Matendo Ya Mitume 26

亚基帕对保罗说：「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉，说：「

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 zhǔn nǐ wèi zì jǐ biàn míng 。」 yú shì bǎo luó shēn shǒu fēn sù ， shuō ：「

Ndipo Agripa akamwambia Paulo, “Unayo ruhusa kujitetea.” Hivyo Paulo akawaashiria kwa mkono wake, akaanza kujitetea, akasema:

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

yà jī pà wáng a ， yóu tài rén suǒ gào wǒ de yí qiè shì ， jīn rì dé zài nǐ miàn qián fēn sù ， shí wèi wàn xìng ；

“Mfalme Agripa, najiona kuwa na heri kusimama mbele yako leo ninapojitetea kuhusu mashtaka yote ya Wayahudi,

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

gèng kě xìng de ， shì nǐ shú xī yóu tài rén de guī jǔ hé tā men de biàn lùn ； suǒ yǐ qiú nǐ nài xīn tīng wǒ 。

hasa kwa sababu unajua vyema desturi zote za Kiyahudi na ya kuwa wewe unajua kwa undani mila na masuala ya mabishano. Kwa hiyo, nakusihi unisikilize kwa uvumilivu.

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

wǒ cóng qǐ chū zài běn guó de mín zhōng ， bìng zài yē lù sā lěng ， zì yòu wèi rén rú hé ， yóu tài rén dōu zhī dào 。

“Wayahudi wote wanajua jinsi nilivyoishi tangu nilipokuwa mtoto, kuanzia mwanzo wa maisha yangu katika nchi yangu na pia huko Yerusalemu.

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

tā men ruò kěn zuò jiàn zhèng jiù xiǎo de ， wǒ cóng qǐ chū shì àn zhe wǒ men jiào zhōng zuì yán jǐn de jiào mén zuò le fǎ lì sài rén 。

Wao wamefahamu kwa muda mrefu na wanaweza kushuhudia kama wakipenda, ya kwamba kutokana na misimamo mikali sana ya dhehebu letu kwenye dini yetu, niliishi nikiwa Farisayo.

现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；

xiàn zài wǒ zhàn zài zhè lǐ shòu shěn ， shì yīn wèi zhǐ wàng shén xiàng wǒ men zǔ zōng suǒ yīng xǔ de ；

Nami sasa ni kwa sababu ya tumaini langu katika kile ambacho Mungu aliwaahidi baba zetu, ninashtakiwa leo.

这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

zhè yīng xǔ ， wǒ men shí èr gè zhī pài ， zhòu yè qiè qiè dì shì fèng shén ， dōu zhǐ wàng dé zhe 。 wáng a ， wǒ bèi yóu tài rén kòng gào ， jiù shì yīn zhè zhǐ wàng 。

Hii ndiyo ahadi ambayo makabila yetu kumi na mawili yanatarajia kuiona ikitimizwa wanapomtumikia Mungu kwa bidii usiku na mchana. Ee mfalme, ninashtakiwa na Wayahudi kwa ajili ya tumaini hili.

神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

shén jiào sǐ rén fù huó ， nǐ men wèi shén me kàn zuò bù kě xìn de ne ？

Kwa nini yeyote miongoni mwenu afikiri kwamba ni jambo lisilosadikika Mungu kufufua wafu?

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

cóng qián wǒ zì jǐ yǐ wéi yīng dāng duō fāng gōng jī ná sā lè rén yē sū de míng ，

“Mimi pia nilikuwa nimeshawishika kwamba imenipasa kufanya yote yale yaliyowezekana kupinga Jina la Yesu wa Nazareti.

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

wǒ zài yē lù sā lěng yě céng zhè yàng xíng le 。 jì cóng jì sī zhǎng dé le quán bǐng ， wǒ jiù bǎ xǔ duō shèng tú qiú zài jiān lǐ 。 tā men bèi shā ， wǒ yě chū míng dìng àn 。

Nami hayo ndiyo niliyoyafanya huko Yerusalemu. Kwa mamlaka ya viongozi wa makuhani, niliwatia wengi wa watakatifu gerezani na walipokuwa wakiuawa, nilipiga kura yangu kuunga mkono.

在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」

zài gè huì táng ， wǒ lǚ cì yòng xíng qiáng bī tā men shuō xiè dú de huà ， yòu fèn wài nǎo hèn tā men ， shèn zhì zhuī bī tā men ， zhí dào wài bāng de chéng yì 。」

Mara nyingi nilikwenda kutoka sinagogi moja hadi ingine nikiamuru waadhibiwe, nami nilijaribu kuwalazimisha wakufuru. Katika shauku yangu dhidi yao, hata nilikwenda miji ya kigeni ili kuwatesa.

「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

「 nà shí ， wǒ lǐng le jì sī zhǎng de quán bǐng hé mìng lìng ， wǎng dà mǎ shì gé qù 。

“Siku moja nilipokuwa katika mojawapo ya safari hizi nikiwa ninakwenda Dameski, nilikuwa na mamlaka na agizo kutoka kwa kiongozi wa makuhani.

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。

wáng a ， wǒ zài lù shang ， shǎng wǔ de shí hòu ， kàn jiàn cóng tiān fā guāng ， bǐ rì tou hái liàng ， sì miàn zhào zhe wǒ bìng yǔ wǒ tóng háng de rén 。

Ilikuwa yapata adhuhuri, ee mfalme, nilipokuwa njiani, niliona nuru kutoka mbinguni kali kuliko jua, ikingʼaa kunizunguka pande zote mimi na wale niliokuwa pamoja nao.

我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』

wǒ men dōu pú dǎo zài dì ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn yòng xī bó lái huà xiàng wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ wèi shén me bī pò wǒ ？ nǐ yòng jiǎo tī cì shì nán de ！』

Wote tulipokuwa tumeanguka chini, nikasikia sauti ikisema nami kwa lugha ya Kiebrania, ‘Sauli, Sauli, mbona unanitesa? Ni vigumu kwako kuupiga teke mchokoo.’

我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 zhǔ shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de yē sū 。

“Nikauliza, ‘Ni nani wewe, Bwana?’ “Naye Bwana akajibu, ‘Ni Mimi Yesu unayemtesa.

你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。

nǐ qǐ lái zhàn zhe ， wǒ tè yì xiàng nǐ xiǎn xiàn ， yào pài nǐ zuò zhí shì ， zuò jiàn zhèng ， jiāng nǐ suǒ kàn jiàn de shì hé wǒ jiāng yào zhǐ shì nǐ de shì zhèng míng chū lái 。

Sasa inuka usimame kwa miguu yako. Nimekutokea ili nikuteue uwe mtumishi na shahidi wa mambo ambayo umeyaona, na yale nitakayokuonyesha.

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

wǒ yě yào jiù nǐ tuō lí bǎi xìng hé wài bāng rén de shǒu 。

Nitakuokoa kutoka kwa watu wako na watu wa Mataifa ambao ninakutuma kwao,

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」

wǒ chà nǐ dào tā men nà lǐ qù ， yào jiào tā men de yǎn jīng dé kāi ， cóng hēi àn zhōng guī xiàng guāng míng ， cóng sā dàn quán xià guī xiàng shén ； yòu yīn xìn wǒ ， dé méng shè zuì ， hé yí qiè chéng shèng de rén tóng dé jī yè 。』」

uyafumbue macho yao ili wageuke kutoka gizani waingie nuruni, na kutoka kwenye nguvu za Shetani wamgeukie Mungu, ili wapate msamaha wa dhambi na sehemu miongoni mwa wale waliotakaswa kwa kuniamini mimi.’

「亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

「 yà jī pà wáng a ， wǒ gù cǐ méi yǒu wéi bèi nà cóng tiān shàng lái de yì xiàng ；

“Hivyo basi, Mfalme Agripa, sikuacha kuyatii yale maono yaliyotoka mbinguni,

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。

xiān zài dà mǎ shì gé ， hòu zài yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， yǐ jí wài bāng ， quàn miǎn tā men yīng dāng huǐ gǎi guī xiàng shén ， xíng shì yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

bali niliyatangaza kwanza kwa wale wa Dameski, kisha Yerusalemu na katika vijiji vyote vya Uyahudi na pia kwa watu wa Mataifa, kwamba inawapasa kutubu na kumgeukia Mungu na kuthibitisha toba yao kwa matendo yao.

因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

yīn cǐ ， yóu tài rén zài diàn lǐ ná zhù wǒ ， xiǎng yào shā wǒ 。

Ni kwa sababu hii Wayahudi walinikamata nilipokuwa Hekaluni, wakataka kuniua.

然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

rán ér wǒ méng shén de bāng zhù ， zhí dào jīn rì hái zhàn dé zhù ， duì zhe zūn guì 、 bēi jiàn 、 lǎo yòu zuò jiàn zhèng ； suǒ jiǎng de bìng bú wài hū zhòng xiān zhī hé mó xī suǒ shuō jiāng lái bì chéng de shì ，

Hadi leo nimepata msaada kutoka kwa Mungu, na hivyo nasimama hapa nikishuhudia kwa wakubwa na wadogo. Sisemi chochote zaidi ya yale ambayo manabii na Mose walisema yatatukia:

就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」

jiù shì jī dū bì xū shòu hài ， bìng qiě yīn cóng sǐ lǐ fù huó ， yào shǒu xiān bǎ guāng míng de dào chuán gěi bǎi xìng hé wài bāng rén 。」

kwamba Kristo atateswa, na kwamba yeye atakuwa wa kwanza kufufuka kutoka kwa wafu, na atatangaza nuru kwa watu wake na kwa watu wa Mataifa.”

保罗这样分诉，非斯都大声说：「保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」

bǎo luó zhè yàng fēn sù ， fēi sī dōu dà shēng shuō ：「 bǎo luó ， nǐ diān kuáng le ba 。 nǐ de xué wèn tài dà ， fǎn jiào nǐ diān kuáng le ！」

Paulo alipokuwa akifanya utetezi huu, Festo akasema kwa sauti kubwa, “Paulo, wewe umerukwa na akili! Kusoma kwingi kunakufanya uwe kichaa!”

保罗说：「非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

bǎo luó shuō ：「 fēi sī dōu dà rén ， wǒ bú shì diān kuáng ， wǒ shuō de nǎi shì zhēn shí míng bái huà 。

Lakini Paulo akajibu, “Mimi sijarukwa na akili, mtukufu sana Festo, bali nanena kweli nikiwa na akili zangu timamu.

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

wáng yě xiǎo de zhè xiē shì ， suǒ yǐ wǒ xiàng wáng fàng dǎn zhí yán ， wǒ shēn xìn zhè xiē shì méi yǒu yí jiàn xiàng wáng yǐn cáng de ， yīn dōu bú shì zài bèi dì lǐ zuò de 。

Naam, Mfalme anajua kuhusu mambo haya yote, nami nasema naye kwa uhuru. Kwa sababu nina hakika kwamba hakuna hata mojawapo ya mambo haya asilolijua, kwa kuwa hayakufanyika mafichoni.

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」

yà jī pà wáng a ， nǐ xìn xiān zhī ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì xìn de 。」

Mfalme Agripa, je, unaamini manabii? Najua kuwa unaamini.”

亚基帕对保罗说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊 ！」

yà jī pà duì bǎo luó shuō ：「 nǐ xiǎng shǎo wēi yí quàn ， biàn jiào wǒ zuò jī dū tú a ！」

Agripa akamwambia Paulo, “Je, unanishawishi kwa haraka namna hii niwe Mkristo?”

保罗说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」

bǎo luó shuō ：「 wú lùn shì shǎo quàn shì duō quàn ， wǒ xiàng shén suǒ qiú de ， bú dàn nǐ yí gè rén ， jiù shì jīn tiān yí qiè tīng wǒ de ， dōu yào xiàng wǒ yí yàng ， zhǐ shì bú yào xiàng wǒ yǒu zhè xiē suǒ liàn 。」

Paulo akasema, “Ikiwa ni kwa haraka au la, namwomba Mungu, si wewe peke yako bali pia wale wote wanaonisikiliza leo, wawe kama mimi nilivyo, kasoro minyororo hii.”

于是，王和巡抚并百妮基与同坐的人都起来，

yú shì ， wáng hé xún fǔ bìng bǎi nī jī yǔ tóng zuò de rén dōu qǐ lái ，

Baada ya kusema hayo, mfalme akainuka pamoja na mtawala na Bernike na wale waliokuwa wameketi pamoja nao.

退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」

tuì dào lǐ miàn ， bǐ cǐ tán lùn shuō ：「 zhè rén bìng méi yǒu fàn shén me gāi sǐ gāi bǎng de zuì 。」

Walipokuwa wakiondoka, wakaambiana, “Mtu huyu hafanyi jambo lolote linalostahili kufa au kufungwa.”

亚基帕又对非斯都说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」

yà jī pà yòu duì fēi sī dōu shuō ：「 zhè rén ruò méi yǒu shàng gào yú kǎi sā ， jiù kě yǐ shì fàng le 。」

Agripa akamwambia Festo, “Mtu huyu angeachwa huru kama hangekuwa amekata rufaa kwa Kaisari.”