Isaya 47

巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。

bā bǐ lún de chǔ nǚ a ， xià lái zuò zài chén āi ； jiā lè dǐ de guī nǚ a ， méi yǒu bǎo zuò ， yào zuò zài dì shàng ； yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi róu ruò jiāo nèn de 。

“Shuka uketi mavumbini, ee Bikira Binti Babeli; keti chini pasipo na kiti cha enzi, ee binti wa Wakaldayo. Hutaitwa tena mwororo wala wa kupendeza.

要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。

yào yòng mó mó miàn ， jiē qù pà zǐ ， tuō qù cháng yī ， lù tuǐ tàng hé 。

Chukua mawe ya kusagia, usage unga, vua shela yako. Pandisha mavazi yako, ondoa viatu vyako, vuka vijito kwa shida.

你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。

nǐ de xià tǐ bì bèi lù chū ； nǐ de chǒu lòu bì bèi kàn jiàn 。 wǒ yào bào chóu ， shuí yě bù kuān róng 。

Uchi wako utafunuliwa na aibu yako itaonekana. Nitalipa kisasi; sitamhurumia hata mmoja.”

我们救赎主的名是 万军之耶和华—以色列的圣者。

wǒ men jiù shú zhǔ de míng shì wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě 。

Mkombozi wetu: Bwana Mwenye Nguvu Zote ndilo jina lake; ndiye yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli.

迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。

jiā lè dǐ de guī nǚ a ， nǐ yào mò rán jìng zuò ， jìn rù àn zhōng ， yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi liè guó de zhǔ mǔ 。

“Keti kimya, ingia gizani, Binti wa Wakaldayo, hutaitwa tena malkia wa falme.

我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。

wǒ xiàng wǒ de bǎi xìng fā nù ， shǐ wǒ de chǎn yè bèi xiè dú ， jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ háo bù lián mǐn tā men ， bǎ jí zhòng de è jiā zài lǎo nián rén shēn shàng 。

Niliwakasirikia watu wangu na kuaibisha urithi wangu; niliwatia mikononi mwako, nawe hukuwaonea huruma. Hata juu ya wazee uliweka nira nzito sana.

你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

nǐ zì jǐ shuō ： wǒ bì yǒng wéi zhǔ mǔ ， suǒ yǐ nǐ bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng ， yě bù sī xiǎng zhè shì de jié jú 。

Ukasema, ‘Nitaendelea kuwa malkia milele!’ Lakini hukutafakari mambo haya wala hukuwaza juu ya kile kingeweza kutokea.

你这专好宴乐、安然居住的， 现在当听这话。 你心中说：惟有我， 除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不遭丧子之事。

nǐ zhè zhuān hǎo yàn lè 、 ān rán jū zhù de ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。 nǐ xīn zhōng shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。 wǒ bì bú zhì guǎ jū ， yě bù zāo sàng zǐ zhī shì 。

“Sasa basi, sikiliza, ewe kiumbe mpenda anasa, ukaaye mahali pako pa salama, na kujiambia mwenyewe, ‘Mimi ndiye, wala hakuna mwingine zaidi yangu. Kamwe sitakuwa mjane, wala sitafiwa na watoto.’

哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。

nǎ zhī ， sàng zǐ 、 guǎ jū zhè liǎng jiàn shì zài yí rì zhuǎn yǎn zhī jiān bì lín dào nǐ ； zhèng zài nǐ duō háng xié shù 、 guǎng shī fú zhòu de shí hòu ， zhè liǎng jiàn shì bì quán rán lín dào nǐ shēn shàng 。

Haya mawili yatakupata, kufumba na kufumbua, katika siku moja: kufiwa na watoto, na ujane. Yote yatakupata kwa kipimo kikamilifu, ijapokuwa uchawi wako ni mwingi, na uaguzi wako ni mwingi.

你素来倚仗自己的恶行，说： 无人看见我。 你的智慧聪明使你偏邪， 并且你心里说：惟有我， 除我以外再没有别的。

nǐ sù lái yǐ zhàng zì jǐ de è xíng ， shuō ： wú rén kàn jiàn wǒ 。 nǐ de zhì huì cōng ming shǐ nǐ piān xié ， bìng qiě nǐ xīn lǐ shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。

Umeutegemea uovu wako, nawe umesema, ‘Hakuna yeyote anionaye.’ Hekima yako na maarifa yako vinakupoteza unapojiambia mwenyewe, ‘Mimi ndiye, wala hakuna mwingine zaidi yangu.’

因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

yīn cǐ ， huò huàn yào lín dào nǐ shēn ； nǐ bù zhī hé shí fā xiàn zāi hài luò zài nǐ shēn shàng ， nǐ yě bù néng chú diào ； suǒ bù zhī dào de huǐ miè yě bì hū rán lín dào nǐ shēn 。

Maafa yatakujia, nawe hutaweza kuyaondoa kwa uaguzi. Janga litakuangukia, wala hutaweza kulikinga kwa fidia; msiba mkuu usioweza kuutabiri utakujia ghafula.

站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术； 或者可得益处， 或者可得强胜。

zhàn qǐ lái ba ！ yòng nǐ cóng yòu nián láo shén shī xíng de fú zhòu hé nǐ xǔ duō de xié shù ； huò zhě kě dé yì chù ， huò zhě kě dé qiáng shèng 。

“Endelea basi na uaguzi wako, na wingi wa uchawi wako, ambao umeutumikia tangu utoto wako. Labda utafanikiwa, labda unaweza ukasababisha hofu kuu.

你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象的，看星宿的， 在月朔说预言的，都站起来， 救你脱离所要临到你的事。

nǐ chóu huà tài duō ， yǐ zhì pí juàn 。 ràng nà xiē guān tiān xiàng de ， kàn xīng xiù de ， zài yuè shuò shuō yù yán de ， dōu zhàn qǐ lái ， jiù nǐ tuō lí suǒ yào lín dào nǐ de shì 。

Ushauri wote uliopokea umekuchosha bure! Wanajimu wako na waje mbele, wale watazama nyota watabiriao mwezi baada ya mwezi, wao na wawaokoe na lile linalokuja juu yenu.

他们要像碎秸被火焚烧， 不能救自己脱离火焰之力； 这火并非可烤的炭火， 也不是可以坐在其前的火。

tā men yào xiàng suì jiē bèi huǒ fén shāo ， bù néng jiù zì jǐ tuō lí huǒ yàn zhī lì ； zhè huǒ bìng fēi kě kǎo de tàn huǒ ， yě bú shì kě yǐ zuò zài qí qián de huǒ 。

Hakika wako kama mabua makavu; moto utawateketeza. Hawawezi hata kujiokoa wao wenyewe kutokana na nguvu za mwali wa moto. Hapa hakuna makaa ya kumtia mtu yeyote joto; hapa hakuna moto wa kuota.

你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

nǐ suǒ láo shén de shì dōu yào zhè yàng yǔ nǐ wú yì ； cóng yòu nián yǔ nǐ mào yì de yě dōu gè bēn gè xiāng ， wú rén jiù nǐ 。

Hayo ndiyo yote wanayoweza kuwatendea ninyi, hawa ambao umetaabika nao na kufanya nao biashara tangu utoto. Kila mmoja atatoroka; hakuna yeyote awezaye kukuokoa.