒu xǐ lè ， zì cóng yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén de shí hòu ， zài yē lù sā lěng méi yǒu zhè yàng de xǐ lè 。

Kulikuwa na furaha kubwa katika Yerusalemu, kwa sababu tangu siku za Mfalme Solomoni mwana wa Daudi mfalme wa Israeli halijakuwepo jambo kama hili katika Yerusalemu.

那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。

nà shí ， jì sī 、 lì wèi rén qǐ lái ， wèi mín zhù fú 。 tā men de shēng yīn méng shén chuí tīng ， tā men de dǎo gào dá dào tiān shàng de shèng suǒ 。

Ndipo makuhani na Walawi wakasimama wakawabariki watu, naye Mungu akawasikia, kwa sababu maombi yao yalifika mbinguni, makao yake matakatifu.