Isaya 60

兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。

xīng qǐ ， fā guāng ！ yīn wèi nǐ de guāng yǐ jīng lái dào ！ yē hé huá de róng yào fā xiàn zhào yào nǐ 。

“Ondoka, angaza, kwa kuwa nuru yako imekuja na utukufu wa Bwana umezuka juu yako.

看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。

kàn nǎ ， hēi àn zhē gài dà dì ， yōu àn zhē gài wàn mín ， yē hé huá què yào xiǎn xiàn zhào yào nǐ ； tā de róng yào yào xiàn zài nǐ shēn shàng 。

Tazama, giza litaifunika dunia na giza kuu litayafunika mataifa, lakini Bwana atazuka juu yako na utukufu wake utaonekana juu yako.

万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。

wàn guó yào lái jiù nǐ de guāng ； jūn wáng yào lái jiù nǐ fā xiàn de guāng huī 。

Mataifa watakuja kwenye nuru yako na wafalme kwa mwanga wa mapambazuko yako.

你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。

nǐ jǔ mù xiàng sì fāng guān kàn ； zhòng rén dōu jù jí lái dào nǐ zhè lǐ 。 nǐ de zhòng zǐ cóng yuǎn fāng ér lái ； nǐ de zhòng nǚ yě bèi huái bào ér lái 。

“Inua macho yako na utazame pande zote: Wote wanakusanyika na kukujia, wana wako wanakuja toka mbali, nao binti zako wanabebwa mikononi.

那时，你看见就有光荣； 你心又跳动又宽畅； 因为大海丰盛的货物必转来归你； 列国的财宝也必来归你。

nà shí ， nǐ kàn jiàn jiù yǒu guāng róng ； nǐ xīn yòu tiào dòng yòu kuān chàng ； yīn wèi dà hǎi fēng shèng de huò wù bì zhuǎn lái guī nǐ ； liè guó de cái bǎo yě bì lái guī nǐ 。

Ndipo utatazama na kutiwa nuru, moyo wako utasisimka na kujaa furaha, mali zilizo baharini zitaletwa kwako, utajiri wa mataifa utakujilia.

成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你； 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。

chéng qún de luò tuó ， bìng mǐ diàn hé yǐ fǎ de dú fēng tuó bì zhē mǎn nǐ ； shì bā de zhòng rén dōu bì lái dào ； yào fèng shàng huáng jīn rǔ xiāng ， yòu yào chuán shuō yē hé huá de zàn měi 。

Makundi ya ngamia yatajaa katika nchi yako, ngamia vijana wa Midiani na Efa. Nao wote watokao Sheba watakuja, wakichukua dhahabu na uvumba na kutangaza sifa za Bwana.

基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。

jī dá de yáng qún dōu bì jù jí dào nǐ zhè lǐ ， ní bài yuē de gōng yáng yào gòng nǐ shǐ yòng ， zài wǒ tán shàng bì méng yuè nà ； wǒ bì róng yào wǒ róng yào de diàn 。

Makundi yote ya Kedari yatakusanyika kwako, kondoo dume wa Nebayothi watakutumikia, watakubalika kama sadaka juu ya madhabahu yangu, nami nitalipamba Hekalu langu tukufu.

那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

nà xiē fēi lái rú yún 、 yòu rú gē zi xiàng chuāng hù fēi huí de shì shuí ne ？

“Ni nani hawa warukao kama mawingu, kama hua kuelekea kwenye viota vyao?

众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华—你 神的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。

zhòng hǎi dǎo bì děng hòu wǒ ， shǒu xiān shì tā shī de chuán zhī ， jiāng nǐ de zhòng zǐ lián tā men de jīn yín cóng yuǎn fāng yì tóng dài lái ， dōu wèi yē hé huá — nǐ shén de míng ， yòu wèi yǐ sè liè de shèng zhě ， yīn wèi tā yǐ jīng róng yào le nǐ 。

Hakika visiwa vinanitazama, merikebu za Tarshishi ndizo zinazotangulia, zikiwaleta wana wenu kutoka mbali, wakiwa na fedha na dhahabu zao, kwa heshima ya Bwana, Mungu wenu, yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli, kwa maana amekujalia utukufu.

外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。

wài bāng rén bì jiàn zhù nǐ de chéng qiáng ； tā men de wáng bì fú shì nǐ 。 wǒ céng fā nù jī dǎ nǐ ， xiàn jīn què shī ēn lián xù nǐ 。

“Wageni watazijenga upya kuta zako, na wafalme wao watakutumikia. Ingawa katika hasira nilikupiga, lakini katika upendeleo wangu nitakuonyesha huruma.

你的城门必时常开放， 昼夜不关； 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。

nǐ de chéng mén bì shí cháng kāi fàng ， zhòu yè bù guān ； shǐ rén bǎ liè guó de cái wù dài lái guī nǐ ， bìng jiāng tā men de jūn wáng qiān yǐn ér lái 。

Malango yako yatakuwa wazi siku zote, kamwe hayatafungwa, mchana wala usiku, ili watu wapate kukuletea utajiri wa mataifa: wafalme wao wakiongoza maandamano ya ushindi.

哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。

nǎ yì bāng nǎ yì guó bú shì fèng nǐ ， jiù bì miè wáng ， yě bì quán rán huāng fèi 。

Kwa maana taifa au ufalme ule ambao hautakutumikia utaangamia; utaharibiwa kabisa.

黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。

lí bā nèn de róng yào ， jiù shì sōng shù 、 shān shù 、 huáng yáng shù ， dōu bì yì tóng guī nǐ ， wèi yào xiū shì wǒ shèng suǒ zhī dì ； wǒ yě yào shǐ wǒ jiǎo tà zhī chù dé róng yào 。

“Utukufu wa Lebanoni utakujilia, msunobari, mvinje pamoja na mteashuri, ili kupapamba mahali pangu patakatifu, nami nitapatukuza mahali pa miguu yangu.

素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为「耶和华的城」， 为「以色列圣者的锡安」。

sù lái kǔ dài nǐ de ， tā de zǐ sūn dōu bì qū shēn lái jiù nǐ ； miǎo shì nǐ de ， dōu yào zài nǐ jiǎo xià guì bài 。 tā men yào chēng nǐ wèi 「 yē hé huá de chéng 」， wèi 「 yǐ sè liè shèng zhě de xī ān 」。

Wana wa wale waliokuonea watakuja wakisujudu mbele yako, wote wanaokudharau watasujudu kwenye miguu yako, nao watakuita Mji wa Bwana, Sayuni ya Aliye Mtakatifu wa Israeli.

你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。

nǐ suī rán bèi piě qì bèi yàn wù ， shèn zhì wú rén jīng guò ， wǒ què shǐ nǐ biàn wèi yǒng yuǎn de róng huá ， chéng wéi lèi dài de xǐ lè 。

“Ingawa umeachwa na kuchukiwa, bila yeyote anayesafiri ndani yako, nitakufanya kuwa fahari ya milele, na furaha ya vizazi vyote.

你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。

nǐ yě bì chī wàn guó de nǎi ， yòu chī jūn wáng de nǎi 。 nǐ biàn zhī dào wǒ — yē hé huá shì nǐ de jiù zhǔ ， shì nǐ de jiù shú zhǔ ， yǎ gè de dà néng zhě 。

Utanyonya maziwa ya mataifa, na kunyonyeshwa matiti ya wafalme. Ndipo utakapojua kwamba Mimi, Bwana, ni Mwokozi wako, Mkombozi wako, niliye Mwenye Nguvu wa Yakobo.

我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。

wǒ yào ná jīn zǐ dài tì tóng ， ná yín zi dài tì tiě ， ná tóng dài tì mù tou ， ná tiě dài tì shí tou ； bìng yào yǐ hé píng wèi nǐ de guān zhǎng ， yǐ gōng yì wèi nǐ de jiān dū 。

Badala ya shaba nitakuletea dhahabu, na fedha badala ya chuma. Badala ya mti nitakuletea shaba, na chuma badala ya mawe. Nitafanya amani kuwa mtawala wako, na haki kuwa mfalme wako.

你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为「拯救」， 称你的门为「赞美」。

nǐ dì shàng bú zài tīng jiàn qiáng bào de shì ， jìng nèi bú zài tīng jiàn huāng liáng huǐ miè de shì 。 nǐ bì chēng nǐ de qiáng wèi 「 zhěng jiù 」， chēng nǐ de mén wèi 「 zàn měi 」。

Jeuri hazitasikika tena katika nchi yako, wala maangamizi au uharibifu ndani ya mipaka yako, lakini utaita kuta zako Wokovu, na malango yako Sifa.

日头不再作你白昼的光； 月亮也不再发光照耀你。 耶和华却要作你永远的光； 你 神要为你的荣耀。

rì tou bú zài zuò nǐ bái zhòu de guāng ； yuè liàng yě bú zài fā guāng zhào yào nǐ 。 yē hé huá què yào zuò nǐ yǒng yuǎn de guāng ； nǐ shén yào wèi nǐ de róng yào 。

Jua halitakuwa tena nuru yako mchana, wala mwangaza wa mwezi hautakuangazia, kwa maana Bwana atakuwa nuru yako ya milele, naye Mungu wako atakuwa utukufu wako.

你的日头不再下落； 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子也完毕了。

nǐ de rì tou bú zài xià luò ； nǐ de yuè liàng yě bú tuì suō ； yīn wèi yē hé huá bì zuò nǐ yǒng yuǎn de guāng 。 nǐ bēi āi de rì zi yě wán bì le 。

Jua lako halitazama tena, nao mwezi wako hautafifia tena; Bwana atakuwa nuru yako milele, nazo siku zako za huzuni zitakoma.

你的居民都成为义人， 永远得地为业； 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。

nǐ de jū mín dōu chéng wéi yì rén ， yǒng yuǎn dé dì wèi yè ； shì wǒ zhǒng de zāi zǐ ， wǒ shǒu de gōng zuò ， shǐ wǒ dé róng yào 。

Ndipo watu wako wote watakuwa waadilifu, nao wataimiliki nchi milele. Wao ni chipukizi nililolipanda, kazi ya mikono yangu, ili kuonyesha utukufu wangu.

至小的族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我—耶和华要按定期速成这事。

zhì xiǎo de zú yào jiā zēng qiān bèi ； wēi ruò de guó bì chéng wéi qiáng shèng 。 wǒ — yē hé huá yào àn dìng qī sù chéng zhè shì 。

Aliye mdogo kwenu atakuwa elfu, mdogo kuliko wote atakuwa taifa lenye nguvu. Mimi ndimi Bwana; katika wakati wake nitayatimiza haya upesi.”