Ezra 10

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

yǐ sī lā dǎo gào ， rèn zuì ， kū qì ， fǔ fú zài shén diàn qián de shí hòu ， yǒu yǐ sè liè zhōng de nán nǚ hái tóng jù jí dào yǐ sī lā nà lǐ ， chéng le dà huì ， zhòng mín wú bú tòng kū 。

Wakati Ezra alipokuwa anaomba na kuungama, huku akilia na kujitupa chini mbele ya nyumba ya Mungu, umati mkubwa wa Waisraeli, wanaume, wanawake na watoto walikusanyika kumzunguka. Nao pia wakalia sana.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。

shǔ yǐ lán de zǐ sūn 、 yē xiē de ér zi shì jiā ní duì yǐ sī lā shuō ：「 wǒ men zài cǐ dì qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， gān fàn le wǒ men de shén ， rán ér yǐ sè liè rén hái yǒu zhǐ wàng 。

Kisha Shekania mwana wa Yehieli, mmoja wa wazao wa Elamu, akamwambia Ezra, “Tumekosa uaminifu kwa Mungu wetu kwa kuoa wanawake wa kigeni kutoka mataifa yanayotuzunguka. Lakini pamoja na hili, bado liko tumaini kwa ajili ya Israeli.

现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

xiàn zài dāng yǔ wǒ men de shén lì yuē ， xiū zhè yí qiè de qī ， lí jué tā men suǒ shēng de ， zhào zhe wǒ zhǔ hé nà yīn shén mìng lìng zhàn jīng zhī rén suǒ yì dìng de ， àn lǜ fǎ ér xíng 。

Sasa na tufanye agano mbele za Mungu wetu kuwafukuza hawa wanawake wote pamoja na watoto wao, kulingana na maonyo ya bwana wangu pamoja na wale ambao wanaogopa amri za Mungu wetu. Hili na lifanyike sawasawa na hii Sheria.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

nǐ qǐ lái ， zhè shì nǐ dāng bàn de shì ， wǒ men bì bāng zhù nǐ ， nǐ dāng fèn miǎn ér xíng 。」

Inuka, suala hili lipo mikononi mwako. Sisi tutaungana nawe, uwe na ujasiri ukatende hili.”

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

yǐ sī lā biàn qǐ lái ， shǐ jì sī zhǎng hé lì wèi rén ， bìng yǐ sè liè zhòng rén qǐ shì shuō ， bì zhào zhè huà qù xíng ； tā men jiù qǐ le shì 。

Basi Ezra akainuka na kuwaapisha makuhani viongozi, Walawi na Israeli yote kufanya lile lililokuwa limependekezwa. Nao wakaapa.

以斯拉从 神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

yǐ sī lā cóng shén diàn qián qǐ lái ， jìn rù yǐ lì yà shí de ér zi yuē hā nán de wū lǐ ， dào le nà lǐ bù chī fàn ， yě bù hē shuǐ ； yīn wèi bèi lǔ guī huí zhī rén suǒ fàn de zuì ， xīn lǐ bēi shāng 。

Ndipo Ezra akaondoka hapo mbele ya nyumba ya Mungu akaenda kwenye chumba cha Yehohanani mwana wa Eliashibu. Wakati alipokuwa hapo, hakula chakula wala hakunywa maji, kwa sababu aliendelea kuomboleza kuhusu kukosa uaminifu kwa watu wa uhamishoni.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

tā men tōng gào yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ guī huí de rén ， jiào tā men zài yē lù sā lěng jù jí 。

Ndipo lilipotolewa tangazo Yuda yote na Yerusalemu kwa watu wote waliokuwa uhamishoni kukusanyika Yerusalemu.

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

fán bù zūn shǒu lǐng hé zhǎng lǎo suǒ yì dìng 、 sān rì zhī nèi bù lái de ， jiù bì chāo tā de jiā ， shǐ tā lí kāi bèi lǔ guī huí zhī rén de huì 。

Yeyote ambaye hangejitokeza kwa muda wa siku tatu angepoteza mali yake yote, kulingana na uamuzi wa maafisa na wazee, naye mtu huyo angefukuzwa kutoka kusanyiko la watu waliokuwa uhamishoni.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

yú shì ， yóu dà hé biàn yǎ mǐn zhòng rén ， sān rì zhī nèi dōu jù jí zài yē lù sā lěng 。 nà rì zhèng shì jiǔ yuè èr shí rì ， zhòng rén dōu zuò zài shén diàn qián de kuān kuò chù ； yīn zhè shì ， yòu yīn xià dà yǔ ， jiù dōu zhàn jīng 。

Katika muda wa siku tatu, watu wote wa Yuda na Benyamini wakawa wamekusanyika huko Yerusalemu. Kwenye siku ya ishirini ya mwezi wa tisa, watu wote walikuwa wameketi ndani ya uwanja mbele ya nyumba ya Mungu, wakiwa na majonzi mno kwa tukio hilo na kwa sababu ya mvua kubwa.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

jì sī yǐ sī lā zhàn qǐ lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yǒu zuì le ； yīn nǐ men qǔ le wài bāng de nǚ zǐ wèi qī ， zēng tiān yǐ sè liè rén de zuì è 。

Ndipo Kuhani Ezra aliposimama akawaambia, “Mmekosa uaminifu, mmeoa wanawake wa kigeni, mkaongezea hatia ya Israeli.

现在当向耶和华—你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

xiàn zài dāng xiàng yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén rèn zuì ， zūn xíng tā de zhǐ yì ， lí jué zhè xiē guó de mín hé wài bāng de nǚ zǐ 。」

Sasa tubuni kwa Bwana, Mungu wa baba zenu mkafanye mapenzi yake. Jitengeni na mataifa wanaowazunguka na wake zenu wa kigeni.”

会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，

huì zhòng dōu dà shēng huí dá shuō ：「 wǒ men bì zhào zhe nǐ de huà xíng ，

Kusanyiko lote likajibu kwa sauti kubwa: “Uko sawa kabisa! Ni lazima tufanye kama unavyosema.

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

zhǐ shì bǎi xìng zhòng duō ， yòu féng dà yǔ de shí lìng ， wǒ men bù néng zhàn zài wài tou ， zhè yě bú shì yì liǎng tiān bàn wán de shì ， yīn wǒ men zài zhè shì shàng fàn le dà zuì ；

Lakini hapa pana watu wengi na ni wakati wa mvua, hivyo hatuwezi kusimama nje. Hata hivyo, shauri hili haliwezi kumalizika kwa siku moja au mbili, kwa sababu tumefanya dhambi kubwa katika jambo hili.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」

bù rú wèi quán huì zhòng pài shǒu lǐng bàn lǐ 。 fán wǒ men chéng yì zhōng qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， dāng àn suǒ dìng de rì qī ， tóng zhe běn chéng de zhǎng lǎo hé shì shī ér lái ， zhí dào bàn wán zhè shì ， shén de liè nù jiù zhuǎn lí wǒ men le 。」

Maafisa wetu na wafanye kwa niaba ya kusanyiko lote. Kisha kila mmoja katika miji yetu ambaye ameoa mwanamke wa kigeni aje kwa wakati uliopangwa, akiwa pamoja na wazee na waamuzi wa kila mji, hadi hasira kali ya Mungu wetu katika shauri hili itakapoondolewa kwetu.”

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡 这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

wéi yǒu yà sā hēi de ér zi yuē ná dān ， tè wǎ de ér zi yǎ hā xiè zǔ dǎng zhè shì ， bìng yǒu mǐ shū lán hé lì wèi rén shā bǐ tài bāng zhù tā men 。

Yonathani mwana wa Asaheli na Yazeya mwana wa Tikwa peke yao, wakiungwa mkono na Meshulamu na Shabethai Mlawi, ndio waliopinga jambo hili.

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

bèi lǔ guī huí de rén rú cǐ ér xíng 。 jì sī yǐ sī lā hé xiē zú zhǎng àn zhe zōng zú dōu zhǐ míng jiàn pài ； zài shí yuè chū yī rì ， yì tóng zài zuò chá bàn zhè shì ，

Basi watu wa uhamishoni wakafanya kama ilivyokuwa imependekezwa. Kuhani Ezra akachagua wanaume waliokuwa viongozi wa jamaa, mmoja kutoka kila mgawanyo wa jamaa, nao wote wakachaguliwa kwa majina. Katika siku ya kwanza ya mwezi wa kumi waliketi kuchunguza mashauri hayo.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

dào zhēng yuè chū yī rì ， cái chá qīng qǔ wài bāng nǚ zǐ de rén shù 。

Katika siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza wakawa wamemaliza kushughulikia wanaume wote waliokuwa wameoa wanawake wa kigeni.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

zài jì sī zhōng chá chū qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， jiù shì yē shū yà de zǐ sūn yuē sà dá de ér zi ， hé tā dì xiong mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yǎ lì 、 jī dà lì ；

Miongoni mwa wazao wa makuhani, wafuatao walikuwa wameoa wanawake wa kigeni: Kutoka wazao wa Yeshua mwana wa Yosadaki na ndugu zake: Maaseya, Eliezeri, Yaribu na Gedalia.

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

tā men biàn yīng xǔ bì xiū tā men de qī 。 tā men yīn yǒu zuì ， jiù xiàn qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng shú zuì 。

(Wote walitoa nadhiri kwa kuandika kwa mikono yao kuwafukuza wake zao, kwa hatia yao, kila mmoja akatoa kondoo dume kutoka kundini mwake kama sadaka ya hatia.)

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

yīn mài de zǐ sūn zhōng ， yǒu hā ná ní 、 xī bā dì yǎ 。

Kutoka wazao wa Imeri: Hanani na Zebadia.

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 yē xiē 、 wū xī yǎ 。

Kutoka wazao wa Harimu: Maaseya, Eliya, Shemaya, Yehieli na Uzia.

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

bā shī hù ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 mǎ xī yǎ 、 yǐ shí mǎ lì 、 ná tǎn yè 、 yuē sā bá 、 yǐ lì yà sā 。

Kutoka wazao wa Pashuri: Elioenai, Maaseya, Ishmaeli, Nethaneli, Yozabadi na Elasa.

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

lì wèi rén zhōng ， yǒu yuē sā bá 、 shì měi 、 jī lā yǎ （ jī lā yǎ jiù shì jī lì tā ）， hái yǒu pí tā xī yǎ 、 yóu dà 、 yǐ lì yǐ xiè 。

Miongoni mwa Walawi: Yozabadi, Shimei, Kelaya (ndiye Kelita), Pethahia, Yuda na Eliezeri.

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

gē chàng de rén zhōng yǒu yǐ lì yà shí 。 shǒu mén de rén zhōng ， yǒu shā lóng 、 tí lián 、 wū lì 。

Kutoka waimbaji: Eliashibu. Kutoka mabawabu: Shalumu, Telemu na Uri.

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

yǐ sè liè rén bā lù de zǐ sūn zhōng ， yǒu lā mǐ 、 yē xī yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 mǐ yǎ mín 、 yǐ lì yà sā 、 mǎ jī yǎ 、 bǐ ná yǎ 。

Miongoni mwa Waisraeli wengine: Kutoka wazao wa Paroshi: Ramia, Izia, Malkiya, Miyamini, Eleazari, Malkiya na Benaya.

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

yǐ lán de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tā ní 、 sā jiā lì yà 、 yē xiē 、 yā dǐ 、 yē lì mò 、 yǐ lì yǎ 。

Kutoka wazao wa Elamu: Matania, Zekaria, Yehieli, Abdi, Yeremothi na Eliya.

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

sà tǔ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 yǐ lì yà shí 、 mǎ tā ní 、 yē lì mò 、 sā bá 、 yà xī sā 。

Kutoka wazao wa Zatu: Elioenai, Eliashibu, Matania, Yeremothi, Zabadi na Aziza.

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

bǐ bài de zǐ sūn zhōng ， yǒu yuē hā nán 、 hā ná ní yǎ 、 sà bài 、 yà lè 。

Kutoka uzao wa Bebai: Yehohanani, Hanania, Zabai na Athlai.

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǐ shū lán 、 mǎ lù 、 yà dà yǎ 、 yǎ shù 、 shì yā 、 yē lì mò 。

Kutoka wazao wa Bani: Meshulamu, Maluki, Adaya, Yashubu, Sheali na Yeremothi.

巴哈·摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

bā hā · mó yā de zǐ sūn zhōng ， yǒu ā dǐ ná 、 jī lā 、 bǐ ná yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 mǎ tā ní 、 bǐ sā liè 、 bīn nèi 、 mǎ ná xī 。

Kutoka wazao wa Pahath-Moabu: Adna, Kelali, Benaya, Maaseya, Matania, Bezaleli, Binui na Manase.

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yǐ xiè 、 yī shì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 xī miǎn 、

Kutoka wazao wa Harimu: Eliezeri, Ishiya, Malkiya, Shemaya, Shimeoni,

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

biàn yǎ mǐn 、 mǎ lù 、 shì mǎ lì yǎ 。

Benyamini, Maluki, na Shemaria.

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

hā shùn de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tè nǎi 、 mǎ dá tā 、 sā bá 、 yǐ lì fǎ liè 、 yē lì mǎi 、 mǎ ná xī 、 shì měi 。

Kutoka wazao wa Hashumu: Matenai, Matata, Zabadi, Elifeleti, Yeremai, Manase na Shimei.

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ dài 、 àn lán 、 wū yì 、

Kutoka wazao wa Bani: Maadai, Amramu, Ueli,

比拿雅、比底雅、基禄、

bǐ ná yǎ 、 bǐ dǐ yǎ 、 jī lù 、

Benaya, Bedeya, Keluhi,

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

wǎ ní yǎ 、 mǐ lì mò 、 yǐ lì yà shí 、

Vania, Meremothi, Eliashibu,

玛他尼、玛特乃、雅扫、

mǎ tā ní 、 mǎ tè nǎi 、 yǎ sǎo 、

Matania, Matenai na Yaasu.

巴尼、宾内、示每、

bā ní 、 bīn nèi 、 shì měi 、

Kutoka wazao wa Binui: Shimei,

示利米雅、拿单、亚大雅、

shì lì mǐ yǎ 、 ná dān 、 yà dà yǎ 、

Shelemia, Nathani, Adaya,

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

mǎ ná dǐ bài 、 shā sài 、 shā lài 、

Maknadebai, Shashai, Sharai,

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

yà sà lì 、 shì lì mǐ yǎ 、 shì mǎ lì yǎ 、

Azareli, Shelemia, Shemaria,

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

shā lóng 、 yà mǎ lì yǎ 、 yuē sè 。

Shalumu, Amaria na Yosefu.

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

ní bō de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē lì 、 mǎ tā tí yǎ 、 sā bá 、 xī bǐ ná 、 yǎ dài 、 yuē ěr 、 bǐ ná yǎ 。

Kutoka wazao wa Nebo: Yeieli, Matithia, Zabadi, Zebina, Yadai, Yoeli na Benaya.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

zhè xiē rén dōu qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， qí zhōng yě yǒu shēng le ér nǚ de 。

Hawa wote walikuwa wameoa wanawake wa kigeni, na baadhi yao walikuwa wamezaa nao watoto.