Kutoka 14

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Ndipo Bwana akamwambia Mose,

「你吩咐以色列人转回，安营在比·哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力· 洗分，靠近海边安营。

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， ān yíng zài bǐ · hā xī lù qián ， mì duó hé hǎi de zhōng jiān ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， kào jìn hǎi biān ān yíng 。

“Waambie Waisraeli wageuke nyuma na wapige kambi karibu na Pi-Hahirothi, kati ya Migdoli na bahari. Watapiga kambi kando ya bahari, mkabala na Baal-Sefoni.

法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』

fǎ lǎo bì shuō ：『 yǐ sè liè rén zài dì zhōng rào mí le ， kuàng yě bǎ tā men kùn zhù le 。』

Farao atafikiri kwamba, ‘Hao Waisraeli wanatangatanga katika nchi kwa kuchanganyikiwa, nalo jangwa limewafungia.’

我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。」于是以色列人这样行了。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā yào zhuī gǎn tā men ， wǒ biàn zài fǎ lǎo hé tā quán jūn shēn shàng dé róng yào ； āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」 yú shì yǐ sè liè rén zhè yàng xíng le 。

Nami nitaufanya moyo wa Farao mgumu, naye atawafuatilia. Lakini nitajipatia utukufu kwa ajili yangu mwenyewe kupitia Farao na jeshi lake lote, nao Wamisri watajua kuwa mimi ndimi Bwana.” Kwa hiyo Waisraeli wakafanya hivyo.

有人告诉埃及王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容以色列人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」

yǒu rén gào sù āi jí wáng shuō ：「 bǎi xìng táo pǎo 。」 fǎ lǎo hé tā de chén pú jiù xiàng bǎi xìng biàn xīn ， shuō ：「 wǒ men róng yǐ sè liè rén qù ， bú zài fú shì wǒ men ， zhè zuò de shì shén me shì ne ？」

Mfalme wa Misri alipoambiwa kuwa Waisraeli wamekimbia, Farao na maafisa wake wakabadili nia zao kuhusu Waisraeli, wakasema, “Tumefanya nini? Tumewaachia Waisraeli waende zao na tumeukosa utumishi wao!”

法老就预备他的车辆，带领军兵同去，

fǎ lǎo jiù yù bèi tā de chē liàng ， dài lǐng jūn bīng tóng qù ，

Kwa hiyo akaandaliwa gari lake la vita, naye akaenda pamoja na jeshi lake.

并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。

bìng dài zhe liù bǎi liàng tè xuǎn de chē hé āi jí suǒ yǒu de chē ， měi liàng dōu yǒu chē bīng cháng 。

Akachukua magari bora mia sita, pamoja na magari mengine yote ya Misri, pamoja na maafisa wa magari hayo yote.

耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。

yē hé huá shǐ āi jí wáng fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， tā jiù zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yīn wèi yǐ sè liè rén shì áng rán wú jù dì chū āi jí 。

Bwana akaufanya mgumu moyo wa Farao, mfalme wa Misri, kwa hiyo akawafuatia Waisraeli, waliokuwa wakiondoka Misri kwa ujasiri.

埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比·哈希录，对着巴力·洗分，在他们安营的地方追上了。

āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng 、 mǎ bīng ， yǔ jūn bīng jiù zài hǎi biān shàng ， kào jìn bǐ · hā xī lù ， duì zhe bā lì · xǐ fēn ， zài tā men ān yíng de dì fāng zhuī shàng le 。

Nao Wamisri, yaani farasi wote wa Farao na magari ya vita, wapanda farasi na vikosi vya askari, wakawafuatia Waisraeli, wakawakuta karibu na Pi-Hahirothi, mkabala na Baal-Sefoni walipokuwa wamepiga kambi kando ya bahari.

法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。

fǎ lǎo lín jìn de shí hòu ， yǐ sè liè rén jǔ mù kàn jiàn āi jí rén gǎn lái ， jiù shèn jù pà ， xiàng yē hé huá āi qiú 。

Farao alipokaribia, Waisraeli wakainua macho yao, wakawaona Wamisri wakija nyuma yao. Wakashikwa na hofu, wakamlilia Bwana.

他们对摩西说：「难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？

tā men duì mó xī shuō ：「 nán dào zài āi jí méi yǒu fén dì ， nǐ bǎ wǒ men dài lái sǐ zài kuàng yě ma ？ nǐ wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ， jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ne ？

Wakamwambia Mose, “Je, ni kwamba hayakuwako makaburi huko Misri hata umetuleta tufe huku jangwani? Umetufanyia nini kututoa Misri?

我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

wǒ men zài āi jí qǐ méi yǒu duì nǐ shuō guò ， bú yào jiǎo rǎo wǒ men ， róng wǒ men fú shì āi jí rén ma ？ yīn wèi fú shì āi jí rén bǐ sǐ zài kuàng yě hái hǎo 。」

Hatukukuambia tulipokuwa huko Misri, tuache tuwatumikie Wamisri? Ingekuwa vyema zaidi kwetu kuwatumikia Wamisri kuliko kufa jangwani!”

摩西对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ， zhǐ guǎn zhàn zhù ！ kàn yē hé huá jīn tiān xiàng nǐ men suǒ yào shī xíng de jiù ēn 。 yīn wèi ， nǐ men jīn tiān suǒ kàn jiàn de āi jí rén bì yǒng yuǎn bú zài kàn jiàn le 。

Mose akawajibu Waisraeli, “Msiogope. Simameni imara, nanyi mtauona wokovu Bwana atakaowapatia leo. Hao Wamisri mnaowaona leo kamwe hamtawaona tena.

耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」

yē hé huá bì wèi nǐ men zhēng zhàn ； nǐ men zhǐ guǎn jìng mò ， bú yào zuò shēng 。」

Bwana atawapigania ninyi, nanyi mnatakiwa kutulia tu.”

耶和华对摩西说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ wèi shén me xiàng wǒ āi qiú ne ？ nǐ fēn fù yǐ sè liè rén wǎng qián zǒu 。

Ndipo Bwana akamwambia Mose, “Kwa nini wewe unanililia? Waambie Waisraeli waendelee mbele.

你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。

nǐ jǔ shǒu xiàng hǎi shēn zhàng ， bǎ shuǐ fèn kāi 。 yǐ sè liè rén yào xià hǎi zhōng zǒu gān dì 。

Inua fimbo yako na unyooshe mkono wako juu ya bahari ili kuyagawa maji, hivyo kwamba Waisraeli wapate kupita mahali pakavu baharini.

我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。

wǒ yào shǐ āi jí rén de xīn gāng yìng ， tā men jiù gēn zhe xià qù 。 wǒ yào zài fǎ lǎo hé tā de quán jūn 、 chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào 。

Nitaifanya mioyo ya Wamisri kuwa migumu kusudi waingie baharini wakiwafuatia. Nami nitajipatia utukufu kupitia Farao pamoja na jeshi lake lote, kupitia magari yake ya vita na wapanda farasi wake.

我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。」

wǒ zài fǎ lǎo hé tā de chē liàng 、 mǎ bīng shàng dé róng yào de shí hòu ， āi jí rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá le 。」

Nao Wamisri watajua kwamba Mimi ndimi Bwana nitakapojipatia utukufu kupitia Farao, magari yake ya vita na wapanda farasi wake.”

在以色列营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。

zài yǐ sè liè yíng qián xíng zǒu shén de shǐ zhě ， zhuǎn dào tā men hòu biān qù ； yún zhù yě cóng tā men qián biān zhuǎn dào tā men hòu biān lì zhù 。

Ndipo malaika wa Mungu, aliyekuwa akisafiri mbele ya jeshi la Israeli, akaondoka akakaa nyuma yao. Pia ile nguzo ya wingu ikaondoka hapo mbele yao na kusimama nyuma,

在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。

zài āi jí yíng hé yǐ sè liè yíng zhōng jiān yǒu yún zhù ， yì biān hēi àn ， yì biān fā guāng ， zhōng yè liǎng xià bù dé xiāng jìn 。

ikakaa kati ya majeshi ya Misri na Israeli. Usiku kucha wingu likaleta giza upande mmoja na nuru kwa upande mwingine, kwa hiyo hakuna aliyemkaribia mwenzake usiku kucha.

摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。

mó xī xiàng hǎi shēn zhàng ， yē hé huá biàn yòng dà dōng fēng ， shǐ hǎi shuǐ yí yè tuì qù ， shuǐ biàn fēn kāi ， hǎi jiù chéng le gān dì 。

Ndipo Mose akanyoosha mkono wake juu ya bahari, naye Bwana akayasukuma maji ya bahari nyuma kwa upepo mkali wa mashariki usiku ule wote na kupafanya nchi kavu. Maji yakagawanyika,

以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

yǐ sè liè rén xià hǎi zhōng zǒu gān dì ， shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。

nao Waisraeli wakapita baharini mahali pakavu, maji yakiwa ukuta upande wao wa kuume na upande wao wa kushoto.

埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。

āi jí rén zhuī gǎn tā men ， fǎ lǎo yí qiè de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng dōu gēn zhe xià dào hǎi zhōng 。

Wamisri wakawafuatia ndani ya bahari, pamoja na farasi wote wa Farao, magari ya vita na wapanda farasi.

到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；

dào le chén gèng de shí hòu ， yē hé huá cóng yún huǒ zhù zhōng xiàng āi jí de jūn bīng guān kàn ， shǐ āi jí de jūn bīng hùn luàn le ；

Karibia mapambazuko, Bwana akaliangalia jeshi la Wamisri kutoka ile nguzo ya moto na ya wingu, akalifadhaisha.

又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」

yòu shǐ tā men de chē lún tuō luò ， nán yǐ xíng zǒu ， yǐ zhì āi jí rén shuō ：「 wǒ men cóng yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ba ！ yīn yē hé huá wèi tā men gōng jī wǒ men le 。」

Mungu akayaondoa magurudumu ya magari yao, kwa hivyo wakayaendesha kwa shida. Nao Wamisri wakasema, “Tuachane na Waisraeli! Bwana anawapigania dhidi ya Misri.”

耶和华对摩西说：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng hǎi shēn zhàng ， jiào shuǐ réng hé zài āi jí rén bìng tā men de chē liàng 、 mǎ bīng shēn shàng 。」

Ndipo Bwana akamwambia Mose, “Nyoosha mkono wako juu ya bahari ili maji yarudiane yawafunike Wamisri, magari yao ya vita na wapanda farasi wao.”

摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，

mó xī jiù xiàng hǎi shēn zhàng ， dào le tiān yí liàng ， hǎi shuǐ réng jiù fù yuán 。 āi jí rén bì shuǐ táo pǎo de shí hòu ， yē hé huá bǎ tā men tuī fān zài hǎi zhōng ，

Mose akanyoosha mkono wake juu ya bahari, wakati wa mapambazuko bahari ikarudiana na kuwa kama kawaida. Wamisri wakajaribu kuyakimbia maji, lakini Bwana akawasukumia ndani ya bahari.

水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

shuǐ jiù huí liú ， yān mò le chē liàng hé mǎ bīng 。 nà xiē gēn zhe yǐ sè liè rén xià hǎi fǎ lǎo de quán jūn ， lián yí gè yě méi yǒu shèng xià 。

Maji yakarudiana na kuyafunika magari ya vita na wapanda farasi pamoja na jeshi lote la Farao lililokuwa limewafuata Waisraeli ndani ya bahari. Hakuna hata mmoja wao aliyenusurika.

以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。

yǐ sè liè rén què zài hǎi zhōng zǒu gān dì ； shuǐ zài tā men de zuǒ yòu zuò le qiáng yuán 。

Lakini Waisraeli wakapita baharini mahali pakavu, ukiwepo ukuta wa maji upande wao wa kuume na upande wao wa kushoto.

当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。

dāng rì ， yē hé huá zhè yàng zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí āi jí rén de shǒu ， yǐ sè liè rén kàn jiàn āi jí rén de sǐ shī dōu zài hǎi biān le 。

Siku ile Bwana akawaokoa Waisraeli kutoka mikononi mwa Wamisri, nao Waisraeli wakawaona Wamisri wamelala ufuoni mwa bahari wakiwa wamekufa.

以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。

yǐ sè liè rén kàn jiàn yē hé huá xiàng āi jí rén suǒ xíng de dà shì ， jiù jìng wèi yē hé huá ， yòu xìn fú tā hé tā de pú rén mó xī 。

Basi Waisraeli walipoona uwezo mkubwa Bwana aliodhihirisha dhidi ya Wamisri, watu wakamwogopa Bwana na wakaweka tumaini lao kwake na kwa Mose mtumishi wake.