Waebrania 1

神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

shén jì zài gǔ shí jiè zhe zhòng xiān zhī duō cì duō fāng dì xiǎo yù liè zǔ ，

Zamani Mungu alisema na baba zetu kwa njia ya manabii mara nyingi na kwa njia mbalimbali,

就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。

jiù zài zhè mò shì jiè zhe tā ér zi xiǎo yù wǒ men ； yòu zǎo yǐ lì tā wèi chéng shòu wàn yǒu de ， yě céng jiè zhe tā chuàng zào zhū shì jiè 。

lakini katika siku hizi za mwisho anasema nasi kwa njia ya Mwanawe, ambaye amemweka kuwa mrithi wa vitu vyote, na ambaye kupitia kwake aliuumba ulimwengu.

他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

tā shì shén róng yào suǒ fā de guāng huī ， shì shén běn tǐ de zhēn xiàng ， cháng yòng tā quán néng de mìng lìng tuō zhù wàn yǒu 。 tā xǐ jìng le rén de zuì ， jiù zuò zài gāo tiān zhì dà zhě de yòu biān 。

Mwana ni mngʼao wa utukufu wa Mungu na mfano halisi wa nafsi yake, akivihifadhi vitu vyote kwa neno lake lenye uweza. Akiisha kufanya utakaso kwa ajili ya dhambi, aliketi mkono wa kuume wa Aliye Mkuu huko mbinguni.

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

tā suǒ chéng shòu de míng ， jì bǐ tiān shǐ de míng gèng zūn guì ， jiù yuǎn chāo guò tiān shǐ 。

Kwa hiyo alifanyika bora kuliko malaika, kama jina alilorithi lilivyo bora kuliko lao.

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí gè shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ ？ yòu zhǐ zhe nǎ yí gè shuō ： wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ？

Kwa maana ni malaika yupi ambaye wakati wowote Mungu alipata kumwambia, “Wewe ni Mwanangu; leo mimi nimekuzaa?” Au tena, “Mimi nitakuwa Baba yake, naye atakuwa Mwanangu?”

再者， 神使长子到世上来的时候 ，就说： 神的使者都要拜他。

zài zhě ， shén shǐ zhǎng zǐ dào shì shàng lái de shí hòu ， jiù shuō ： shén de shǐ zhě dōu yào bài tā 。

Tena, Mungu amletapo mzaliwa wake wa kwanza ulimwenguni, anasema, “Malaika wote wa Mungu na wamsujudu.”

论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；

lùn dào shǐ zhě ， yòu shuō ： shén yǐ fēng wèi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wèi pú yì ；

Anenapo kuhusu malaika asema, “Huwafanya malaika wake kuwa pepo, watumishi wake kuwa miali ya moto.”

论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

lùn dào zǐ què shuō ： shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

Lakini kwa habari za Mwana asema, “Kiti chako cha enzi, Ee Mungu, kitadumu milele na milele, nayo haki itakuwa fimbo ya utawala ya ufalme wako.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn è zuì è ； suǒ yǐ shén ， jiù shì nǐ de shén ， yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn ；

Umependa haki na kuchukia uovu; kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekuweka juu ya wenzako kwa kukupaka mafuta ya furaha.”

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

yòu shuō ： zhǔ a ， nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

Pia asema, “Hapo mwanzo, Ee Bwana, uliweka misingi ya dunia, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.

天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；

tiān dì dōu yào miè méi ， nǐ què yào cháng cún 。 tiān dì dōu yào xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ；

Hizo zitatoweka, lakini wewe utadumu; zote zitachakaa kama vazi.

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

nǐ yào jiāng tiān dì juǎn qǐ lái ， xiàng yí jiàn wài yī ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。 wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

Utazikungʼutakungʼuta kama joho, nazo zitachakaa kama vazi. Lakini wewe hubadiliki, nayo miaka yako haikomi kamwe.”

所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？

suǒ yǒu de tiān shǐ ， shén cóng lái duì nǎ yí gè shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu biān ， děng wǒ shǐ nǐ chóu dí zuò nǐ de jiǎo dèng ？

Je, ni kwa malaika yupi ambaye Mungu amepata kumwambia wakati wowote, “Keti mkono wangu wa kuume, hadi nitakapowaweka adui zako chini ya miguu yako”?

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

tiān shǐ qǐ bù dōu shì fú yì de líng 、 fèng chāi qiǎn wèi nà jiāng yào chéng shòu jiù ēn de rén xiào lì ma ？

Je, malaika wote si roho watumikao, waliotumwa kuwahudumia wale watakaourithi wokovu?