Isaya 43

雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

yǎ gè a ， chuàng zào nǐ de yē hé huá ， yǐ sè liè a ， zào chéng nǐ de nà wèi ， xiàn zài rú cǐ shuō ： nǐ bú yào hài pà ！ yīn wèi wǒ jiù shú le nǐ 。 wǒ céng tí nǐ de míng zhào nǐ ， nǐ shì shǔ wǒ de 。

Lakini sasa hili ndilo asemalo Bwana, yeye aliyekuumba, ee Yakobo, yeye aliyekuhuluku, ee Israeli: “Usiogope kwa maana nimekukomboa, nimekuita wewe kwa jina lako, wewe u wangu.

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

nǐ cóng shuǐ zhōng jīng guò ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài ； nǐ tàng guò jiāng hé ， shuǐ bì bú màn guò nǐ ； nǐ cóng huǒ zhōng háng guò ， bì bú bèi shāo ， huǒ yàn yě bù zhe zài nǐ shēn shàng 。

Unapopita kwenye maji makuu, nitakuwa pamoja nawe, unapopita katika mito ya maji, hayatakugharikisha. Utakapopita katika moto, hutaungua, miali ya moto haitakuunguza.

因为我是耶和华—你的 神， 是以色列的圣者—你的救主； 我已经使埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。

yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， shì yǐ sè liè de shèng zhě — nǐ de jiù zhǔ ； wǒ yǐ jīng shǐ āi jí zuò nǐ de shú jià ， shǐ gǔ shí hé xī bā dài tì nǐ 。

Kwa kuwa Mimi ndimi Bwana, Mungu wako, yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli, Mwokozi wako. Ninaitoa Misri kuwa fidia yako, Kushi na Seba badala yako.

因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。

yīn wǒ kàn nǐ wèi bǎo wèi zūn ； yòu yīn wǒ ài nǐ ， suǒ yǐ wǒ shǐ rén dài tì nǐ ， shǐ liè bāng rén tì huàn nǐ de shēng mìng 。

Kwa kuwa wewe ni wa thamani na wa kuheshimiwa machoni pangu, nami kwa kuwa ninakupenda, nitatoa watu badala yako na mataifa badala ya maisha yako.

不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。

bú yào hài pà ， yīn wǒ yǔ nǐ tóng zài ； wǒ bì lǐng nǐ de hòu yì cóng dōng fāng lái ， yòu cóng xī fāng zhāo jù nǐ 。

Usiogope, kwa kuwa mimi nipo pamoja nawe, nitawaleta watoto wako kutoka mashariki, na kukukusanya kutoka magharibi.

我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，

wǒ yào duì běi fāng shuō ， jiāo chū lái ！ duì nán fāng shuō ， bú yào jū liú ！ jiāng wǒ de zhòng zǐ cóng yuǎn fāng dài lái ， jiāng wǒ de zhòng nǚ cóng dì jí lǐng huí ，

Nitaiambia kaskazini, ‘Watoe!’ nayo kusini, ‘Usiwazuie.’ Walete wana wangu kutoka mbali, na binti zangu kutoka miisho ya dunia:

就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。

jiù shì fán chēng wéi wǒ míng xià de rén ， shì wǒ wèi zì jǐ de róng yào chuàng zào de ， shì wǒ suǒ zuò chéng ， suǒ zào zuò de 。

kila mmoja ambaye ameitwa kwa Jina langu, niliyemuumba kwa utukufu wangu, niliyemhuluku na kumfanya.”

你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！

nǐ yào jiāng yǒu yǎn ér xiā 、 yǒu ěr ér lóng de mín dōu dài chū lái ！

Uwaongoze wale wenye macho lakini hawaoni, wenye masikio lakini hawasikii.

任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。

rèn píng wàn guó jù jí ； rèn píng zhòng mín huì hé 。 qí zhōng shuí néng jiāng cǐ shēng míng ， bìng jiāng xiān qián de shì shuō gěi wǒ men tīng ne ？ tā men kě yǐ dài chū jiàn zhèng lái ， zì xiǎn wèi shì ； huò zhě tā men tīng jiàn biàn shuō ： zhè shì zhēn de 。

Mataifa yote yanakutanika pamoja, na makabila yanakusanyika. Ni nani miongoni mwao aliyetangulia kutuambia haya, na kututangazia mambo yaliyopita? Walete mashahidi wao ili kuwathibitisha kuwa walikuwa sahihi, ili wengine waweze kusikia, waseme, “Ni kweli.”

耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神 ； 在我以后也必没有。

yē hé huá shuō ： nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de pú rén 。 jì shì zhè yàng ， biàn kě yǐ zhī dào ， qiě xìn fú wǒ ， yòu míng bái wǒ jiù shì yē hé huá 。 zài wǒ yǐ qián méi yǒu zhēn shén ； zài wǒ yǐ hòu yě bì méi yǒu 。

“Ninyi ni mashahidi wangu,” asema Bwana, “na mtumishi wangu niliyemchagua, ili mpate kunijua na kuniamini, na kutambua kwamba Mimi ndiye. Kabla yangu hakuna mungu aliyefanyizwa, wala hatakuwepo mwingine baada yangu.

惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。

wéi yǒu wǒ shì yē hé huá ； chú wǒ yǐ wài méi yǒu jiù zhǔ 。

Mimi, naam mimi, ndimi Bwana, zaidi yangu hakuna mwokozi.

我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；

wǒ céng zhǐ shì ， wǒ céng zhěng jiù ， wǒ céng shuō míng ， bìng qiě zài nǐ men zhōng jiān méi yǒu bié shén 。 suǒ yǐ yē hé huá shuō ： nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng 。 wǒ yě shì shén ；

Nimedhihirisha, kuokoa na kutangaza: Mimi, wala si mungu mgeni katikati yenu. Ninyi ni mashahidi wangu,” asema Bwana, “kwamba Mimi ndimi Mungu.

自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？

zì cóng yǒu rì zi yǐ lái ， wǒ jiù shì shén ； shuí yě bù néng jiù rén tuō lí wǒ shǒu 。 wǒ yào xíng shì shuí néng zǔ zhǐ ne ？

Naam, tangu siku za kale, Mimi ndiye. Hakuna hata mmoja awezaye kuokoa kutoka mkononi wangu. Mimi ninapotenda, ni nani awezaye kutangua?”

耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去； 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。

yē hé huá — nǐ men de jiù shú zhǔ 、 yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn nǐ men de yuán gù ， wǒ yǐ jīng dǎ fā rén dào bā bǐ lún qù ； bìng qiě wǒ yào shǐ jiā lè dǐ rén rú táo mín ， dōu zuò zì jǐ xǐ lè de chuán xià lái 。

Hili ndilo Bwana asemalo, Mkombozi wako, yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli: “Kwa ajili yenu nitatumana Babeli na kuwaleta Wakaldayo wote kama wakimbizi, katika meli walizozionea fahari.

我是耶和华—你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shèng zhě ， shì chuàng zào yǐ sè liè de ， shì nǐ men de jūn wáng 。

Mimi ndimi Bwana, yeye Aliye Mtakatifu wako, Muumba wa Israeli, Mfalme wako.”

耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，

yē hé huá zài cāng hǎi zhōng kāi dào ， zài dà shuǐ zhōng kāi lù ，

Hili ndilo asemalo Bwana, yeye aliyefanya njia baharini, mahali pa kupita kwenye maji mengi,

使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。

shǐ chē liàng 、 mǎ pǐ 、 jūn bīng 、 yǒng shì dōu chū lái ， yì tóng tǎng xià ， bú zài qǐ lái ； tā men miè méi ， hǎo xiàng xī miè de dēng huǒ 。

aliyeyakokota magari ya vita na farasi, jeshi pamoja na askari wa msaada, nao wakalala huko, wala hawatainuka tena kamwe, wakakomeshwa, na wakazimika kama utambi:

耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bú yào jì niàn cóng qián de shì ， yě bú yào sī xiǎng gǔ shí de shì 。

“Msiyakumbuke mambo yaliyopita, wala msiyatafakari mambo ya zamani.

看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。

kàn nǎ ， wǒ yào zuò yí jiàn xīn shì ； rú jīn yào fā xiàn ， nǐ men qǐ bù zhī dào ma ？ wǒ bì zài kuàng yě kāi dào lù ， zài shā mò kāi jiāng hé 。

Tazama, nitafanya jambo jipya! Sasa litachipuka, je, hamtalitambua? Nitafanya njia jangwani na vijito vya maji katika nchi kame.

野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。

yě dì de zǒu shòu bì zūn zhòng wǒ ； yě gǒu hé tuó niǎo yě bì rú cǐ 。 yīn wǒ shǐ kuàng yě yǒu shuǐ ， shǐ shā mò yǒu hé ， hǎo cì gěi wǒ de bǎi xìng 、 wǒ de xuǎn mín hē 。

Wanyama wa mwituni wataniheshimu, mbweha na bundi, kwa sababu ninawapatia maji jangwani, na vijito katika nchi kame, ili kuwapa watu wangu maji, wale niliowachagua,

这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。

zhè bǎi xìng shì wǒ wèi zì jǐ suǒ zào de ， hǎo shù shuō wǒ de měi dé 。

watu wale niliowaumba kwa ajili yangu, ili wapate kutangaza sifa zangu.

雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。

yǎ gè a ， nǐ bìng méi yǒu qiú gào wǒ ； yǐ sè liè a ， nǐ dǎo yàn fán wǒ 。

“Hata hivyo hukuniita mimi, ee Yakobo, hujajitaabisha kwa ajili yangu, ee Israeli.

你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。

nǐ méi yǒu jiāng nǐ de yáng dài lái gěi wǒ zuò fán jì ， yě méi yǒu yòng jì wù zūn jìng wǒ ； wǒ méi yǒu yīn gòng wù shǐ nǐ fú láo ， yě méi yǒu yīn rǔ xiāng shǐ nǐ yàn fán 。

Hujaniletea kondoo kwa ajili ya sadaka za kuteketezwa, wala kuniheshimu kwa dhabihu zako. Sikukulemea kwa sadaka za nafaka wala kukuchosha kwa kuhitaji uvumba.

你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

nǐ méi yǒu yòng yín zi wèi wǒ mǎi chāng pú ， yě méi yǒu yòng jì wù de zhī yóu shǐ wǒ bǎo zú ； dǎo shǐ wǒ yīn nǐ de zuì è fú láo ， shǐ wǒ yīn nǐ de zuì niè yàn fán 。

Hukuninunulia uvumba wowote wenye manukato, wala hukunipa kwa ukarimu mafuta ya wanyama wa dhabihu zako. Lakini umenilemea kwa dhambi zako, na kunitaabisha kwa makosa yako.

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。

wéi yǒu wǒ wèi zì jǐ de yuán gù tú mǒ nǐ de guò fàn ； wǒ yě bú jì niàn nǐ de zuì è 。

“Mimi, naam mimi, ndimi nizifutaye dhambi zako, kwa ajili yangu mwenyewe, wala sizikumbuki dhambi zako tena.

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

nǐ yào tí xǐng wǒ ， nǐ wǒ kě yǐ yì tóng biàn lùn ； nǐ kě yǐ jiāng nǐ de lǐ chén míng ， zì xiǎn wèi yì 。

Tafakari mambo yaliyopita, njoo na tuhojiane, leta shauri lako uweze kupewa haki yako.

你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。

nǐ de shǐ zǔ fàn zuì ； nǐ de shī fu wéi bèi wǒ 。

Baba yako wa kwanza alitenda dhambi, wasemaji wako wameasi dhidi yangu.

所以，我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。

suǒ yǐ ， wǒ yào rǔ méi shèng suǒ de shǒu lǐng ， shǐ yǎ gè chéng wéi zhòu zǔ ， shǐ yǐ sè liè chéng wéi rǔ mà 。

Kwa hiyo nitawaaibisha wakuu wa Hekalu lako, nami nitamtoa Yakobo aangamizwe, na Israeli adhihakiwe.