Ezekieli 22
「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。
「 rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn zhè liú rén xuè de chéng ma ？ dāng shǐ tā zhī dào tā yí qiè kě zēng de shì 。
“Mwanadamu, je, wewe utauhukumu? Je, utauhukumu huu mji umwagao damu? Basi uujulishe juu ya matendo yake yote ya machukizo
你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
nǐ yào shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi ！ zhè chéng yǒu liú rén xuè de shì zài qí zhōng ， jiào tā shòu bào de rì qī lái dào ， yòu zuò ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， xiàn hài zì jǐ 。
uuambie: ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Ee mji ule ujileteao maangamizi wenyewe kwa kumwaga damu ndani yake na kujinajisi wenyewe kwa kutengeneza sanamu,
你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
nǐ yīn liú le rén de xuè ， jiù wèi yǒu zuì ； nǐ zuò le ǒu xiàng ， jiù diàn wū zì jǐ ， shǐ nǐ shòu bào zhī rì lín jìn ， bào yìng zhī nián lái dào 。 suǒ yǐ wǒ jiào nǐ shòu liè guó de líng rǔ hé liè bāng de jī qiào 。
umekuwa na hatia kwa sababu ya damu uliyomwaga na umetiwa unajisi kwa sanamu ulizotengeneza. Umejiletea mwisho wa siku zako na mwisho wa miaka yako umewadia. Kwa hiyo nitakufanya kitu cha kudharauliwa kwa mataifa na kitu cha mzaha kwa nchi zote.
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
nǐ zhè míng chòu 、 duō luàn de chéng a ， nà xiē lí nǐ jìn 、 lí nǐ yuǎn de dōu bì jī qiào nǐ 。
Wale walio karibu na wale walio mbali watakudhihaki, Ewe mji wenye sifa mbaya, uliyejaa ghasia.
「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
「 kàn nǎ ， yǐ sè liè de shǒu lǐng gè chěng qí néng ， zài nǐ zhōng jiān liú rén zhī xuè 。
“ ‘Ona jinsi kila mkuu wa Israeli aliyeko ndani yako anavyotumia nguvu zake kumwaga damu.
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu qīng màn fù mǔ de ， yǒu qī yā jì jū de ， yǒu kuī fù gū ér guǎ fù de 。
Ndani yako wamewadharau baba na mama, ndani yako wamewatendea wageni udhalimu na kuwaonea yatima na wajane.
你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
nǐ miǎo shì le wǒ de shèng wù ， gān fàn le wǒ de ān xī rì 。
Mmedharau vitu vyangu vitakatifu na kuzinajisi Sabato zangu.
在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu chán bàng rén 、 liú rén xuè de ； yǒu zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù de ， yǒu xíng yín luàn de 。
Ndani yako wako watu wasingiziaji, watu walio tayari kumwaga damu, ndani yako wako wale wanaokula vyakula vilivyotolewa mahali pa ibada za miungu kwenye milima, na kutenda matendo ya uasherati.
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu lù jì mǔ xià tǐ xiū rǔ fù qīn de ， yǒu diàn rǔ yuè jīng bù jié jìng zhī fù rén de 。
Ndani yako wako wale wanaovunjia heshima vitanda vya baba zao, ndani yako wamo wale wanaowatendea wanawake jeuri wakiwa katika hedhi, wakati wakiwa si safi.
这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。
zhè rén yǔ lín shè de qī xíng kě zēng de shì ； nà rén tān yín diàn wū ér fù ； hái yǒu diàn rǔ tóng fù zhī zǐ mèi de 。
Ndani yako mtu hufanya mambo ya machukizo na mke wa jirani yake, mwingine kwa aibu kubwa hukutana kimwili na mke wa mwanawe, mwingine humtenda jeuri dada yake, binti wa baba yake hasa.
在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu wèi liú rén xuè shòu huì lù de ； yǒu xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào de 。 qiě yīn tān dé wú yàn ， qī yā lín shè duó qǔ cái wù ， jìng wàng le wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Ndani yako watu hupokea rushwa ili kumwaga damu, mnapokea riba na faida ya ziada na kupata faida isiyokuwa halali kutoka kwa jirani ili kupata faida kubwa kupita kiasi. Nawe umenisahau mimi, asema Bwana Mwenyezi.
「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
「 kàn nǎ ， wǒ yīn nǐ suǒ dé bú yì zhī cái hé nǐ zhōng jiān suǒ liú de xuè ， jiù pāi zhǎng tàn xī 。
“ ‘Hakika nitapiga makofi kwa ajili ya faida isiyo halali uliyojipatia na kwa damu uliyoimwaga ndani yako.
到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。
dào le wǒ chéng fá nǐ de rì zi ， nǐ de xīn hái néng rěn shòu ma ？ nǐ de shǒu hái néng yǒu lì ma ？ wǒ — yē hé huá shuō le zhè huà ， jiù bì zhào zhe xíng 。
Je, ujasiri wako utadumu au mikono yako itakuwa na nguvu siku hiyo nitakapokushughulikia? Mimi Bwana nimesema na nitalifanya.
我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
wǒ bì jiāng nǐ fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。 wǒ yě bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào nǐ de wū huì 。
Nitakutawanya miongoni mwa mataifa na kukutapanya katika nchi mbalimbali nami nitakomesha unajisi wako.
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」
nǐ bì zài liè guó rén de yǎn qián yīn zì jǐ suǒ xíng de bèi xiè dú ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
Ukiisha kunajisika mbele ya mataifa, utajua kuwa Mimi ndimi Bwana.’ ”
「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zài wǒ kàn wèi zhā zǐ 。 tā men dōu shì lú zhōng de tóng 、 xī 、 tiě 、 qiān ， dōu shì yín zhā zǐ 。
“Mwanadamu, nyumba ya Israeli imekuwa kwangu takataka ya chuma, wote kwangu wamekuwa shaba, bati, chuma na risasi iliyoachwa kalibuni. Wao ni taka ya madini ya fedha tu.
所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ men dōu chéng wéi zhā zǐ ， wǒ bì jù jí nǐ men zài yē lù sā lěng zhōng 。
Kwa hiyo hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: ‘Kwa kuwa wote mmekuwa takataka ya chuma, nitawakusanya Yerusalemu.
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
rén zěn yàng jiāng yín 、 tóng 、 tiě 、 qiān 、 xī jù zài lú zhōng ， chuī huǒ róng huà ； zhào yàng ， wǒ yě yào fā nù qì hé fèn nù ， jiāng nǐ men jù jí fàng zài chéng zhōng ， róng huà nǐ men 。
Kama vile watu wakusanyavyo fedha, shaba, chuma, risasi na bati kalibuni ili kuyeyusha kwa moto mkali, ndivyo nitakavyowakusanya katika hasira yangu na ghadhabu yangu kuwaweka ndani ya mji na kuwayeyusha.
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
wǒ bì jù jí nǐ men ， bǎ wǒ liè nù de huǒ chuī zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù zài qí zhōng róng huà 。
Nitawakusanya na kupuliza juu yenu moto wa hasira yangu na ghadhabu yangu nanyi mtayeyushwa ndani ya huo mji.
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」
yín zi zěn yàng róng huà zài lú zhōng ， nǐ men yě bì zhào yàng róng huà zài chéng zhōng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiāng fèn nù dǎo zài nǐ men shēn shàng le 。」
Kama fedha iyeyukavyo kalibuni, ndivyo mtakavyoyeyuka ndani ya huo mji, nanyi mtajua kuwa Mimi Bwana nimemwaga ghadhabu yangu juu yenu.’ ”
「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
「 rén zǐ a ， nǐ yào duì zhè dì shuō ： nǐ shì wèi dé jié jìng zhī dì ， zài nǎo hèn de rì zi yě méi yǒu yǔ xià zài nǐ yǐ shàng 。
“Mwanadamu, iambie nchi, ‘Wewe ni nchi ambayo haijapata mvua wala manyunyu katika siku ya ghadhabu.’
其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
qí zhōng de xiān zhī tóng móu bèi pàn ， rú páo xiào de shī zi zhuā sī lüè wù 。 tā men tūn miè rén mín ， qiǎng duó cái bǎo ， shǐ zhè dì duō yǒu guǎ fù 。
Kuna hila mbaya ya wakuu ndani yake kama simba angurumaye akirarua mawindo yake, wanakula watu, wanachukua hazina na vitu vya thamani na kuongeza idadi ya wajane ndani yake.
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。
qí zhōng de jì sī qiáng jiě wǒ de lǜ fǎ ， xiè dú wǒ de shèng wù ， bù fēn bié shèng de hé sú de ， yě bù shǐ rén fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de ， yòu zhē yǎn bú gù wǒ de ān xī rì ； wǒ yě zài tā men zhōng jiān bèi xiè màn 。
Makuhani wake wameihalifu sheria yangu na kunajisi vitu vyangu vitakatifu, hawatofautishi kati ya vitu vitakatifu na vitu vya kawaida. Wanafundisha kuwa hakuna tofauti kati ya vitu vilivyo najisi na visivyo najisi, nao wanafumba macho yao katika kutunza Sabato zangu, hivyo katikati yao nimetiwa unajisi.
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
qí zhōng de shǒu lǐng fǎng fó chái láng zhuā sī lüè wù ， shā rén liú xuè ， shāng hài rén mìng ， yào dé bú yì zhī cái 。
Maafisa wake walioko ndani yake ni kama mbwa mwitu wararuao mawindo yao, wanamwaga damu na kuua watu ili kupata faida ya udhalimu.
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。
qí zhōng de xiān zhī wèi bǎi xìng yòng wèi pào tòu de huī mǒ qiáng ， jiù shì wèi tā men jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yòng huǎng zhà de zhān bǔ ， shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 』， qí shí yē hé huá méi yǒu shuō 。
Manabii wake wanapaka chokaa matendo haya kwa maono ya uongo na utabiri wa udanganyifu. Wanasema, ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo,’ wakati Bwana hajasema.
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
guó nèi zhòng mín yí wèi dì qī yā ， guàn xíng qiǎng duó ， kuī fù kùn kǔ qióng fá de ， bèi lǐ qī yā jì jū de 。
Watu wa nchi wanatoza kwa nguvu na kufanya unyangʼanyi, wanawatenda jeuri maskini na wahitaji na kuwaonea wageni, wakiwanyima haki.
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
wǒ zài tā men zhōng jiān xún zhǎo yì rén chóng xiū qiáng yuán ， zài wǒ miàn qián wèi zhè guó zhàn zài pò kǒu fáng dǔ ， shǐ wǒ bú miè jué zhè guó ， què zhǎo bù zhe yí gè 。
“Nami nikatafuta mtu miongoni mwao, ambaye angejenga ukuta na kusimama mbele zangu mahali palipobomoka kwa ajili ya watu wa nchi ili nisije nikaiangamiza, lakini sikumwona mtu yeyote.
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
suǒ yǐ wǒ jiāng nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， yòng liè nù de huǒ miè le tā men ， zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
Hivyo nitaimwaga ghadhabu yangu juu yao na kuwateketeza kwa moto wa hasira yangu, nikiyaleta juu ya vichwa vyao yale yote waliyotenda, asema Bwana Mwenyezi.”
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.