Mwanzo 41

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

guò le liǎng nián ， fǎ lǎo zuò mèng ， mèng jiàn zì jǐ zhàn zài hé biān ，

Baada ya miaka miwili kamili kupita, Farao aliota ndoto: Tazama alikuwa amesimama kando ya Mto Naili,

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu měi hǎo yòu féi zhuàng ， zài lú dí zhōng chī cǎo 。

wakati ngʼombe saba, wazuri na wanono, walitokea mtoni wakajilisha kwenye matete.

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

suí hòu yòu yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu chǒu lòu yòu gān shòu ， yǔ nà qī zhī mǔ niú yì tóng zhàn zài hé biān 。

Baada yao ngʼombe wengine saba, wabaya na waliokonda, wakatokea mtoni Naili wakasimama kando ya wale wanono ukingoni mwa mto.

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

zhè yòu chǒu lòu yòu gān shòu de qī zhī mǔ niú chī jìn le nà yòu měi hǎo yòu féi zhuàng de qī zhī mǔ niú 。 fǎ lǎo jiù xǐng le 。

Wale ngʼombe wabaya na waliokonda wakawala wale saba wazuri na wanono. Kisha Farao akaamka.

他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

tā yòu shuì zháo ， dì èr huí zuò mèng ， mèng jiàn yì kē mài zi cháng le qī gè suì zǐ ， yòu féi dà yòu jiā měi ，

Farao akaingia usingizini tena akaota ndoto ya pili: Akaona masuke saba ya nafaka, yenye afya na mazuri, yanakua katika bua moja.

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

suí hòu yòu cháng le qī gè suì zǐ ， yòu xì ruò yòu bèi dōng fēng chuī jiāo le 。

Baadaye, masuke mengine saba yakachipua, yakiwa membamba yaliyonyaushwa na upepo wa mashariki.

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

zhè xì ruò de suì zǐ tūn le nà qī gè yòu féi dà yòu bǎo mǎn de suì zǐ 。 fǎ lǎo xǐng le ， bú liào shì gè mèng 。

Masuke yale membamba yakameza yale masuke saba yenye afya na yaliyojaa. Basi Farao akaamka kutoka usingizini, kumbe ilikuwa ndoto.

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

dào le zǎo chén ， fǎ lǎo xīn lǐ bù ān ， jiù chà rén zhào le āi jí suǒ yǒu de shù shì hé bó shì lái ； fǎ lǎo jiù bǎ suǒ zuò de mèng gào sù tā men ， què méi yǒu rén néng gěi fǎ lǎo yuán jiě 。

Asubuhi yake, alifadhaika akilini, hivyo akawaita waaguzi wote pamoja na watu wenye busara wa Misri. Walipokuja, Farao akawaeleza ndoto zake, lakini hakuna hata mmoja aliyeweza kumfasiria.

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

nà shí jiǔ zhèng duì fǎ lǎo shuō ：「 wǒ jīn rì xiǎng qǐ wǒ de zuì lái 。

Ndipo mnyweshaji mkuu alipomwambia Farao, “Leo nimekumbushwa kuhusu kosa langu.

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

cóng qián fǎ lǎo nǎo nù chén pú ， bǎ wǒ hé shàn cháng xià zài hù wèi cháng fǔ nèi de jiān lǐ 。

Wakati fulani Farao aliwakasirikia watumishi wake, akanifunga mimi na mwokaji mkuu katika nyumba ya mkuu wa ulinzi.

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

wǒ men èr rén tóng yè gè zuò yí mèng ， gè mèng dōu yǒu jiǎng jiě 。

Kila mmoja wetu aliota ndoto katika usiku mmoja na kila ndoto ilikuwa na maana yake tofauti.

在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。

zài nà lǐ tóng zhe wǒ men yǒu yí gè xī bó lái de shào nián rén ， shì hù wèi cháng de pú rén ， wǒ men gào sù tā ， tā jiù bǎ wǒ men de mèng yuán jiě ， shì àn zhe gè rén de mèng yuán jiě de 。

Basi kijana wa Kiebrania aliyekuwa pamoja nasi huko, alikuwa mtumishi wa mkuu wa kikosi cha ulinzi. Tulimweleza ndoto zetu, naye akatufasiria, akitupa kila mtu tafsiri ya ndoto yake.

后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」

hòu lái zhèng rú tā gěi wǒ men yuán jiě de chéng jiù le ： wǒ guān fù yuán zhí ， shàn cháng bèi guà qǐ lái le 。」

Nayo mambo yakawa sawa kabisa na jinsi alivyotufasiria ndoto zetu: Mimi nilirudishwa kazini mwangu na huyo mtu mwingine akaangikwa.”

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

fǎ lǎo suì jí chà rén qù zhào yuē sè ， tā men biàn jí máng dài tā chū jiān ， tā jiù tì tóu ， guā liǎn ， huàn yī shang ， jìn dào fǎ lǎo miàn qián 。

Basi, Farao akatuma Yosefu aitwe, naye akatolewa kifungoni haraka. Baada ya kunyoa na kubadilisha nguo zake akaenda mbele ya Farao.

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ zuò le yí mèng ， méi yǒu rén néng jiě ； wǒ tīng jiàn rén shuō ， nǐ tīng le mèng jiù néng jiě 。」

Farao akamwambia Yosefu, “Nimeota ndoto, wala hakuna mtu hata mmoja anayeweza kuifasiri. Lakini nimesikia ikisemwa kwa habari yako kwamba unapoelezwa ndoto waweza kuifasiri.”

约瑟回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」

yuē sè huí dá fǎ lǎo shuō ：「 zhè bú zài hu wǒ ， shén bì jiāng píng ān de huà huí dá fǎ lǎo 。」

Yosefu akamjibu Farao, “Siwezi kuifasiri, lakini Mungu atampa Farao jibu analolihitaji.”

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ mèng jiàn wǒ zhàn zài hé biān ，

Kisha Farao akamwambia Yosefu, “Katika ndoto yangu nilikuwa nimesimama ukingoni mwa Mto Naili,

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

yǒu qī zhī mǔ niú cóng hé lǐ shàng lái ， yòu féi zhuàng yòu měi hǎo ， zài lú dí zhōng chī cǎo 。

nikawaona ngʼombe saba, wazuri na wanono, wakijitokeza kutoka mtoni wakaja kujilisha kwenye matete.

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

suí hòu yòu yǒu qī zhī mǔ niú shàng lái ， yòu ruǎn ruò yòu chǒu lòu yòu gān shòu ， zài āi jí biàn dì ， wǒ méi yǒu jiàn guò zhè yàng bù hǎo de 。

Baada ya hao, ngʼombe wengine saba wadhaifu wakatokea, wabaya sana na waliokonda. Kamwe sikuwahi kuona ngʼombe wabaya jinsi hiyo katika nchi yote ya Misri.

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

zhè yòu gān shòu yòu chǒu lòu de mǔ niú chī jìn le nà yǐ xiān de qī zhī féi mǔ niú ，

Hao ngʼombe waliokonda na wabaya sana wakawala wale ngʼombe saba walionona waliojitokeza kwanza.

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

chī le yǐ hòu què kàn bù chū shì chī le ， nà chǒu lòu de yàng zi réng jiù hé xiān qián yí yàng 。 wǒ jiù xǐng le 。

Lakini hata baada ya kuwala, hakuna mtu ambaye angeweza kusema kwamba wamekula, bado walionekana wabaya kama mwanzoni. Kisha nikaamka kutoka usingizini.

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

wǒ yòu mèng jiàn yì kē mài zi ， cháng le qī gè suì zǐ ， yòu bǎo mǎn yòu jiā měi ，

“Pia katika ndoto zangu niliona masuke saba ya nafaka, yamejaa na mazuri, yanakua katika bua moja.

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

suí hòu yòu cháng le qī gè suì zǐ ， kū gǎo xì ruò ， bèi dōng fēng chuī jiāo le 。

Baada ya hayo masuke mengine saba yakachipua, yaliyonyauka, membamba na yamekaushwa na upepo wa mashariki.

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

zhè xiē xì ruò de suì zǐ tūn le nà qī gè jiā měi de suì zǐ 。 wǒ jiāng zhè mèng gào sù le shù shì ， què méi yǒu rén néng gěi wǒ jiě shuō 。」

Yale masuke membamba ya nafaka yakayameza yale masuke saba mazuri yaliyojaa nafaka. Nimewaeleza waaguzi, wala hakuna yeyote aliyeweza kunifasiria.”

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。

yuē sè duì fǎ lǎo shuō ：「 fǎ lǎo de mèng nǎi shì yí gè 。 shén yǐ jiāng suǒ yào zuò de shì zhǐ shì fǎ lǎo le 。

Ndipo Yosefu akamwambia Farao, “Ndoto za Farao ni ndoto iyo hiyo moja. Mungu amemfunulia Farao jambo analokusudia kufanya karibuni.

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

qī zhī hǎo mǔ niú shì qī nián ， qī gè hǎo suì zǐ yě shì qī nián ； zhè mèng nǎi shì yí gè 。

Ngʼombe saba wazuri ni miaka saba, nayo masuke saba mazuri yaliyojaa nafaka ni miaka saba, ni ndoto iyo hiyo moja.

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

nà suí hòu shàng lái de qī zhī yòu gān shòu yòu chǒu lòu de mǔ niú shì qī nián ， nà qī gè xū kōng 、 bèi dōng fēng chuī jiāo de suì zǐ yě shì qī nián ， dōu shì qī gè huāng nián 。

Ngʼombe saba waliokonda na wabaya wale waliojitokeza baadaye ni miaka saba, vivyo hivyo masuke saba ya ngano yaliyodhoofika na kukaushwa na upepo wa mashariki, ni miaka saba ya njaa.

这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。

zhè jiù shì wǒ duì fǎ lǎo suǒ shuō ， shén yǐ jiāng suǒ yào zuò de shì xiǎn míng gěi fǎ lǎo le 。

“Ni kama vile nilivyomwambia Farao: Mungu amemwonyesha Farao jambo analokusudia kufanya karibuni.

埃及遍地必来七个大丰年，

āi jí biàn dì bì lái qī gè dà fēng nián ，

Miaka saba ya neema inakuja katika nchi yote ya Misri,

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

suí hòu yòu yào lái qī gè huāng nián ， shèn zhì zài āi jí dì dōu wàng le xiān qián de fēng shōu ， quán dì bì bèi jī huāng suǒ miè 。

lakini itafuata miaka saba ya njaa. Ndipo neema yote ya Misri itasahaulika na njaa itaikumba nchi.

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

yīn nà yǐ hòu de jī huāng shèn dà ， biàn bù jué de xiān qián de fēng shōu le 。

“Neema iliyokuwa katika nchi haitakumbukwa, kwa sababu njaa itakayofuata itakuwa kali mno.

至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。

zhì yú fǎ lǎo liǎng huí zuò mèng ， shì yīn shén mìng dìng zhè shì ， ér qiě bì sù sù chéng jiù 。

Sababu ya ndoto kumjia Farao kwa namna mbili ni kwamba jambo hilo Mungu ameshaamua kwa hakika, naye Mungu atalifanya karibuni.

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo dāng jiǎn xuǎn yí gè yǒu cōng ming yǒu zhì huì de rén ， pài tā zhì lǐ āi jí dì 。

“Basi sasa Farao na atafute mtu mwenye akili na hekima ili amweke kuwa msimamizi wa nchi ya Misri.

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

fǎ lǎo dāng zhè yàng xíng ， yòu pài guān yuán guǎn lǐ zhè dì 。 dāng qī gè fēng nián de shí hòu ， zhēng shōu āi jí dì de wǔ fēn zhī yī ，

Farao na aweke wenye amri nchini kote wakusanye sehemu ya tano ya mavuno ya Misri katika miaka hii saba ya neema.

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

jiào tā men bǎ jiāng lái fēng nián yí qiè de liáng shí jù liǎn qǐ lái ， jī xù wǔ gǔ ， shōu cún zài gè chéng lǐ zuò shí wù ， guī yú fǎ lǎo de shǒu xià 。

Wakusanye chakula chote katika miaka hii saba ya neema inayokuja na kuhifadhi nafaka chini ya mamlaka ya Farao, iwe akiba ya chakula katika miji.

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

suǒ jī xù de liáng shí kě yǐ fáng bèi āi jí dì jiāng lái de qī gè huāng nián ， miǎn de zhè dì bèi jī huāng suǒ miè 。」

Chakula hiki kitakuwa akiba ya tahadhari kwa ajili ya nchi, ili kitumike katika ile miaka saba ya njaa itakayokuja Misri, ili nchi isiharibiwe na njaa.”

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

fǎ lǎo hé tā yí qiè chén pú dōu yǐ zhè shì wèi miào 。

Mpango huu ulionekana mzuri kwa Farao na kwa maafisa wake wote.

法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」

fǎ lǎo duì chén pú shuō ：「 xiàng zhè yàng de rén ， yǒu shén de líng zài tā lǐ tou ， wǒ men qǐ néng zhǎo dé zhe ne ？」

Hivyo Farao akawauliza, “Je tunaweza kumpata yeyote kama mtu huyu, ambaye Roho wa Mungu yumo ndani yake?”

法老对约瑟说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 shén jì jiāng zhè shì dōu zhǐ shì nǐ ， kě jiàn méi yǒu rén xiàng nǐ zhè yàng yǒu cōng ming yǒu zhì huì 。

Ndipo Farao akamwambia Yosefu, “Maadamu Mungu amekufunulia yote haya, hakuna mwingine yeyote mwenye akili na hekima kama wewe.

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

nǐ kě yǐ zhǎng guǎn wǒ de jiā ； wǒ de mín dōu bì tīng cóng nǐ de huà 。 wéi dú zài bǎo zuò shàng wǒ bǐ nǐ dà 。」

Wewe utakuwa msimamizi wa jumba langu la kifalme, na watu wangu wote watatii amri zako. Ni kuhusu kiti cha ufalme tu nitakuwa mkuu kuliko wewe.”

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

fǎ lǎo yòu duì yuē sè shuō ：「 wǒ pài nǐ zhì lǐ āi jí quán dì 。」

Kwa hiyo Farao akamwambia Yosefu, “Sasa nakuweka uwe msimamizi wa nchi yote ya Misri.”

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，

fǎ lǎo jiù zhāi xià shǒu shàng dǎ yìn de jiè zhǐ ， dài zài yuē sè de shǒu shàng ， gěi tā chuān shàng xì má yī ， bǎ jīn liàn dài zài tā de jǐng xiàng shàng ，

Ndipo Farao akaivua pete yake ya muhuri kutoka kidoleni mwake na kuivalisha katika kidole cha Yosefu. Akamvika majoho mazuri ya kitani safi na mkufu wa dhahabu shingoni mwake.

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。

yòu jiào yuē sè zuò tā de fù chē ， hè dào de zài qián hū jiào shuō ：「 guì xià 。」 zhè yàng ， fǎ lǎo pài tā zhì lǐ āi jí quán dì 。

Akampandisha katika gari lake la farasi kama msaidizi wake, watu wakatangulia wakishangilia, wakisema, “Fungueni njia!” Ndivyo Farao alivyomweka Yosefu kuwa msimamizi wa nchi yote ya Misri.

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。」

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 wǒ shì fǎ lǎo ， zài āi jí quán dì ， ruò méi yǒu nǐ de mìng lìng ， bù xǔ rén shàn zì bàn shì 。」

Kisha Farao akamwambia Yosefu, “Mimi ni Farao, lakini pasipo neno lako, hakuna mtu mwenye ruhusa kuinua mkono au mguu katika nchi yote ya Misri.”

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒·巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

fǎ lǎo cì míng gěi yuē sè ， jiào sā fā nà tè · bā nèi yà ， yòu jiāng ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi tā wèi qī 。 yuē sè jiù chū qù xún xíng āi jí dì 。

Farao akamwita Yosefu Safenath-Panea, pia akampa Asenathi binti Potifera, kuhani wa mji wa Oni, kuwa mke wake. Ndipo Yosefu akaitembelea nchi yote ya Misri.

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

yuē sè jiàn āi jí wáng fǎ lǎo de shí hòu nián sān shí suì 。 tā cóng fǎ lǎo miàn qián chū qù ， biàn xíng āi jí quán dì 。

Yosefu alikuwa na miaka thelathini alipoingia katika utumishi wa Farao mfalme wa Misri. Naye Yosefu akatoka mbele ya Farao akasafiri katika nchi yote ya Misri.

七个丰年之内，地的出产极丰极盛 ，

qī gè fēng nián zhī nèi ， dì de chū chǎn jí fēng jí shèng ，

Katika ile miaka saba ya neema nchi ilizaa mazao kwa wingi sana.

约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

yuē sè jù liǎn āi jí dì qī gè fēng nián yí qiè de liáng shí ， bǎ liáng shí jī cún zài gè chéng lǐ ； gè chéng zhōu wéi tián dì de liáng shí dōu jī cún zài běn chéng lǐ 。

Yosefu akakusanya chakula chote kilichozalishwa katika ile miaka saba ya neema nchini Misri, akakihifadhi katika ghala za miji. Katika kila mji kulihifadhiwa chakula kilichozalishwa katika mashamba yaliyouzunguka mji huo.

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

yuē sè jī xù wǔ gǔ shèn duō ， rú tóng hǎi biān de shā ， wú fǎ jì suàn ， yīn wèi gǔ bù kě shèng shǔ 。

Yosefu alihifadhi nafaka nyingi, mfano wa mchanga wa bahari, ilikuwa nyingi mno kiasi kwamba walishindwa kuweka kumbukumbu kwa sababu akiba ilizidi sana kupita kipimo.

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

huāng nián wèi dào yǐ qián ， ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi yuē sè shēng le liǎng gè ér zi 。

Kabla ya miaka ya njaa kuanza, Asenathi binti Potifera, kuhani wa mji wa Oni, alikuwa amemzalia Yosefu wana wawili wa kiume.

约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

yuē sè gěi zhǎng zǐ qǐ míng jiào mǎ ná xī ， yīn wèi tā shuō ：「 shén shǐ wǒ wàng le yí qiè de kùn kǔ hé wǒ fù de quán jiā 。」

Yosefu akamwita mzaliwa wake wa kwanza Manase, akisema, “Ni kwa sababu Mungu amenifanya nisahau taabu zangu zote pamoja na jamaa yote ya nyumba ya baba yangu.”

他给次子起名叫以法莲 ，因为他说：「 神使我在受苦的地方昌盛。」

tā gěi cì zǐ qǐ míng jiào yǐ fǎ lián ， yīn wèi tā shuō ：「 shén shǐ wǒ zài shòu kǔ de dì fāng chāng shèng 。」

Mwana wa pili akamwita Efraimu, akisema, “Ni kwa sababu Mungu amenistawisha katika nchi ya mateso yangu.”

埃及地的七个丰年一完，

āi jí dì de qī gè fēng nián yì wán ，

Ile miaka saba ya neema huko Misri ikaisha,

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

qī gè huāng nián jiù lái le 。 zhèng rú yuē sè suǒ shuō de ， gè dì dōu yǒu jī huāng ； wéi dú āi jí quán dì yǒu liáng shí 。

nayo miaka ile saba ya njaa ikaanza, sawasawa na alivyosema Yosefu. Kulikuwa na njaa katika nchi nyingine zote, bali katika nchi yote ya Misri kulikuwa na chakula.

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

jí zhì āi jí quán dì yǒu le jī huāng ， zhòng mín xiàng fǎ lǎo āi qiú liáng shí ， fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng yuē sè nà lǐ qù ， fán tā suǒ shuō de ， nǐ men dōu yào zuò 。」

Wakati nchi yote ya Misri ilipopatwa na njaa, watu wakamlilia Farao ili awape chakula. Ndipo Farao alipowaagiza Wamisri wote, akisema, “Nendeni kwa Yosefu, nanyi mfanye anachowaambia.”

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

dāng shí jī huāng biàn mǎn tiān xià ， yuē sè kāi le gè chù de cāng ， tiào liáng gěi āi jí rén ； zài āi jí dì jī huāng shèn dà 。

Wakati njaa ilipokuwa imeenea katika nchi yote, Yosefu akafungua ghala za vyakula na kuwauzia Wamisri nafaka, kwa sababu njaa ilikuwa kali mno katika nchi yote ya Misri.

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。

gè dì de rén dōu wǎng āi jí qù ， dào yuē sè nà lǐ dí liáng ， yīn wèi tiān xià de jī huāng shèn dà 。

Pia nchi nyingine zote zilikuja Misri kununua nafaka kutoka kwa Yosefu, kwa sababu njaa ilikuwa kali mno duniani kote.