Kutoka 15

那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

nà shí ， mó xī hé yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá chàng gē shuō ： wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

Ndipo Mose na Waisraeli wakamwimbia Bwana wimbo huu: “Nitamwimbia Bwana, kwa kuwa ametukuzwa sana. Farasi na mpanda farasi amewatosa baharini.

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。

yē hé huá shì wǒ de lì liàng ， wǒ de shī gē ， yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。 zhè shì wǒ de shén ， wǒ yào zàn měi tā ， shì wǒ fù qīn de shén ， wǒ yào zūn chóng tā 。

Bwana ni nguvu zangu na wimbo wangu; amekuwa wokovu wangu. Yeye ni Mungu wangu, nami nitamsifu, Mungu wa baba yangu, nami nitamtukuza.

耶和华是战士； 他的名是耶和华。

yē hé huá shì zhàn shì ； tā de míng shì yē hé huá 。

Bwana ni shujaa wa vita; Bwana ndilo jina lake.

法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。

fǎ lǎo de chē liàng 、 jūn bīng ， yē hé huá yǐ pāo zài hǎi zhōng ； tā tè xuǎn de jūn zhǎng dōu chén yú hóng hǎi 。

Magari ya vita ya Farao na jeshi lake amewatosa baharini. Maafisa wa Farao walio bora sana wamezamishwa katika Bahari ya Shamu.

深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。

shēn shuǐ yān mò tā men ； tā men rú tóng shí tou zhuì dào shēn chù 。

Maji yenye kina yamewafunika, wamezama mpaka vilindini kama jiwe.

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shī zhǎn néng lì ， xiǎn chū róng yào ； yē hé huá a ， nǐ de yòu shǒu shuāi suì chóu dí 。

“Mkono wako wa kuume, Ee Bwana ulitukuka kwa uweza. Mkono wako wa kuume, Ee Bwana, ukamponda adui.

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

nǐ dà fā wēi yán ， tuī fān nà xiē qǐ lái gōng jī nǐ de ； nǐ fā chū liè nù rú huǒ ， shāo miè tā men xiàng shāo suì jiē yí yàng 。

Katika ukuu wa utukufu wako, ukawaangusha chini wale waliokupinga. Uliachia hasira yako kali, ikawateketeza kama kapi.

你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。

nǐ fā bí zhōng de qì ， shuǐ biàn jù qǐ chéng duī ， dà shuǐ zhí lì rú lěi ， hǎi zhōng de shēn shuǐ níng jié 。

Kwa pumzi ya pua zako maji yalijilundika. Mawimbi ya maji yakasimama imara kama ukuta, vilindi vikagandamana ndani ya moyo wa bahari.

仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

chóu dí shuō ： wǒ yào zhuī gǎn ， wǒ yào zhuī shàng ； wǒ yào fēn lǔ wù ， wǒ yào zài tā men shēn shàng chēng wǒ de xīn yuàn 。 wǒ yào bá chū dāo lái ， qīn shǒu shā miè tā men 。

“Adui alijivuna, ‘Nitawafuatia, nitawapata. Nitagawanya nyara; nitajishibisha kwa wao. Nitafuta upanga wangu na mkono wangu utawaangamiza.’

你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。

nǐ jiào fēng yì chuī ， hǎi jiù bǎ tā men yān mò ； tā men rú qiān chén zài dà shuǐ zhī zhōng 。

Lakini ulipuliza kwa pumzi yako, bahari ikawafunika. Wakazama kama risasi kwenye maji makuu.

耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？

yē hé huá a ， zhòng shén zhī zhōng ， shuí néng xiàng nǐ ？ shuí néng xiàng nǐ — zhì shèng zhì róng ， kě sòng kě wèi ， shī xíng qí shì ？

“Ni nani miongoni mwa miungu aliye kama wewe, Ee Bwana? Ni nani kama Wewe: uliyetukuka katika utakatifu, utishaye katika utukufu, ukitenda maajabu?

你伸出右手， 地便吞灭他们。

nǐ shēn chū yòu shǒu ， dì biàn tūn miè tā men 。

Uliunyoosha mkono wako wa kuume na nchi ikawameza.

你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。

nǐ píng cí ài lǐng le nǐ suǒ shú de bǎi xìng ； nǐ píng néng lì yǐn tā men dào le nǐ de shèng suǒ 。

“Katika upendo wako usiokoma utawaongoza watu uliowakomboa. Katika nguvu zako utawaongoza mpaka makao yako matakatifu.

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住非利士的居民。

wài bāng rén tīng jiàn jiù fā chàn ； téng tòng zhuā zhù fēi lì shì de jū mín 。

Mataifa watasikia na kutetemeka, uchungu utawakamata watu wa Ufilisti.

那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南的居民心都消化了。

nà shí ， yǐ dōng de zú zhǎng jīng huáng ， mó yā de yīng xióng bèi zhàn jīng zhuā zhù ， jiā nán de jū mín xīn dōu xiāo huà le 。

Wakuu wa Edomu wataogopa, viongozi wa Moabu watatetemeka kwa hofu, watu wa Kanaani watayeyuka,

惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。

jīng hài kǒng jù lín dào tā men 。 yē hé huá a ， yīn nǐ bǎng bì de dà néng ， tā men rú shí tou jì rán bú dòng ， děng hòu nǐ de bǎi xìng guò qù ， děng hòu nǐ suǒ shú de bǎi xìng guò qù 。

vitisho na hofu vitawaangukia. Kwa nguvu ya mkono wako watatulia kama jiwe, mpaka watu wako waishe kupita, Ee Bwana, mpaka watu uliowanunua wapite.

你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。

nǐ yào jiāng tā men lǐng jìn qù ， zāi yú nǐ chǎn yè de shān shàng — yē hé huá a ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ zào de zhù chù ； zhǔ a ， jiù shì nǐ shǒu suǒ jiàn lì de shèng suǒ 。

Utawaingiza na kuwapandikiza juu ya mlima wa urithi wako: hapo mahali, Ee Bwana, ulipopafanya kuwa makao yako, mahali patakatifu, Ee Bwana, ulipopajenga kwa mikono yako.

耶和华必作王，直到永永远远！

yē hé huá bì zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ！

Bwana atatawala milele na milele.”

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

fǎ lǎo de mǎ pǐ 、 chē liàng ， hé mǎ bīng xià dào hǎi zhōng ， yē hé huá shǐ hǎi shuǐ huí liú ， yān mò tā men ； wéi yǒu yǐ sè liè rén zài hǎi zhōng zǒu gān dì 。

Farasi wa Farao, magari yake ya vita na wapanda farasi wake walipoingia baharini, Bwana aliyarudisha maji ya bahari yakawafunika, lakini wana wa Israeli walipita baharini mahali pakavu.

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

yà lún de zǐ zǐ ， nǚ xiān zhī mǐ lì àn ， shǒu lǐ ná zhe gǔ ； zhòng fù nǚ yě gēn tā chū qù ná gǔ tiào wǔ 。

Kisha Miriamu yule nabii mke, ndugu yake Aroni, akachukua matari mkononi mwake na wanawake wote wakamfuata na matari yao wakicheza.

米利暗应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

mǐ lì àn yìng shēng shuō ： nǐ men yào gē sòng yē hé huá ， yīn tā dà dà zhàn shèng ， jiāng mǎ hé qí mǎ de tóu zài hǎi zhōng 。

Miriamu akawaimbia: “Mwimbieni Bwana, kwa maana ametukuka sana. Farasi na mpanda farasi amewatosa baharini.”

摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。

mó xī lǐng yǐ sè liè rén cóng hóng hǎi wǎng qián xíng ， dào le shū ěr de kuàng yě ， zài kuàng yě zǒu le sān tiān ， zhǎo bù zhe shuǐ 。

Kisha Mose akawaongoza Israeli kutoka Bahari ya Shamu na kuingia katika Jangwa la Shuri. Kwa siku tatu walisafiri jangwani bila kupata maji.

到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

dào le mǎ lā ， bù néng hē nà lǐ de shuǐ ； yīn wèi shuǐ kǔ ， suǒ yǐ nà dì míng jiào mǎ lā 。

Walipofika Mara, hawakuweza kunywa maji yake kwa sababu yalikuwa machungu. (Ndiyo sababu mahali hapo panaitwa Mara )

百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」

bǎi xìng jiù xiàng mó xī fā yuàn yán ， shuō ：「 wǒ men hē shén me ne ？」

Kwa hiyo watu wakamnungʼunikia Mose, wakisema, “Tunywe nini?”

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

mó xī hū qiú yē hé huá ， yē hé huá zhǐ shì tā yì kē shù 。 tā bǎ shù diū zài shuǐ lǐ ， shuǐ jiù biàn tián le 。 yē hé huá zài nà lǐ wèi tā men dìng le lǜ lì 、 diǎn zhāng ， zài nà lǐ shì yàn tā men ；

Ndipo Mose akamlilia Bwana, naye Bwana akamwonyesha kipande cha mti. Akakitupa ndani ya maji, nayo maji yakawa matamu. Huko Bwana akawapa amri na sheria na huko akawajaribu.

又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」

yòu shuō ：「 nǐ ruò liú yì tīng yē hé huá — nǐ shén de huà ， yòu xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， liú xīn tīng wǒ de jiè mìng ， shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， wǒ jiù bù jiāng suǒ jiā yǔ āi jí rén de jí bìng jiā zài nǐ shēn shàng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì yī zhì nǐ de 。」

Mungu akasema, “Kama mkisikiliza kwa bidii sauti ya Bwana Mungu wenu na kuyafanya yaliyo sawa machoni pake, kama mkiyatii maagizo yake na kuzishika amri zake zote, sitaleta juu yenu ugonjwa wowote niliowaletea Wamisri, kwa kuwa Mimi ndimi Bwana, niwaponyaye.”

他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。

tā men dào le yǐ lín ， zài nà lǐ yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ； tā men jiù zài nà lǐ de shuǐ biān ān yíng 。

Kisha wakafika Elimu, mahali palipokuwa na chemchemi kumi na mbili, na miti sabini ya mitende, wakapiga kambi huko karibu na maji.