Matendo Ya Mitume 9

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

sǎo luó réng rán xiàng zhǔ de mén tú kǒu tǔ wēi hè xiōng shā de huà ， qù jiàn dà jì sī ，

Wakati ule ule, Sauli alikuwa bado anazidisha vitisho vya kuua wanafunzi wa Bwana, akamwendea kuhani mkuu,

求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

qiú wén shū gěi dà mǎ shì gé de gè huì táng ， ruò shì zhǎo zhe xìn fèng zhè dào de rén ， wú lùn nán nǚ ， dōu zhǔn tā kǔn bǎng dài dào yē lù sā lěng 。

naye akamwomba kuhani mkuu ampe barua za kwenda kwenye masinagogi huko Dameski, ili akimkuta mtu yeyote wa Njia Ile, akiwa mwanaume au mwanamke, aweze kuwafunga na kuwaleta Yerusalemu.

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；

sǎo luó xíng lù ， jiāng dào dà mǎ shì gé ， hū rán cóng tiān shàng fā guāng ， sì miàn zhào zhe tā ；

Basi akiwa katika safari yake, alipokaribia Dameski, ghafula nuru kutoka mbinguni ikamwangaza kotekote.

他就仆倒在地，听见有声音对他说：「扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？」

tā jiù pú dǎo zài dì ， tīng jiàn yǒu shēng yīn duì tā shuō ：「 sǎo luó ！ sǎo luó ！ nǐ wèi shén me bī pò wǒ ？」

Akaanguka chini, akasikia sauti ikimwambia, “Sauli, Sauli, mbona unanitesa?”

他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。

tā shuō ：「 zhǔ a ！ nǐ shì shuí ？」 zhǔ shuō ：「 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de yē sū 。

Sauli akajibu, “U nani wewe, Bwana?” Ile sauti ikajibu, “Mimi ni Yesu unayemtesa.

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」

qǐ lái ！ jìn chéng qù ， nǐ suǒ dàng zuò de shì ， bì yǒu rén gào sù nǐ 。」

Sasa inuka uingie mjini, nawe utaambiwa yakupasayo kutenda.”

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

tóng xíng de rén zhàn zài nà lǐ ， shuō bù chū huà lái ， tīng jiàn shēng yīn ， què kàn bú jiàn rén 。

Watu waliokuwa wakisafiri pamoja na Sauli wakasimama bila kuwa na la kusema, kwa sababu walisikia sauti lakini hawakumwona aliyekuwa akizungumza.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

sǎo luó cóng dì shàng qǐ lái ， zhēng kāi yǎn jīng ， jìng bù néng kàn jiàn shén me 。 yǒu rén lā tā de shǒu ， lǐng tā jìn le dà mǎ shì gé ；

Sauli akainuka kutoka pale chini na alipojaribu kufungua macho yake hakuweza kuona kitu chochote. Basi wakamshika mkono wakamwongoza mpaka Dameski.

三日不能看见，也不吃也不喝。

sān rì bù néng kàn jiàn ， yě bù chī yě bù hē 。

Naye kwa muda wa siku tatu alikuwa kipofu naye hakula wala kunywa chochote.

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：「亚拿尼亚。」他说：「主，我在这里。」

dāng xià ， zài dà mǎ shì gé yǒu yí gè mén tú ， míng jiào yà ná ní yà 。 zhǔ zài yì xiàng zhōng duì tā shuō ：「 yà ná ní yà 。」 tā shuō ：「 zhǔ ， wǒ zài zhè lǐ 。」

Huko Dameski alikuwepo mwanafunzi mmoja jina lake Anania. Bwana alimwita katika maono, “Anania!” Akajibu, “Mimi hapa Bwana.”

主对他说：「起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

zhǔ duì tā shuō ：「 qǐ lái ！ wǎng zhí jiē qù ， zài yóu dà de jiā lǐ ， fǎng wèn yí gè dà shù rén ， míng jiào sǎo luó 。 tā zhèng dǎo gào ，

Bwana akamwambia, “Ondoka uende katika barabara iitwayo Nyofu ukaulize katika nyumba ya Yuda mtu kutoka Tarso, jina lake Sauli, kwa maana wakati huu anaomba,

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。」

yòu kàn jiàn le yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， jìn lái àn shǒu zài tā shēn shàng ， jiào tā néng kàn jiàn 。」

katika maono amemwona mtu aitwaye Anania akija na kuweka mikono juu yake ili apate kuona tena.”

亚拿尼亚回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

yà ná ní yà huí dá shuō ：「 zhǔ a ， wǒ tīng jiàn xǔ duō rén shuō ， zhè rén zěn yàng zài yē lù sā lěng duō duō kǔ hài nǐ de shèng tú ，

Anania akajibu, “Bwana, nimesikia kutoka kwa watu wengi habari nyingi kuhusu mtu huyu na madhara yote aliyowatendea watakatifu wako huko Yerusalemu.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」

bìng qiě tā zài zhè lǐ yǒu cóng jì sī zhǎng dé lái de quán bǐng kǔn bǎng yí qiè qiú gào nǐ míng de rén 。」

Naye amekuja hapa Dameski akiwa na mamlaka kutoka kwa viongozi wa makuhani ili awakamate wote wanaotaja jina lako.”

主对亚拿尼亚说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

zhǔ duì yà ná ní yà shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn qù ！ tā shì wǒ suǒ jiǎn xuǎn de qì mǐn ， yào zài wài bāng rén hé jūn wáng ， bìng yǐ sè liè rén miàn qián xuān yáng wǒ de míng 。

Lakini Bwana akamwambia Anania, “Nenda! Mtu huyu ni chombo changu kiteule nilichokichagua, apate kulichukua Jina langu kwa watu wa Mataifa na wafalme wao na mbele ya watu wa Israeli.

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」

wǒ yě yào zhǐ shì tā ， wèi wǒ de míng bì xū shòu xǔ duō de kǔ nàn 。」

Nami nitamwonyesha jinsi impasavyo kuteseka kwa ajili ya Jina langu.”

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：「兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」

yà ná ní yà jiù qù le ， jìn rù nà jiā ， bǎ shǒu àn zài sǎo luó shēn shàng ， shuō ：「 xiōng dì sǎo luó ， zài nǐ lái de lù shang xiàng nǐ xiǎn xiàn de zhǔ ， jiù shì yē sū ， dǎ fā wǒ lái ， jiào nǐ néng kàn jiàn ， yòu bèi shèng líng chōng mǎn 。」

Kisha Anania akaenda kwenye ile nyumba, akaingia ndani. Akaweka mikono yake juu ya Sauli akasema, “Ndugu Sauli, Bwana Yesu aliyekutokea njiani amenituma kwako ili upate kuona tena na ujazwe Roho Mtakatifu.”

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

sǎo luó de yǎn jīng shàng ， hǎo xiàng yǒu lín lì kè diào xià lái ， tā jiù néng kàn jiàn 。 yú shì qǐ lái shòu le xǐ ；

Ghafula vitu kama magamba vikaanguka chini, kutoka machoni mwa Sauli, akapata kuona tena. Akasimama, akabatizwa.

吃过饭就健壮了。 扫罗在大马士革传道 扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

chī guò fàn jiù jiàn zhuàng le 。 sǎo luó zài dà mǎ shì gé chuán dào sǎo luó hé dà mǎ shì gé de mén tú tóng zhù le xiē rì zi ，

Baada ya kula chakula, akapata nguvu tena. Sauli akakaa siku kadhaa pamoja na wanafunzi huko Dameski.

就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。

jiù zài gè huì táng lǐ xuān chuán yē sū ， shuō tā shì shén de ér zi 。

Papo hapo akaanza kuhubiri kwenye masinagogi kwamba “Yesu Kristo ni Mwana wa Mungu”

凡听见的人都惊奇，说：「在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」

fán tīng jiàn de rén dōu jīng qí ， shuō ：「 zài yē lù sā lěng cán hài qiú gào zhè míng de ， bú shì zhè rén ma ？ bìng qiě tā dào zhè lǐ lái ， tè yào kǔn bǎng tā men ， dài dào jì sī zhǎng nà lǐ 。」

Watu wote waliomsikia Sauli walishangaa na kuuliza, “Huyu si yule mtu aliyesababisha maangamizi makuu huko Yerusalemu miongoni mwa watu waliolitaja jina hili? Naye si amekuja hapa kwa kusudi la kuwakamata na kuwapeleka wakiwa wafungwa mbele ya viongozi wa makuhani?”

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

dàn sǎo luó yuè fā yǒu néng lì ， bó dǎo zhù dà mǎ shì gé de yóu tài rén ， zhèng míng yē sū shì jī dū 。

Sauli akazidi kuwa hodari na kuwashangaza Wayahudi walioishi Dameski kwa kuthibitisha kuwa Yesu ndiye Kristo.

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

guò le hǎo xiē rì zi ， yóu tài rén shāng yì yào shā sǎo luó ，

Baada ya siku nyingi kupita, Wayahudi wakafanya shauri kumuua Sauli.

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

dàn tā men de jì móu bèi sǎo luó zhī dào le 。 tā men yòu zhòu yè zài chéng mén shǒu hòu ， yào shā tā 。

Lakini shauri lao likajulikana kwa Sauli. Wayahudi wakawa wanalinda malango yote ya mji, usiku na mchana ili wapate kumuua.

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

tā de mén tú jiù zài yè jiān yòng kuāng zǐ bǎ tā cóng chéng qiáng shàng zhuì xià qù 。

Lakini wafuasi wake wakamchukua usiku wakamshusha akiwa ndani ya kapu kupitia mahali penye nafasi ukutani.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

sǎo luó dào le yē lù sā lěng ， xiǎng yǔ mén tú jié jiāo ， tā men què dōu pà tā ， bú xìn tā shì mén tú 。

Sauli alipofika Yerusalemu akajaribu kujiunga na wanafunzi lakini wote walimwogopa, kwa maana hawakuamini kwamba kweli naye alikuwa mwanafunzi.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

wéi yǒu bā ná bā jiē dài tā ， lǐng qù jiàn shǐ tú ， bǎ tā zài lù shang zěn me kàn jiàn zhǔ ， zhǔ zěn me xiàng tā shuō huà ， tā zài dà mǎ shì gé zěn me fèng yē sū de míng fàng dǎn chuán dào ， dōu shù shuō chū lái 。

Lakini Barnaba akamchukua, akampeleka kwa wale mitume. Akawaeleza jinsi Sauli akiwa njiani alivyomwona Bwana, jinsi Bwana alivyosema naye na jinsi alivyohubiri kwa ujasiri kwa jina la Yesu huko Dameski.

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

yú shì sǎo luó zài yē lù sā lěng hé mén tú chū rù lái wǎng ，

Kwa hiyo Sauli akakaa nao akitembea kwa uhuru kila mahali huko Yerusalemu, akihubiri kwa ujasiri katika jina la Bwana.

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

fèng zhǔ de míng fàng dǎn chuán dào ， bìng yǔ shuō xī là huà de yóu tài rén jiǎng lùn biàn bó ； tā men què xiǎng fǎ zǐ yào shā tā 。

Alinena na kuhojiana na Wayahudi wenye asili ya Kiyunani lakini wao walijaribu kumuua.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

dì xiong men zhī dào le jiù sòng tā xià kǎi sā lì yà ， dǎ fā tā wǎng dà shù qù 。

Wale ndugu walipopata habari wakampeleka hadi Kaisaria, wakamsafirisha kwenda Tarso.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

nà shí ， yóu tài 、 jiā lì lì 、 sā mǎ lì yà gè chù de jiào huì dōu dé píng ān ， bèi jiàn lì ； fán shì jìng wèi zhǔ ， méng shèng líng de ān wèi ， rén shù jiù zēng duō le 。

Ndipo kanisa katika Uyahudi wote, Galilaya na Samaria likafurahia wakati wa amani. Likatiwa nguvu, na kwa faraja ya Roho Mtakatifu, idadi yake ikazidi kuongezeka, na likaendelea kudumu katika kumcha Bwana.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

bǐ dé zhōu liú sì fāng de shí hòu ， yě dào le jū zhù lǚ dà de shèng tú nà lǐ ；

Petro alipokuwa akisafiri sehemu mbalimbali, alikwenda kuwatembelea watakatifu walioishi huko Lida.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

yù jiàn yí gè rén ， míng jiào yǐ ní yǎ ， dé le tān huàn ， zài rù zǐ shàng tǎng wò bā nián 。

Huko alimkuta mtu mmoja aitwaye Ainea, ambaye alikuwa amepooza na kwa muda wa miaka minane alikuwa hajaondoka kitandani.

彼得对他说：「以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。

bǐ dé duì tā shuō ：「 yǐ ní yǎ ， yē sū jī dū yī hǎo nǐ le ， qǐ lái ！ shōu shí nǐ de rù zǐ 。」 tā jiù lì kè qǐ lái le 。

Petro akamwambia, “Ainea, Yesu Kristo anakuponya, inuka utandike kitanda chako.” Mara Ainea akainuka.

凡住吕大和沙 的人都看见了他，就归服主。

fán zhù lǚ dà hé shā de rén dōu kàn jiàn le tā ， jiù guī fú zhǔ 。

Watu wote wa Lida na Sharoni walipomwona Ainea akitembea wakamgeukia Bwana.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加 ；她广行善事，多施周济。

zài yuē pà yǒu yí gè nǚ tú ， míng jiào dà bǐ dà ， fān xī là huà jiù shì duō jiā ； tā guǎng xíng shàn shì ， duō shī zhōu jì 。

Huko Yafa palikuwa na mwanafunzi jina lake Tabitha (ambalo kwa Kiyunani ni Dorkasi ). Huyu alikuwa mkarimu sana, akitenda mema na kuwasaidia maskini.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

dāng shí ， tā huàn bìng ér sǐ ， yǒu rén bǎ tā xǐ le ， tíng zài lóu shàng 。

Wakati huo akaugua, akafa na wakiisha kuuosha mwili wake wakauweka katika chumba cha ghorofani.

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」

lǚ dà yuán yǔ yuē pà xiāng jìn ； mén tú tīng jiàn bǐ dé zài nà lǐ ， jiù dǎ fā liǎng gè rén qù jiàn tā ， yāng qiú tā shuō ：「 kuài dào wǒ men nà lǐ qù ， bú yào dān yán 。」

Kwa kuwa Yafa hapakuwa mbali sana na Lida, wanafunzi waliposikia kwamba Petro yuko huko waliwatuma watu wawili kwake ili kumwomba, “Tafadhali njoo huku pasipo kukawia.”

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。

bǐ dé jiù qǐ shēn hé tā men tóng qù ； dào le ， biàn yǒu rén lǐng tā shàng lóu 。 zhòng guǎ fù dōu zhàn zài bǐ dé páng biān kū ， ná duō jiā yǔ tā men tóng zài shí suǒ zuò de lǐ yī wài yī gěi tā kàn 。

Kwa hiyo Petro akainuka akaenda nao, naye alipowasili, wakampeleka hadi kwenye chumba cha ghorofani alipokuwa amelazwa. Wajane wengi walisimama karibu naye wakilia na kuonyesha majoho na nguo nyingine ambazo Dorkasi alikuwa amewashonea alipokuwa pamoja nao.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「大比大，起来！」她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

bǐ dé jiào tā men dōu chū qù ， jiù guì xià dǎo gào ， zhuǎn shēn duì zhe sǐ rén shuō ：「 dà bǐ dà ， qǐ lái ！」 tā jiù zhēng kāi yǎn jīng ， jiàn le bǐ dé ， biàn zuò qǐ lái 。

Petro akawatoa wote nje ya kile chumba, kisha akapiga magoti akaomba, akaugeukia ule mwili akasema, “Tabitha, inuka.” Akafumbua macho yake na alipomwona Petro, akaketi.

彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。

bǐ dé shēn shǒu fú tā qǐ lái ， jiào zhòng shèng tú hé guǎ fù jìn qù ， bǎ duō jiā huó huó dì jiāo gěi tā men 。

Petro akamshika mkono akamwinua, ndipo akawaita wale watakatifu na wajane akamkabidhi kwao akiwa hai.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

zhè shì chuán biàn le yuē pà ， jiù yǒu xǔ duō rén xìn le zhǔ 。

Habari hizi zikajulikana sehemu zote za Yafa na watu wengi wakamwamini Bwana.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

cǐ hòu ， bǐ dé zài yuē pà yí gè xiāo pí jiàng xī mén de jiā lǐ zhù le duō rì 。

Petro akakaa Yafa kwa siku nyingi akiishi na Simoni mtengenezaji ngozi.