Isaya 38

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

nà shí xī xī jiā bìng dé yào sǐ ， yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ bù néng huó le 。」

Katika siku hizo Hezekia akaugua, naye akawa karibu kufa. Nabii Isaya mwana wa Amozi akaenda kwake na kumwambia, “Hili ndilo asemalo Bwana: Tengeneza mambo ya nyumba yako, kwa sababu utakufa, hutapona.”

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

Hezekia akaelekeza uso wake ukutani, akamwomba Bwana:

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

“Ee Bwana, kumbuka jinsi nilivyoenenda mbele zako kwa uaminifu na kujitoa kwa moyo wangu wote, na kufanya yaliyo mema machoni pako.” Naye Hezekia akalia kwa uchungu.

耶和华的话临到以赛亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ sài yà shuō ：

Ndipo neno la Bwana likamjia Isaya, kusema:

「你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

「 nǐ qù gào sù xī xī jiā shuō ， yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ： wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi 。 wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ；

“Nenda ukamwambie Hezekia, ‘Hili ndilo asemalo Bwana, Mungu wa baba yako Daudi: Nimeyasikia maombi yako na nimeona machozi yako. Nitakuongezea miaka kumi na mitano katika maisha yako.

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu ， yě yào bǎo hù zhè chéng 。

Nami nitakuokoa wewe pamoja na mji huu mkononi mwa mfalme wa Ashuru. Nitaulinda mji huu.

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

「 wǒ — yē hé huá bì chéng jiù wǒ suǒ shuō de 。 wǒ xiān gěi nǐ yí gè zhào tou ，

“ ‘Hii ndiyo ishara ya Bwana kwako ya kwamba Bwana atafanya kile alichoahidi:

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

jiù shì jiào yà hā sī de rì guǐ ， xiàng qián jìn de rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」 yú shì ， qián jìn de rì yǐng guǒ rán zài rì guǐ shàng wǎng hòu tuì le shí dù 。

Nitafanya kivuli cha jua kwenye ngazi iliyojengwa na Ahazi kirudi nyuma madaraja kumi.’ ” Hivyo jua likarudi nyuma madaraja kumi ambayo lilikuwa limeshuka.

犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：

yóu dà wáng xī xī jiā huàn bìng yǐ jīng quán yù ， jiù zuò shī shuō ：

Maandiko ya Hezekia mfalme wa Yuda baada ya kuugua kwake na kupona:

我说：正在我中年 之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。

wǒ shuō ： zhèng zài wǒ zhōng nián zhī rì bì jìn rù yīn jiān de mén ； wǒ yú shèng de nián suì bù dé xiǎng shòu 。

Nilisema, “Katika ustawi wa maisha yangu, je, ni lazima nipite katika malango ya mauti, na kupokonywa miaka yangu iliyobaki?”

我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。

wǒ shuō ： wǒ bì bù dé jiàn yē hé huá ， jiù shì zài huó rén zhī dì bú jiàn yē hé huá ； wǒ yǔ shì shàng de jū mín bú zài jiàn miàn 。

Nilisema, “Sitamwona tena Bwana, Bwana katika nchi ya walio hai, wala sitamtazama tena mwanadamu, wala kuwa na wale ambao sasa wanakaa katika ulimwengu huu.

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ de zhù chù bèi qiān qù lí kāi wǒ ， hǎo xiàng mù rén de zhàng péng yí yàng ； wǒ jiāng xìng mìng juǎn qǐ ， xiàng zhī bù de juàn bù yí yàng 。 yē hé huá bì jiāng wǒ cóng jī tóu jiǎn duàn ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

Kama hema la mchunga mifugo, nyumba yangu imebomolewa na kutwaliwa kutoka kwangu. Kama mfumaji nimevingirisha maisha yangu, naye amenikatilia mbali kutoka kitanda cha mfumi. Mchana na usiku uliyakomesha maisha yangu.

我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ shǐ zì jǐ ān jìng zhí dào tiān liàng ； tā xiàng shī zi zhé duàn wǒ yí qiè de gǔ tou ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

Nilingoja kwa uvumilivu hadi mapambazuko, lakini alivunja mifupa yangu yote kama simba. Mchana na usiku uliyakomesha maisha yangu.

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

wǒ xiàng yàn zǐ ní nán ， xiàng bái hè míng jiào ， yòu xiàng gē zi āi míng ； wǒ yīn yǎng guān ， yǎn jīng kùn juàn 。 yē hé huá a ， wǒ shòu qī yā ， qiú nǐ wèi wǒ zuò bǎo 。

Nililia kama mbayuwayu au korongo, niliomboleza kama hua aombolezaye. Macho yangu yalififia nilipotazama mbinguni. Ee Bwana, ninataabika, njoo unisaidie!”

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

wǒ kě shuō shén me ne ？ tā yīng xǔ wǒ de ， yě gěi wǒ chéng jiù le 。 wǒ yīn xīn lǐ de kǔ chǔ ， zài yì shēng de nián rì bì qiāo qiāo ér xíng 。

Lakini niseme nini? Amesema nami, naye yeye mwenyewe amelitenda hili. Nitatembea kwa unyenyekevu katika miaka yangu yote kwa sababu ya haya maumivu makali ya nafsi yangu.

主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。

zhǔ a ， rén dé cún huó nǎi zài hū cǐ 。 wǒ líng cún huó yě quán zài cǐ 。 suǒ yǐ qiú nǐ shǐ wǒ quán yù ， réng rán cún huó 。

Bwana, kwa mambo kama haya watu huishi, nayo roho yangu hupata uzima katika hayo pia. Uliniponya na kuniacha niishi.

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

kàn nǎ ， wǒ shòu dà kǔ ， běn wèi shǐ wǒ dé píng ān ； nǐ yīn ài wǒ de líng hún biàn jiù wǒ tuō lí bài huài de kēng ， yīn wèi nǐ jiāng wǒ yí qiè de zuì rēng zài nǐ de bèi hòu 。

Hakika ilikuwa ya faida yangu ndiyo maana nikapata maumivu makali. Katika upendo wako ukaniokoa kutoka shimo la uharibifu; umeziweka dhambi zangu zote nyuma yako.

原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。

yuán lái ， yīn jiān bù néng chēng xiè nǐ ， sǐ wáng bù néng sòng yáng nǐ ； xià kēng de rén bù néng pàn wàng nǐ de chéng shí 。

Kwa maana kaburi haliwezi kukusifu, mauti haiwezi kuimba sifa zako; wale washukao chini shimoni hawawezi kuutarajia uaminifu wako.

只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。

zhǐ yǒu huó rén ， huó rén bì chēng xiè nǐ ， xiàng wǒ jīn rì chēng xiè nǐ yí yàng 。 wèi fù de ， bì shǐ ér nǚ zhī dào nǐ de chéng shí 。

Walio hai, walio hai: hao wanakusifu, kama ninavyofanya leo. Baba huwaambia watoto wao habari za uaminifu wako.

耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。

yē hé huá kěn jiù wǒ ， suǒ yǐ ， wǒ men yào yì shēng yí shì zài yē hé huá diàn zhōng yòng sī xián de yuè qì chàng wǒ de shī gē 。

Bwana ataniokoa, nasi tutaimba kwa vyombo vya nyuzi siku zote za maisha yetu katika Hekalu la Bwana.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng bì quán yù 。」

Isaya alikuwa amesema, “Tengenezeni dawa ya kubandika ya tini, mweke juu ya jipu, naye atapona.”

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn shuō ：「 wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

Hezekia alikuwa ameuliza, “Kutakuwa na ishara gani kwamba nitapanda kwenda Hekalu la Bwana?”