2 Samweli 13

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

dà wèi de ér zi yā shā lóng yǒu yí gè měi mào de mèi zǐ ， míng jiào tā mǎ 。 dà wèi de ér zi àn nèn ài tā 。

Ikawa baada ya hayo, Amnoni mwana wa Daudi akampenda Tamari, umbu lake Absalomu mwana wa Daudi, ambaye alikuwa mzuri wa sura.

暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。

àn nèn wèi tā mèi zǐ tā mǎ yōu jí chéng bìng 。 tā mǎ hái shì chǔ nǚ ， àn nèn yǐ wéi nán xiàng tā xíng shì 。

Amnoni akasumbuka sana kuhusu Tamari hata akaugua, kwa kuwa Tamari alikuwa bikira, na ilionekana kwamba haiwezekani Amnoni kumfanyia jambo lolote.

暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；

àn nèn yǒu yí gè péng yǒu ， míng jiào yuē ná dá ， shì dà wèi zhǎng xiōng shì mǐ yà de ér zi 。 zhè yuē ná dá wèi rén jí qí jiǎo huá ；

Basi Amnoni alikuwa na rafiki jina lake Yonadabu mwana wa Shimea, nduguye Daudi. Yonadabu alikuwa mtu wa hila nyingi sana.

他问暗嫩说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」暗嫩回答说：「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」

tā wèn àn nèn shuō ：「 wáng de ér zi a ， wèi hé yì tiān bǐ yì tiān shòu ruò ne ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 àn nèn huí dá shuō ：「 wǒ ài wǒ xiōng dì yā shā lóng de mèi zǐ tā mǎ 。」

Akamuuliza Amnoni, “Wewe ni mtoto wa mfalme; kwa nini siku baada ya siku unaonekana kukonda? Hutaniambia?” Amnoni akamwambia, “Ninampenda Tamari, dada yake Absalomu ndugu yangu.”

约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

yuē ná dá shuō ：「 nǐ bù rú tǎng zài chuáng shàng zhuāng bìng ； nǐ fù qīn lái kàn nǐ ， jiù duì tā shuō ：『 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián yù bèi shí wù ， dì gěi wǒ chī ， shǐ wǒ kàn jiàn ， hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。』」

Yonadabu akamwambia, “Nenda ukalale kitandani na ujifanye kuwa mgonjwa. Baba yako atakapokuja kukuona mwambie, ‘Ningependa Tamari dada yangu aje kunipatia chochote ili nile. Tafadhali mruhusu aje na kuniandalia chakula mbele yangu ningali ninamwona, ili nipate kula kutoka mkononi mwake.’ ”

于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

yú shì àn nèn tǎng wò zhuāng bìng 。 wáng lái kàn tā ， tā duì wáng shuō ：「 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián wèi wǒ zuò liǎng gè bǐng ， wǒ hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」

Kwa hiyo Amnoni akalala kitandani kujifanya mgonjwa. Mfalme alipokuja kumwona, Amnoni akamwambia, “Ningependa dada yangu Tamari aje na kuniandalia mikate maalum mbele yangu, ili nipate kula toka mkononi mwake.”

大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

dà wèi jiù dǎ fā rén dào gōng lǐ ， duì tā mǎ shuō ：「 nǐ wǎng nǐ gē ge àn nèn de wū lǐ qù ， wèi tā yù bèi shí wù 。」

Daudi akampelekea Tamari ujumbe huko kwenye jumba la kifalme, kusema: “Nenda katika nyumba ya ndugu yako Amnoni ukamwandalie chakula.”

她玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。她玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

tā mǎ jiù dào tā gē ge àn nèn de wū lǐ ； àn nèn zhèng tǎng wò 。 tā mǎ tuán miàn ， zài tā yǎn qián zuò bǐng ， qiě kǎo shú le ，

Kwa hiyo Tamari akaenda nyumbani kwa nduguye Amnoni, ndugu ambaye alikuwa amelala. Tamari akachukua unga uliotiwa chachu akaukanda, akaiandaa mikate mbele yake na kuioka.

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

zài tā miàn qián jiāng bǐng cóng guō lǐ dǎo chū lái ， tā què bù kěn chī ， biàn shuō ：「 zhòng rén lí kāi wǒ chū qù ba ！」 zhòng rén jiù dōu lí kāi tā ， chū qù le 。

Tamari akaondoa mikate kwenye kikaango ili ampatie Amnoni, lakini akakataa kula. Amnoni akamwambia, “Mtoe nje kila mtu aliyeko hapa.” Kwa hiyo kila mmoja akaondoka.

暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，

àn nèn duì tā mǎ shuō ：「 nǐ bǎ shí wù ná jìn wò fáng ， wǒ hǎo cóng nǐ shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」 tā mǎ jiù bǎ suǒ zuò de bǐng ná jìn wò fáng ， dào tā gē ge àn nèn nà lǐ ，

Ndipo Amnoni akamwambia Tamari, “Leta mkate hapa ndani ya chumba changu ili nipate kula kutoka mkononi mwako.” Basi Tamari akachukua mikate aliyoiandaa na kumletea Amnoni ndugu yake ndani ya chumba chake.

拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

ná zhe bǐng shàng qián gěi tā chī ， tā biàn lā zhù tā mǎ ， shuō ：「 wǒ mèi mei ， nǐ lái yǔ wǒ tóng qǐn 。」

Lakini alipompelekea ili ale, akamkamata kwa nguvu na kumwambia, “Njoo ulale nami, dada yangu.”

她玛说：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

tā mǎ shuō ：「 wǒ gē ge ， bú yào diàn rǔ wǒ 。 yǐ sè liè rén zhōng bù dāng zhè yàng xíng ， nǐ bú yào zuò zhè chǒu shì ；

Akamwambia, “Usifanye hivyo, ndugu yangu! Usinitende jeuri! Jambo la namna hii halistahili kufanyika katika Israeli! Usitende jambo hili ovu.

你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

nǐ diàn rǔ le wǒ ， wǒ hé yǐ yǎn gài wǒ de xiū chǐ ne ？ nǐ zài yǐ sè liè zhōng yě chéng le yú wàng rén 。 nǐ kě yǐ qiú wáng ， tā bì bù jīn zhǐ wǒ guī nǐ 。」

Kwa upande wangu je, itakuwaje? Nitaipeleka wapi aibu yangu? Pia kwa upande wako, itakuwaje? Utakuwa kama mmoja wa wapumbavu waovu katika Israeli. Tafadhali zungumza na mfalme; hatakukatalia wewe kunioa,”

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ， yīn bǐ tā lì dà ， jiù diàn rǔ tā ， yǔ tā tóng qǐn 。

Lakini Amnoni akakataa kumsikiliza, na kwa kuwa alikuwa na nguvu kuliko Tamari, akamtenda jeuri.

随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

suí hòu ， àn nèn jí qí hèn tā ， nà hèn tā de xīn bǐ xiān qián ài tā de xīn gèng shèn ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù ba ！」

Kisha Amnoni akamchukia Tamari, kwa machukio makuu sana. Kwa kweli, Amnoni alimchukia kuliko alivyokuwa amempenda. Amnoni akamwambia, “Inuka na utoke nje!”

她玛说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯听她的话，

tā mǎ shuō ：「 bú yào zhè yàng ！ nǐ gǎn chū wǒ qù de zhè zuì bǐ nǐ cái xíng de gèng zhòng ！」 dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ，

Tamari akamwambia, “Hapana! Kunifukuza itakuwa vibaya zaidi kuliko yale uliyonitendea.” Lakini Amnoni akakataa kumsikiliza.

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

jiù jiào cì hou zì jǐ de pú rén lái ， shuō ：「 jiāng zhè ge nǚ zǐ gǎn chū qù ！ tā yì chū qù ， nǐ jiù guān mén ， shàng shuān 。」

Akamwita mtumishi wake mahsusi na kumwambia, “Mtoe huyu mwanamke hapa na ufunge mlango nyuma yake.”

那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

nà shí tā mǎ chuān zhe cǎi yī ， yīn wèi méi yǒu chū jià de gōng zhǔ dōu shì zhè yàng chuān 。 àn nèn de pú rén jiù bǎ tā gǎn chū qù ， guān mén shàng shuān 。

Kwa hiyo, mtumishi wake akamtoa nje na kufunga mlango nyuma yake. Tamari alikuwa amevaa joho lililopambwa vizuri, kwa maana lilikuwa aina ya mavazi yaliyovaliwa na binti za mfalme waliokuwa mabikira.

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

tā mǎ bǎ huī chén sā zài tóu shàng ， sī liè suǒ chuān de cǎi yī ， yǐ shǒu bào tóu ， yí miàn xíng zǒu ， yí miàn kū hǎn 。

Tamari akajitia majivu kichwani mwake na kurarua lile joho alilokuwa amevaa. Akaweka mkono wake kichwani, akaenda zake akilia kwa sauti.

她胞兄押沙龙问她说：「莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

tā bāo xiōng yā shā lóng wèn tā shuō ：「 mò fēi nǐ gē ge àn nèn yǔ nǐ qīn jìn le ma ？ wǒ mèi mei ， zàn qiě bú yào zuò shēng ， tā shì nǐ de gē ge ， bú yào jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。」 tā mǎ jiù gū gū dān dān dì zhù zài tā bāo xiōng yā shā lóng jiā lǐ 。

Absalomu nduguye akamuuliza, “Je, huyo Amnoni ndugu yako, amekutana nawe kimwili? Sasa nyamaza umbu langu, yeye ni ndugu yako. Usilitie jambo hili moyoni.” Naye Tamari akaishi nyumbani kwa Absalomu nduguye, akiwa mwanamke mwenye huzuni.

大卫王听见这事，就甚发怒。

dà wèi wáng tīng jiàn zhè shì ， jiù shèn fā nù 。

Mfalme Daudi aliposikia mambo haya yote, akakasirika sana.

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

yā shā lóng bìng bù hé tā gē ge àn nèn shuō hǎo shuō dǎi ； yīn wèi àn nèn diàn rǔ tā mèi mei tā mǎ ， suǒ yǐ yā shā lóng hèn è tā 。

Absalomu hakusema neno lolote na Amnoni, likiwa zuri au baya, kwa kuwa alimchukia Amnoni kwa sababu alikuwa amemtia aibu Tamari, dada yake.

过了二年，在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。

guò le èr nián ， zài kào jìn yǐ fǎ lián de bā lì · xià suǒ yǒu rén wéi yā shā lóng jiǎn yáng máo ； yā shā lóng qǐng wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Miaka miwili baadaye, wakati wakata manyoya ya kondoo wa Absalomu walipokuwa huko Baal-Hasori karibu na mpaka wa Efraimu, alialika wana wote wa mfalme kuja huko.

押沙龙来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」

yā shā lóng lái jiàn wáng ， shuō ：「 xiàn zài yǒu rén wéi pú rén jiǎn yáng máo ， qǐng wáng hé wáng de chén pú yǔ pú rén tóng qù 。」

Absalomu akaenda kwa mfalme na kumwambia, “Mtumishi wako ninao wakata manyoya ya kondoo waliokuja. Tafadhali, je, mfalme na maafisa wake wanaweza kuungana nami?”

王对押沙龙说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

wáng duì yā shā lóng shuō ：「 wǒ ér ， wǒ men bú bì dōu qù ， kǒng pà shǐ nǐ hào fèi tài duō 。」 yā shā lóng zài sān qǐng wáng ， wáng réng shì bù kěn qù ， zhī wèi tā zhù fú 。

Mfalme akajibu, “La hasha, mwanangu si lazima sisi sote tuje, tutakuwa tu mzigo kwako.” Ingawa Absalomu alimsihi sana, mfalme alikataa kwenda, lakini alimbariki.

押沙龙说：「王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。」王说：「何必要他去呢？」

yā shā lóng shuō ：「 wáng ruò bú qù ， qiú wáng xǔ wǒ gē ge àn nèn tóng qù 。」 wáng shuō ：「 hé bì yào tā qù ne ？」

Basi Absalomu akasema, “Kama hutakuja, tafadhali mruhusu ndugu yangu Amnoni twende pamoja naye.” Mfalme akamuuliza, “Kwa nini aende pamoja nawe?”

押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

yā shā lóng zài sān qiú wáng ， wáng jiù xǔ àn nèn hé wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Lakini Absalomu alimsihi, kwa hiyo mfalme akamtuma Amnoni pamoja na wana wengine wa mfalme waliobaki.

押沙龙吩咐仆人说：「你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

yā shā lóng fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ men zhù yì ， kàn àn nèn yǐn jiǔ chàng kuài de shí hòu ， wǒ duì nǐ men shuō shā àn nèn ， nǐ men biàn shā tā ， bú yào jù pà 。 zhè bú shì wǒ fēn fù nǐ men de ma ？ nǐ men zhǐ guǎn zhuàng dǎn fèn yǒng ！」

Absalomu aliagiza watu wake, “Sikilizeni! Wakati Amnoni atakapokuwa amekunywa mvinyo na kulewa sana nami nikiwaambia, ‘Mpigeni Amnoni,’ basi muueni. Msiogope. Je, si mimi niliyewapa amri hii? Kuweni hodari na wenye ushujaa.”

押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。

yā shā lóng de pú rén jiù zhào yā shā lóng suǒ fēn fù de ， xiàng àn nèn xíng le 。 wáng de zhòng zǐ dōu qǐ lái ， gè rén qí shàng luó zǐ ， táo pǎo le 。

Kwa hiyo watu wa Absalomu wakamtendea Amnoni kama vile Absalomu alivyokuwa amewaagiza. Ndipo wana wote wa mfalme wakainuka, wakapanda nyumbu zao, wakakimbia.

他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：「押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。」

tā men hái zài lù shang ， yǒu fēng shēng chuán dào dà wèi nà lǐ ， shuō ：「 yā shā lóng jiāng wáng de zhòng zǐ dōu shā le ， méi yǒu liú xià yí gè 。」

Wakati wakiwa njiani, taarifa ilimjia Daudi, kusema: “Absalomu amewaua wana wote wa mfalme; hakuna hata mmoja aliyesalia.”

王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

wáng jiù qǐ lái ， sī liè yī fu ， tǎng zài dì shàng 。 wáng de chén pú yě dōu sī liè yī fu ， zhàn zài páng biān 。

Mfalme akasimama, akararua nguo zake, akalala chini ardhini; nao watumishi wake wote wakasimama kando yake na nguo zao zikiwa zimeraruliwa.

大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

dà wèi de zhǎng xiōng ， shì mǐ yà de ér zi yuē ná dá shuō ：「 wǒ zhǔ ， bú yào yǐ wéi wáng de zhòng zǐ — shào nián rén dōu shā le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。 zì cóng àn nèn diàn rǔ yā shā lóng mèi zǐ tā mǎ de nà rì ， yā shā lóng jiù dìng yì shā àn nèn le 。

Lakini Yonadabu mwana wa Shimea, nduguye Daudi, akasema, “Bwana wangu asifikiri kwamba wamewaua wana wote wa mfalme; ni Amnoni peke yake ndiye alikufa. Hili limekuwa kusudi la moyo wa Absalomu tangu siku ile Amnoni alipomtendea jeuri Tamari, dada yake.

现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。」

xiàn zài ， wǒ zhǔ wǒ wáng ， bú yào bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng ， yǐ wéi wáng de zhòng zǐ dōu sǐ le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。」

Mfalme bwana wangu asisumbuliwe na taarifa kwamba wamewaua wana wote wa mfalme. Ni Amnoni peke yake aliyekufa.”

押沙龙逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。

yā shā lóng táo pǎo le 。 shǒu wàng de shào nián rén jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō rén cóng shān pō de lù shang lái 。

Wakati huo, Absalomu akawa amekimbia. Basi mlinzi akaangalia, naye akaona watu wengi barabarani magharibi yake, wakishuka kutoka upande wa kilima. Mlinzi akaenda akamwambia mfalme, “Naona watu wakitokea upande wa Horonaimu, huko upande wa kilimani.”

约拿达对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」

yuē ná dá duì wáng shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de zhòng zǐ dōu lái le ， guǒ rán yǔ nǐ pú rén suǒ shuō de xiāng hé 。」

Yonadabu akamwambia mfalme, “Tazama, wana wa mfalme wako hapa; imekuwa kama vile mtumishi wako alivyosema.”

话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。

huà cái shuō wán ， wáng de zhòng zǐ dōu dào le ， fàng shēng dà kū ； wáng hé chén pú yě dōu kū dé shèn tòng 。

Mara alipomaliza kusema, wana wa mfalme wakaingia ndani wakiomboleza kwa makelele. Pia mfalme na watumishi wake wote wakalia sana kwa uchungu.

押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。

yā shā lóng táo dào jī shù wáng yà mǐ hū de ér zi dá mǎi nà lǐ qù le 。 dà wèi tiān tiān wèi tā ér zi bēi āi 。

Absalomu akakimbia na kwenda kwa Talmai mwana wa Amihudi, mfalme wa Geshuri. Lakini Mfalme Daudi akaomboleza kwa ajili ya mwanawe kila siku.

押沙龙逃到基述，在那里住了三年。

yā shā lóng táo dào jī shù ， zài nà lǐ zhù le sān nián 。

Baada ya Absalomu kukimbia na kwenda Geshuri, akakaa huko miaka mitatu.

暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

àn nèn sǐ le yǐ hòu ， dà wèi wáng dé le ān wèi ， xīn lǐ qiè qiè xiǎng niàn yā shā lóng 。

Roho ya Mfalme Daudi ikatamani kumwendea Absalomu, kwa maana mfalme alikuwa amefarijika kuhusu kifo cha Amnoni.