2 Samweli 11

过了一年，到列王出战的时候，大卫又差派约押，率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。

guò le yì nián ， dào liè wáng chū zhàn de shí hòu ， dà wèi yòu chà pài yuē yā ， shuài lǐng chén pú hé yǐ sè liè zhòng rén chū zhàn 。 tā men jiù dǎ bài yà mén rén ， wéi gōng lā bā 。 dà wèi réng zhù zài yē lù sā lěng 。

Katika mwanzo wa mwaka mpya, wakati wafalme watokapo kwenda vitani, Daudi akamtuma Yoabu pamoja na watu wa mfalme na jeshi lote la Israeli. Wakawaangamiza Waamoni na kuuzunguka kwa jeshi mji wa Raba. Lakini Daudi akabaki Yerusalemu.

一日，太阳平西，大卫从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美，

yí rì ， tài yáng píng xī ， dà wèi cóng chuáng shàng qǐ lái ， zài wáng gōng de píng dǐng shàng yóu xíng ， kàn jiàn yí gè fù rén mù yù ， róng mào shèn měi ，

Ikawa siku moja wakati wa jioni Daudi aliinuka kitandani mwake na kutembeatembea juu ya paa la jumba lake la kifalme. Kutokea kule kwenye paa, akamwona mwanamke akioga. Mwanamke huyo alikuwa mzuri sana wa sura,

大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。」

dà wèi jiù chà rén dǎ tīng nà fù rén shì shuí 。 yǒu rén shuō ：「 tā shì yǐ lián de nǚ ér ， hè rén wū lì yà de qī bá shì bā 。」

naye Daudi akatuma mtu mmoja kuuliza habari za huyo mwanamke. Huyo mtu akamwambia Daudi, “Je, huyu si Bathsheba binti Eliamu, naye ni mke wa Uria, Mhiti?”

大卫差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。

dà wèi chà rén qù ， jiāng fù rén jiē lái ； nà shí tā de yuè jīng cái dé jié jìng 。 tā lái le ， dà wèi yǔ tā tóng fáng ， tā jiù huí jiā qù le 。

Ndipo Daudi akatuma wajumbe kumleta. Huyo mwanamke akaja kwa Daudi, Daudi akakutana naye kimwili. (Huyo mwanamke ndipo tu alikuwa amejitakasa kutoka siku zake za hedhi.) Kisha akarudi nyumbani kwake.

于是她怀了孕，打发人去告诉大卫说：「我怀了孕。」

yú shì tā huái le yùn ， dǎ fā rén qù gào sù dà wèi shuō ：「 wǒ huái le yùn 。」

Huyo mwanamke akapata mimba akampelekea Daudi ujumbe, kusema, “Mimi ni mjamzito.”

大卫差人到约押那里，说：「你打发赫人乌利亚到我这里来。」约押就打发乌利亚去见大卫。

dà wèi chà rén dào yuē yā nà lǐ ， shuō ：「 nǐ dǎ fā hè rén wū lì yà dào wǒ zhè lǐ lái 。」 yuē yā jiù dǎ fā wū lì yà qù jiàn dà wèi 。

Ndipo Daudi akapeleka ujumbe kwa Yoabu, “Unipelekee Uria, Mhiti.” Naye Yoabu akamtuma Uria kwa Daudi.

乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。

wū lì yà lái le ， dà wèi wèn yuē yā hǎo ， yě wèn bīng hǎo ， yòu wèn zhēng zhàn de shì zěn yàng 。

Uria alipofika, Daudi akamuuliza habari za Yoabu, hali za askari na vita kwamba inaendeleaje.

大卫对乌利亚说：「你回家去，洗洗脚吧！」乌利亚出了王宫，随后王送他一分食物。

dà wèi duì wū lì yà shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， xǐ xǐ jiǎo ba ！」 wū lì yà chū le wáng gōng ， suí hòu wáng sòng tā yì fēn shí wù 。

Kisha Daudi akamwambia Uria, “Teremka nyumbani kwako ukanawe miguu yako.” Basi Uria akaondoka kutoka kwenye jumba la kifalme, tena zawadi zikamfuata kutoka kwa mfalme.

乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。

wū lì yà què hé tā zhǔ rén de pú rén yì tóng shuì zài gōng mén wài ， méi yǒu huí jiā qù 。

Lakini Uria akalala kwenye ingilio la jumba la kifalme pamoja na watumishi wote wa bwana wake, na hakuteremka kwenda nyumbani kwake.

有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 wū lì yà méi yǒu huí jiā qù 。」 dà wèi jiù wèn wū lì yà shuō ：「 nǐ cóng yuǎn lù shang lái ， wèi shén me bù huí jiā qù ne ？」

Daudi alipoambiwa kwamba, “Uria hakwenda nyumbani,” Daudi akamuuliza, “Je, si ndiyo tu umefika kutoka safari ya mbali? Kwa nini hukwenda nyumbani?”

乌利亚对大卫说：「约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主 的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓 ：我决不行这事！」

wū lì yà duì dà wèi shuō ：「 yuē guì hé yǐ sè liè yǔ yóu dà bīng dōu zhù zài péng lǐ ， wǒ zhǔ yuē yā hé wǒ zhǔ de pú rén dōu zài tián yě ān yíng ， wǒ qǐ kě huí jiā chī hē 、 yǔ qī zǐ tóng qǐn ne ？ wǒ gǎn zài wáng miàn qián qǐ shì ： wǒ jué bù xíng zhè shì ！」

Uria akamwambia Daudi, “Sanduku la Mungu, na Israeli na Yuda wanakaa kwenye mahema, naye bwana wangu Yoabu na watu wa bwana wangu wamepiga kambi mahali pa wazi. Ningewezaje kwenda nyumbani kwangu ili nile, ninywe na kukutana na mke wangu? Hakika kama uishivyo sitafanya jambo la namna hiyo!”

大卫吩咐乌利亚说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。

dà wèi fēn fù wū lì yà shuō ：「 nǐ jīn rì réng zhù zài zhè lǐ ， míng rì wǒ dǎ fā nǐ qù 。」 yú shì wū lì yà nà rì hé cì rì zhù zài yē lù sā lěng 。

Ndipo Daudi akamwambia, “Kaa hapa siku moja zaidi, nami kesho nitakutuma urudi.” Kwa hiyo Uria akakaa Yerusalemu siku ile na siku iliyofuata.

大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。

dà wèi zhào le wū lì yà lái ， jiào tā zài zì jǐ miàn qián chī hē ， shǐ tā hē zuì 。 dào le wǎn shàng ， wū lì yà chū qù yǔ tā zhǔ de pú rén yì tóng zhù sù ， hái méi yǒu huí dào jiā lǐ qù 。

Kwa ukaribisho wa Daudi, Uria akala na kunywa pamoja naye, Daudi akamlevya. Lakini jioni Uria alitoka kwenda kulala juu ya mkeka wake miongoni mwa watumishi wa bwana wake, hakwenda nyumbani.

次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。

cì rì zǎo chén ， dà wèi xiě xìn yǔ yuē yā ， jiāo wū lì yà suí shǒu dài qù 。

Asubuhi yake Daudi akamwandikia Yoabu barua, akamtuma Uria kuipeleka.

信内写着说：「要派乌利亚前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」

xìn nèi xiě zhe shuō ：「 yào pài wū lì yà qián jìn ， dào zhèn shì jí xiǎn zhī chù ， nǐ men biàn tuì hòu ， shǐ tā bèi shā 。」

Ndani ya barua aliandika, “Mweke Uria mstari wa mbele mahali ambapo mapigano ni makali sana. Kisha wewe uondoke ili Uria aangushwe chini na kuuawa.”

约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。

yuē yā wéi chéng de shí hòu ， zhī dào dí rén nà lǐ yǒu yǒng shì ， biàn jiāng wū lì yà pài zài nà lǐ 。

Hivyo Yoabu alipokuwa ameuzingira mji kwa jeshi, akamweka Uria mahali ambapo alijua kuwa ulinzi wa adui ulikuwa imara sana.

城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。

chéng lǐ de rén chū lái hé yuē yā dǎ zhàng ； dà wèi de pú rén zhōng yǒu jǐ gè bèi shā de ， hè rén wū lì yà yě sǐ le 。

Wakati watu wa mjini walipotoka kwenda kupigana dhidi ya Yoabu, baadhi ya watu katika jeshi la Daudi wakauawa, zaidi ya hayo, Uria, Mhiti, akafa.

于是，约押差人去将争战的一切事告诉大卫，

yú shì ， yuē yā chà rén qù jiāng zhēng zhàn de yí qiè shì gào sù dà wèi ，

Yoabu akampelekea Daudi maelezo yote ya vita.

又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，

yòu zhǔ fù shǐ zhě shuō ：「 nǐ bǎ zhēng zhàn de yí qiè shì duì wáng shuō wán le ，

Akamwagiza mjumbe hivi, “Utakapokuwa umemaliza kumpa mfalme maelezo ya vita,

王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？

wáng ruò fā nù ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ men dǎ zhàng wèi shén me āi jìn chéng qiáng ne ？ qǐ bù zhī dí rén bì cóng chéng shàng shè jiàn ma ？

hasira ya mfalme yaweza kuwaka, naye aweza kukuuliza, ‘Kwa nini mlisogea karibu hivyo na mji kupigana? Hamkujua kuwa wangeweza kuwapiga mishale kutoka ukutani?

从前打死耶路·比设 儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人—赫人乌利亚也死了。』」

cóng qián dǎ sǐ yē lù · bǐ shè ér zi yà bǐ mǐ lè de shì shuí ne ？ qǐ bú shì yí gè fù rén cóng chéng shàng pāo xià yí kuài shàng mó shí lái ， dǎ zài tā shēn shàng ， tā jiù sǐ zài tí bèi sī ma ？ nǐ men wèi shén me āi jìn chéng qiáng ne ？』 nǐ jiù shuō ：『 wáng de pú rén — hè rén wū lì yà yě sǐ le 。』」

Ni nani aliyemuua Abimeleki mwana wa Yerub-Besheth? Je, mwanamke hakutupa juu yake jiwe la juu la kusagia kutoka ukutani, kwa hiyo akafa huko Thebesi? Kwa nini mlisogea hivyo karibu ya ukuta?’ Ikiwa atakuuliza hivi, ndipo umwambie, ‘Pia mtumishi wako Uria, Mhiti, amekufa.’ ”

使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

shǐ zhě qǐ shēn ， lái jiàn dà wèi ， zhào zhe yuē yā suǒ fēn fù tā de huà zòu gào dà wèi 。

Mjumbe akaondoka. Alipowasili akamwambia Daudi kila kitu alichokuwa ametumwa na Yoabu kusema.

使者对大卫说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

shǐ zhě duì dà wèi shuō ：「 dí rén qiáng guò wǒ men ， chū dào jiāo yě yǔ wǒ men dǎ zhàng ， wǒ men zhuī shā tā men ， zhí dào chéng mén kǒu 。

Mjumbe akamwambia Daudi, “Watu walituzidi nguvu wakatoka nje ya mji dhidi yetu kwenye eneo la wazi, lakini tuliwarudisha nyuma mpaka kwenye ingilio la mji.

射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。」

shè jiàn de cóng chéng shàng shè wáng de pú rén ， shè sǐ jǐ gè ， hè rén wū lì yà yě sǐ le 。」

Ndipo wapiga upinde walitupa mishale kwa watumishi wako kutoka ukutani, na baadhi ya watu wa mfalme wakafa. Zaidi ya hayo, Uria, Mhiti, mtumishi wako amekufa.”

王向使者说：「你告诉约押说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励约押。」

wáng xiàng shǐ zhě shuō ：「 nǐ gào sù yuē yā shuō ：『 bú yào yīn zhè shì chóu mèn ， dāo jiàn huò tūn miè zhè rén huò tūn miè nà rén ， méi yǒu yí dìng de ； nǐ zhǐ guǎn jié lì gōng chéng ， jiāng chéng qīng fù 。』 kě yǐ yòng zhè huà miǎn lì yuē yā 。」

Daudi akamwambia mjumbe, “Ukamwambie Yoabu hivi, ‘Jambo hili lisikutie wasiwasi, upanga hula huyu sawa na ulavyo mwingine. Zidisha mashambulizi dhidi ya mji na uangamize.’ Mwambie Yoabu hivi ili kumtia moyo.”

乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。

wū lì yà de qī tīng jiàn zhàng fu wū lì yà sǐ le ， jiù wèi tā āi kū 。

Mke wa Uria aliposikia kwamba mumewe amekufa, akamwombolezea.

哀哭的日子过了，大卫差人将她接到宫里，她就作了大卫的妻，给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。

āi kū de rì zi guò le ， dà wèi chà rén jiāng tā jiē dào gōng lǐ ， tā jiù zuò le dà wèi de qī ， gěi dà wèi shēng le yí gè ér zi 。 dàn dà wèi suǒ xíng de zhè shì ， yē hé huá shèn bù xǐ yuè 。

Baada ya muda wa maombolezo kwisha, Daudi akamtaka aletwe nyumbani kwake, naye akawa mkewe, na akamzalia mwana. Lakini jambo alilokuwa amefanya Daudi lilimchukiza Bwana.