Matendo Ya Mitume 23

保罗定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」

bǎo luó dìng jīng kàn zhe gōng huì de rén ， shuō ：「 dì xiong men ， wǒ zài shén miàn qián xíng shì wèi rén dōu shì píng zhe liáng xīn ， zhí dào jīn rì 。」

Paulo akawakazia macho wale wajumbe wa baraza, akasema, “Ndugu zangu, nimetimiza wajibu wangu kwa Mungu kwa dhamiri safi kabisa hadi leo.”

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

dà jì sī yà ná ní yà jiù fēn fù páng biān zhàn zhe de rén dǎ tā de zuǐ 。

Kwa ajili ya jambo hili kuhani mkuu Anania akaamuru wale waliokuwa karibu na Paulo wampige kofi kinywani.

保罗对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」

bǎo luó duì tā shuō ：「 nǐ zhè fěn shì de qiáng ， shén yào dǎ nǐ ！ nǐ zuò táng wèi de shì àn lǜ fǎ shěn wèn wǒ ， nǐ jìng wéi bèi lǜ fǎ ， fēn fù rén dǎ wǒ ma ？」

Ndipo Paulo akamwambia, “Mungu atakupiga wewe, ewe ukuta uliopakwa chokaa! Wewe umeketi hapo ili kunihukumu kwa mujibu wa sheria, lakini wewe mwenyewe unakiuka sheria kwa kuamuru kwamba nipigwe kinyume cha sheria!”

站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」

zhàn zài páng biān de rén shuō ：「 nǐ rǔ mà shén de dà jì sī ma ？」

Wale watu waliokuwa wamesimama karibu na Paulo wakamwambia, “Je, wewe wathubutu kumtukana kuhani mkuu wa Mungu?”

保罗说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」

bǎo luó shuō ：「 dì xiong men ， wǒ bù xiǎo de tā shì dà jì sī ； jīng shàng jì zhe shuō ：『 bù kě huǐ bàng nǐ bǎi xìng de guān zhǎng 。』」

Paulo akajibu, “Ndugu zangu, sikujua kwamba yeye alikuwa kuhani mkuu. Kwa maana imeandikwa, ‘Usimnenee mabaya kiongozi wa watu wako.’ ”

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」

bǎo luó kàn chū dà zhòng yí bàn shì sā dōu gāi rén ， yí bàn shì fǎ lì sài rén ， jiù zài gōng huì zhōng dà shēng shuō ：「 dì xiong men ， wǒ shì fǎ lì sài rén ， yě shì fǎ lì sài rén de zǐ sūn 。 wǒ xiàn zài shòu shěn wèn ， shì wèi pàn wàng sǐ rén fù huó 。」

Paulo alipotambua ya kuwa baadhi yao walikuwa Masadukayo na wengine ni Mafarisayo, akapaza sauti kwenye baraza, “Ndugu zangu, mimi ni Farisayo, mwana Farisayo. Hapa nimeshtakiwa kuhusu tumaini langu katika ufufuo wa wafu.”

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

shuō le zhè huà ， fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén jiù zhēng lùn qǐ lái ， huì zhòng fēn wéi liǎng dǎng 。

Aliposema haya, farakano likaanza kati ya Mafarisayo na Masadukayo na baraza lote likagawanyika.

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

yīn wèi sā dōu gāi rén shuō ， méi yǒu fù huó ， yě méi yǒu tiān shǐ hé guǐ hún ； fǎ lì sài rén què shuō ， liǎng yàng dōu yǒu 。

(Kwa maana Masadukayo wanasema kwamba hakuna ufufuo, wala hakuna malaika au roho, lakini Mafarisayo wanaamini haya yote.)

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」

yú shì dà dà dì xuān rǎng qǐ lái 。 yǒu jǐ gè fǎ lì sài dǎng de wén shì zhàn qǐ lái zhēng biàn shuō ：「 wǒ men kàn bù chū zhè rén yǒu shén me è chù ， tǎng ruò yǒu guǐ hún huò shì tiān shǐ duì tā shuō guò huà ， zěn me yàng ne ？」

Kukawa na ghasia kubwa, nao baadhi ya walimu wa sheria ambao ni Mafarisayo, wakasimama wakapinga kwa nguvu wakisema, “Hatuoni kosa lolote la mtu huyu! Huenda ikawa roho au malaika amezungumza naye”

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

nà shí dà qǐ zhēng chǎo ， qiān fū cháng kǒng pà bǎo luó bèi tā men chě suì le ， jiù fēn fù bīng dīng xià qù ， bǎ tā cóng zhòng rén dāng zhōng qiǎng chū lái ， dài jìn yíng lóu qù 。

Ugomvi ukawa mkubwa kiasi kwamba yule jemadari akahofu kuwa wangemrarua Paulo vipande vipande, akaamuru vikosi vya askari vishuke na kumwondoa Paulo katikati yao kwa nguvu na kumleta ndani ya ngome ya jeshi.

当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」

dāng yè ， zhǔ zhàn zài bǎo luó páng biān ， shuō ：「 fàng xīn ba ！ nǐ zěn yàng zài yē lù sā lěng wèi wǒ zuò jiàn zhèng ， yě bì zěn yàng zài luó mǎ wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。」

Usiku uliofuata, Bwana akasimama karibu naye akamwambia, “Jipe moyo! Kama vile ulivyonishuhudia hapa Yerusalemu, hivyo imekupasa kunishuhudia huko Rumi pia.”

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：「若不先杀保罗就不吃不喝。」

dào le tiān liàng ， yóu tài rén tóng móu qǐ shì ， shuō ：「 ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。」

Kulipopambazuka Wayahudi wakafanya shauri pamoja na kujifunga kwa kiapo kwamba hawatakula wala kunywa mpaka wawe wamemuua Paulo.

这样同心起誓的有四十多人。

zhè yàng tóng xīn qǐ shì de yǒu sì shí duō rén 。

Waliofanya mpango huo walikuwa zaidi ya watu arobaini.

他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

tā men lái jiàn jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo ， shuō ：「 wǒ men yǐ jīng qǐ le yí gè dà shì ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī shén me 。

Wakawaendea viongozi wa makuhani na wazee na kusema, “Tumejifunga pamoja kwa kiapo kwamba hatutakula wala kunywa mpaka tuwe tumemuua Paulo.

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」

xiàn zài nǐ men hé gōng huì yào zhī hui qiān fū cháng ， jiào tā dài xià bǎo luó dào nǐ men zhè lǐ lái ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá kǎo tā de shì ； wǒ men yǐ jīng yù bèi hǎo le ， bù děng tā lái dào gēn qián jiù shā tā 。」

Hivyo basi, wewe pamoja na baraza, inawapasa mkamjulishe jemadari ili amteremshe Paulo kwenu, mjifanye kama mnataka kufanya uchunguzi wa kina zaidi wa shauri lake. Nasi tuko tayari kumuua kabla hajafika hapa.”

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

bǎo luó de wài shēng tīng jiàn tā men shè xià mái fú ， jiù lái dào yíng lóu lǐ gào sù bǎo luó 。

Lakini mtoto wa dada yake Paulo aliposikia juu ya shauri hilo baya, alikwenda kule kwenye ngome ya askari na kumweleza Paulo.

保罗请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」

bǎo luó qǐng yí gè bǎi fū cháng lái ， shuō ：「 nǐ lǐng zhè shào nián rén qù jiàn qiān fū cháng ， tā yǒu shì gào sù tā 。」

Ndipo Paulo akamwita mmoja wa viongozi wa askari, akamwambia, “Mpeleke huyu kijana kwa jemadari, analo jambo la kumweleza.”

于是把他领去见千夫长，说：「被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」

yú shì bǎ tā lǐng qù jiàn qiān fū cháng ， shuō ：「 bèi qiú de bǎo luó qǐng wǒ dào tā nà lǐ ， qiú wǒ lǐng zhè shào nián rén lái jiàn nǐ ； tā yǒu shì gào sù nǐ 。」

Hivyo yule kiongozi wa askari akampeleka yule kijana kwa jemadari, akamwambia, “Paulo yule mfungwa aliniita na kuniomba nimlete huyu kijana kwako, kwa sababu ana neno la kukueleza.”

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」

qiān fū cháng jiù lā zhe tā de shǒu ， zǒu dào yì páng ， sī xià wèn tā shuō ：「 nǐ yǒu shén me shì gào sù wǒ ne ？」

Yule jemadari akamshika yule kijana mkono, akampeleka kando na kumuuliza, “Unataka kuniambia nini?”

他说：「犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

tā shuō ：「 yóu tài rén yǐ jīng yuē dìng ， yào qiú nǐ míng tiān dài xià bǎo luó dào gōng huì lǐ qù ， jiǎ zuò yào xiáng xì chá wèn tā de shì 。

Yule kijana akasema, “Wayahudi wamekubaliana wakuombe umpeleke Paulo kwenye baraza lao kesho kwa kisingizio kwamba wanataka kufanya uchunguzi wa kina wa shauri lake.

你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」

nǐ qiè bú yào suí cóng tā men ； yīn wèi tā men yǒu sì shí duō rén mái fú ， yǐ jīng qǐ shì shuō ， ruò bù xiān shā bǎo luó jiù bù chī bù hē 。 xiàn zài yù bèi hǎo le ， zhī děng nǐ yīng yǔn 。」

Lakini usishawishiwe nao kwa maana zaidi ya watu arobaini wanamvizia. Wamejifunga kwa kiapo kwamba hawatakula wala kunywa mpaka wawe wamemuua Paulo. Sasa wako tayari, wanangoja idhini yako kwa ajili ya ombi lao.”

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」

yú shì qiān fū cháng dǎ fā shǎo nián rén zǒu ， zhǔ fù tā shuō ：「 bú yào gào sù rén nǐ jiāng zhè shì bào gěi wǒ le 。」

Yule jemadari akamruhusu yule kijana aende na akamwonya, akisema, “Usimwambie mtu yeyote kwamba umenieleza habari hizi.”

千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；

qiān fū cháng biàn jiào le liǎng gè bǎi fū zhǎng lái ， shuō ：「 yù bèi bù bīng èr bǎi ， mǎ bīng qī shí ， cháng qiāng shǒu èr bǎi ， jīn yè hài chū wǎng kǎi sā lì yà qù ；

Kisha yule jemadari akawaita viongozi wake wawili wa askari akawaambia, “Jiandaeni kuondoka saa tatu usiku huu kuelekea Kaisaria pamoja na askari 200, wapanda farasi sabini na watu 200 wenye mikuki.

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。」

yě yào yù bèi shēng kǒu jiào bǎo luó qí shàng ， hù sòng dào xún fǔ féi lì sī nà lǐ qù 。」

Pia tayarisheni na farasi watakaotumiwa na Paulo, mkampeleke salama kwa mtawala Feliksi.”

千夫长又写了文书，

qiān fū cháng yòu xiě le wén shū ，

Kisha akaandika barua kwa Feliksi kama ifuatavyo:

大略说：「克劳第·吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

dà lüè shuō ：「 kè láo dì · lǚ xī yà ， qǐng xún fǔ féi lì sī dà rén ān 。

Klaudio Lisia, Kwa Mtawala, Mtukufu Feliksi: Salamu.

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

zhè rén bèi yóu tài rén ná zhù ， jiāng yào shā hài ， wǒ dé zhī tā shì luó mǎ rén ， jiù dài bīng dīng xià qù jiù tā chū lái 。

Mtu huyu alikamatwa na Wayahudi wakakaribia kumuua, lakini nikaja na vikosi vyangu vya askari nikamwokoa, kwa kuwa nilipata habari kwamba yeye ni raiya wa Rumi.

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

yīn yào zhī dào tā men gào tā de yuán gù ， wǒ jiù dài tā xià dào tā men de gōng huì qù ，

Nilitaka kujua kwa nini walikuwa wanamshutumu, hivyo nikamleta mbele ya baraza lao.

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

biàn chá zhī tā bèi gào shì yīn tā men lǜ fǎ de biàn lùn ， bìng méi yǒu shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì míng 。

Ndipo nikaona kuwa alikuwa anashutumiwa kwa mambo yanayohusu sheria yao, lakini hakuwa ameshtakiwa kwa jambo lolote linalostahili kifo au kifungo.

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。 」

hòu lái yǒu rén bǎ yào hài tā de jì móu gào sù wǒ ， wǒ jiù lì shí jiě tā dào nǐ nà lǐ qù ， yòu fēn fù gào tā de rén zài nǐ miàn qián gào tā 。 」

Nilipoarifiwa kuwa kulikuwa na shauri baya dhidi ya mtu huyu, nilimtuma kwako mara moja. Niliwaagiza washtaki wake pia waeleze mashtaka yao dhidi yake mbele yako.

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

yú shì ， bīng dīng zhào suǒ fēn fù tā men de ， jiāng bǎo luó yè lǐ dài dào ān tí pà dǐ 。

Hivyo askari, kwa kufuata maelekezo waliyopewa, wakamchukua Paulo wakati wa usiku na kumleta mpaka Antipatri.

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

dì èr tiān ， ràng mǎ bīng hù sòng ， tā men jiù huí yíng lóu qù 。

Kesho yake wakawaacha wale wapanda farasi waendelee na safari wakiwa na Paulo, wao wakarudi kwenye ngome ya askari.

马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

mǎ bīng lái dào kǎi sā lì yà ， bǎ wén shū chéng gěi xún fǔ ， biàn jiào bǎo luó zhàn zài tā miàn qián 。

Askari walipofika Kaisaria, walimpa mtawala ile barua, na kumkabidhi Paulo kwake.

巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，

xún fǔ kàn le wén shū ， wèn bǎo luó shì nǎ shěng de rén ， jì xiǎo de tā shì jī lì jiā rén ，

Mtawala alipokwisha kuisoma ile barua alimuuliza Paulo alikuwa mtu wa jimbo gani. Alipojua kuwa anatoka Kilikia,

就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

jiù shuō ：「 děng gào nǐ de rén lái dào ， wǒ yào xì tīng nǐ de shì 」； biàn fēn fù rén bǎ tā kān shǒu zài xī lǜ de yá mén lǐ 。

alisema, “Nitasikiliza shauri lako washtaki wako watakapofika hapa.” Kisha akaamuru Paulo awekwe chini ya ulinzi kwenye jumba la kifalme la Herode.