Kutoka 24

耶和华对摩西说：「你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ hé yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu yào shàng dào wǒ zhè lǐ lái ， yuǎn yuǎn dì xià bài 。

Kisha Mungu akamwambia Mose, “Njooni huku juu kwa Bwana, wewe na Aroni, Nadabu na Abihu, pamoja na wazee sabini wa Israeli. Mniabudu kwa mbali,

惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

wéi dú nǐ kě yǐ qīn jìn yē hé huá ； tā men què bù kě qīn jìn ； bǎi xìng yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng lái 。」

lakini Mose peke yake ndiye atakayemkaribia Bwana; wengine wasije karibu. Nao watu wasije wakapanda pamoja naye.”

摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

mó xī xià shān ， jiāng yē hé huá de mìng lìng diǎn zhāng dōu shù shuō yǔ bǎi xìng tīng 。 zhòng bǎi xìng qí shēng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Mose alipokwenda na kuwaambia watu maneno yote na sheria zote za Bwana, wakaitikia kwa sauti moja, “Kila kitu alichosema Bwana tutakifanya.”

摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

mó xī jiāng yē hé huá de mìng lìng dōu xiě shàng 。 qīng zǎo qǐ lái ， zài shān xià zhù yí zuò tán ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài lì shí èr gēn zhù zi ，

Ndipo Mose akaandika kila kitu Bwana alichokuwa amesema. Akaamka kesho yake asubuhi na mapema na kujenga madhabahu chini ya mlima na kusimamisha nguzo kumi na mbili za mawe kuwakilisha makabila kumi na mawili ya Israeli.

又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

yòu dǎ fā yǐ sè liè rén zhōng de shào nián rén qù xiàn fán jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn niú wèi píng ān jì 。

Kisha akawatuma vijana wanaume wa Kiisraeli, nao wakatoa sadaka za kuteketezwa na dhabihu za mafahali wachanga kuwa sadaka za amani kwa Bwana.

摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

mó xī jiāng xuè yí bàn shèng zài pén zhōng ， yí bàn sǎ zài tán shàng ；

Mose akachukua nusu ya damu ya wale wanyama na kuiweka kwenye mabakuli na nusu nyingine akainyunyiza juu ya madhabahu.

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

yòu jiāng yuē shū niàn gěi bǎi xìng tīng 。 tā men shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Kisha akachukua kile Kitabu cha Agano na kuwasomea watu. Nao wakajibu, “Tutafanya kila kitu alichosema Bwana, nasi tutatii.”

摩西将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」

mó xī jiāng xuè sǎ zài bǎi xìng shēn shàng ， shuō ：「 nǐ kàn ！ zhè shì lì yuē de xuè ， shì yē hé huá àn zhè yí qiè huà yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

Ndipo Mose akachukua ile damu, akawanyunyizia wale watu, akasema, “Hii ni damu ya agano ambalo Bwana amelifanya nanyi kufuatana na maneno haya yote.”

摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

mó xī 、 yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu shàng le shān 。

Mose na Aroni, Nadabu na Abihu, pamoja na wazee sabini wa Israeli wakapanda mlimani,

他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

tā men kàn jiàn yǐ sè liè de shén ， tā jiǎo xià fǎng fú yǒu píng pù de lán bǎo shí ， rú tóng tiān sè míng jìng 。

nao wakamwona Mungu wa Israeli. Chini ya miguu yake kulikuwa na kitu kama sakafu ya mawe ya yakuti samawi, iliyo safi kama anga angavu.

他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

tā de shǒu bù jiā hài zài yǐ sè liè de zūn zhě shēn shàng 。 tā men guān kàn shén ； tā men yòu chī yòu hē 。

Lakini Mungu hakuinua mkono wake dhidi ya hawa viongozi wa Waisraeli; walimwona Mungu, nao wakala na kunywa.

耶和华对摩西说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng shān dào wǒ zhè lǐ lái ， zhù zài zhè lǐ ， wǒ yào jiāng shí bǎn bìng wǒ suǒ xiě de lǜ fǎ hé jiè mìng cì gěi nǐ ， shǐ nǐ kě yǐ jiào xùn bǎi xìng 。」

Bwana akamwambia Mose, “Panda uje kwangu huku mlimani na ukae hapa, nami nitakupa vibao vya mawe, vyenye sheria na amri ambazo nimeziandika ziwe mwongozo wao.”

摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。

mó xī hé tā de bāng shǒu yuē shū yà qǐ lái ， shàng le shén de shān 。

Basi Mose akaondoka na Yoshua mtumishi wake, naye Mose akapanda juu kwenye mlima wa Mungu.

摩西对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

mó xī duì cháng lǎo shuō ：「 nǐ men zài zhè lǐ děng zhe ， děng dào wǒ men zài huí lái ， yǒu yà lún 、 hù ěr yǔ nǐ men tóng zài 。 fán yǒu zhēng sòng de ， dōu kě yǐ jiù jìn tā men qù 。」

Mose akawaambia wazee wa Israeli, “Tungojeni hapa mpaka tutakapowarudia. Aroni na Huri wako pamoja nanyi, na kila aliye na neno aweza kuwaendea wao.”

摩西上山，有云彩把山遮盖。

mó xī shàng shān ， yǒu yún cǎi bǎ shān zhē gài 。

Mose alipopanda juu mlimani, wingu liliufunika huo mlima,

耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

yē hé huá de róng yào tíng yú xī nài shān ； yún cǎi zhē gài shān liù tiān ， dì qī tiān tā cóng yún zhōng zhào mó xī 。

nao utukufu wa Bwana ukatua juu ya Mlima Sinai. Kwa muda wa siku sita wingu lilifunika mlima, na siku ya saba Bwana akamwita Mose kutoka katikati ya lile wingu.

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

yē hé huá de róng yào zài shān dǐng shàng ， zài yǐ sè liè rén yǎn qián ， xíng zhuàng rú liè huǒ 。

Kwa Waisraeli utukufu wa Bwana ulionekana kama moto uteketezao juu ya mlima.

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

mó xī jìn rù yún zhōng shàng shān ， zài shān shàng sì shí zhòu yè 。

Kisha Mose akaingia ndani ya lile wingu alivyokuwa akipanda mlimani. Naye akakaa huko mlimani kwa muda wa siku arobaini, usiku na mchana.