Yeremia 35

当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：

dāng yóu dà wáng yuē xī yà zhī zǐ yuē yǎ jìng de shí hòu ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

Hili ndilo neno lililomjia Yeremia kutoka kwa Bwana, wakati wa utawala wa Yehoyakimu mwana wa Yosia mfalme wa Yuda:

「你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」

「 nǐ qù jiàn lì jiǎ zú de rén ， hé tā men shuō huà ， lǐng tā men jìn rù yē hé huá diàn de yì jiān wū zi ， gěi tā men jiǔ hē 。」

“Nenda kwa jamaa ya Warekabi, uwaalike waje kwenye moja ya vyumba vya pembeni vya nyumba ya Bwana, na uwape divai wanywe.”

我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

wǒ jiù jiāng hā bā xǐ ní yǎ de sūn zi yǎ lì mǐ yǎ de ér zi yǎ sā ní yà hé tā dì xiong ， bìng tā zhòng zǐ ， yǐ jí lì jiǎ quán zú de rén ，

Basi nikaenda kumwita Yaazania mwana wa Yeremia, mwana wa Habazinia, na ndugu zake na wanawe wote, yaani jamaa nzima ya Warekabi.

领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。

lǐng dào yē hé huá de diàn ， jìn rù shén rén yī jī dà lì de ér zi hā nán zhòng zǐ de wū zi 。 nà wū zǐ zài shǒu lǐng de wū zi páng biān ， zài shā lóng zhī zǐ bǎ mén de mǎ xī yǎ wū zi yǐ shàng 。

Nikawaleta katika nyumba ya Bwana, ndani ya chumba cha wana wa Hanani mwana wa Igdalia mtu wa Mungu. Kilikuwa karibu na chumba cha maafisa, ambacho kilikuwa juu ya kile cha Maaseya mwana wa Shalumu, aliyekuwa bawabu.

于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」

yú shì wǒ zài lì jiǎ zú rén miàn qián shè bǎi shèng mǎn jiǔ de wǎn hé bēi ， duì tā men shuō ：「 qǐng nǐ men hē jiǔ 。」

Kisha nikaweka mabakuli yaliyojaa divai na baadhi ya vikombe mbele ya watu wa jamaa ya Warekabi na kuwaambia, “Kunyweni divai.”

他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，

tā men què shuō ：「 wǒ men bù hē jiǔ ； yīn wèi wǒ men xiān zǔ lì jiǎ de ér zi yuē ná dá céng fēn fù wǒ men shuō ：『 nǐ men yǔ nǐ men de zǐ sūn yǒng bù kě hē jiǔ ，

Lakini wao wakajibu, “Sisi hatunywi divai, kwa sababu baba yetu Yonadabu mwana wa Rekabu, alitupa agizo hili: ‘Ninyi wala wazao wenu kamwe msinywe divai.

也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』

yě bù kě gài fáng 、 sā zhǒng 、 zāi zhòng pú táo yuán ， dàn yì shēng de nián rì yào zhù zhàng péng ， shǐ nǐ men de rì zi zài jì jū zhī dì dé yǐ yán cháng 。』

Pia msijenge nyumba kamwe, wala kuotesha mbegu au kupanda mashamba ya mizabibu. Kamwe msiwe na kitu chochote katika hivi, lakini siku zote lazima muishi kwenye mahema. Ndipo mtakapoishi kwa muda mrefu katika nchi ambayo ninyi ni wahamiaji.’

凡我们先祖利甲的儿子约拿达所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，

fán wǒ men xiān zǔ lì jiǎ de ér zi yuē ná dá suǒ fēn fù wǒ men de huà ， wǒ men dōu tīng cóng le 。 wǒ men hé wǒ men de qī zǐ ér nǚ yì shēng de nián rì dōu bù hē jiǔ ，

Tumetii kila kitu ambacho baba yetu Yonadabu mwana wa Rekabu alituamuru. Sisi wenyewe wala wake zetu wala wana wetu na binti zetu kamwe hatujanywa divai

也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

yě bú gài fáng jū zhù ， yě méi yǒu pú táo yuán 、 tián dì ， hé zhǒng zi ，

wala kujenga nyumba za kuishi au kuwa na mashamba ya mizabibu, mashamba au mazao.

但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

dàn zhù zhàng péng ， tīng cóng wǒ men xiān zǔ yuē ná dá de huà ， zhào tā suǒ fēn fù wǒ men de qù xíng 。

Tumeishi katika mahema na tumetii kikamilifu kila kitu alichotuamuru baba yetu Yonadabu.

巴比伦王尼布甲尼撒上此地来，我们因怕迦勒底的军队和亚兰的军队，就说：『来吧，我们到耶路撒冷去。』这样，我们才住在耶路撒冷。」

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shàng cǐ dì lái ， wǒ men yīn pà jiā lè dǐ de jūn duì hé yà lán de jūn duì ， jiù shuō ：『 lái ba ， wǒ men dào yē lù sā lěng qù 。』 zhè yàng ， wǒ men cái zhù zài yē lù sā lěng 。」

Lakini wakati Nebukadneza mfalme wa Babeli alipoivamia nchi hii, tulisema, ‘Njooni, lazima twende Yerusalemu ili kukimbia majeshi ya Wakaldayo na ya Washamu.’ Kwa hiyo tumeishi Yerusalemu.”

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

Ndipo neno la Bwana likamjia Yeremia kusema:

「万军之耶和华—以色列的 神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？

「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ qù duì yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín shuō ， yē hé huá shuō ： nǐ men bú shòu jiào xùn ， bù tīng cóng wǒ de huà ma ？

“Hili ndilo Bwana Mwenye Nguvu Zote, aliye Mungu wa Israeli, asemalo: Nenda ukawaambie watu wa Yuda na watu wa Yerusalemu, ‘Je, hamwezi kujifunza kutoka kwa wana wa Rekabu, na kuyatii maneno yangu?’ asema Bwana.

利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。

lì jiǎ de ér zi yuē ná dá suǒ fēn fù tā zǐ sūn bù kě hē jiǔ de huà ， tā men yǐ jīng zūn shǒu ， zhí dào jīn rì yě bù hē jiǔ ， yīn wèi tā men tīng cóng xiān zǔ de fēn fù 。 wǒ cóng zǎo qǐ lái jǐng jiè nǐ men ， nǐ men què bù tīng cóng wǒ 。

‘Yonadabu mwana wa Rekabu aliwaagiza wanawe wasinywe divai, na agizo hilo wamelishika mpaka leo hawanywi divai, kwa sababu wanatii amri ya baba yao. Lakini nimenena nanyi tena na tena, lakini hamkunitii mimi.

我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：『你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从事奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。』只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

wǒ cóng zǎo qǐ lái ， chāi qiǎn wǒ de pú rén zhòng xiān zhī qù ， shuō ：『 nǐ men gè rén dāng huí tóu ， lí kāi è dào ， gǎi zhèng xíng wèi ， bù suí cóng shì fèng bié shén ， jiù bì zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men hé nǐ men liè zǔ de dì shàng 。』 zhǐ shì nǐ men méi yǒu tīng cóng wǒ ， yě méi yǒu cè ěr ér tīng 。

Tena na tena nimewatuma watumishi wangu wote manabii kwenu. Wakasema, “Kila mmoja wenu ni lazima ageuke na kuacha njia zake mbaya, na kuyatengeneza matendo yake. Msifuate miungu mingine ili kuitumikia. Ndipo mtakapoishi katika nchi niliyowapa ninyi na baba zenu.” Lakini hamkujali wala kunisikiliza.

利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！

lì jiǎ de ér zi yuē ná dá de zǐ sūn néng zūn shǒu xiān rén suǒ fēn fù tā men de mìng ， zhè bǎi xìng què méi yǒu tīng cóng wǒ ！

Wazao wa Yonadabu mwana wa Rekabu walitimiza amri ambayo baba yao aliwapa, lakini watu hawa hawakunitii mimi.’

因此，耶和华—万军之 神、以色列的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」

yīn cǐ ， yē hé huá — wàn jūn zhī shén 、 yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ yào shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào yóu dà rén hé yē lù sā lěng de yí qiè jū mín 。 yīn wèi wǒ duì tā men shuō huà ， tā men méi yǒu tīng cóng ； wǒ hū huàn tā men ， tā men méi yǒu dā ying 。」

“Kwa hiyo, hili ndilo Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, asemalo: ‘Sikilizeni! Nitaleta juu ya Yuda na juu ya kila mmoja aishiye Yerusalemu kila aina ya maafa niliyotamka dhidi yao. Nilinena nao, lakini hawakusikiliza. Niliwaita, lakini hawakujibu.’ ”

耶利米对利甲族的人说：「万军之耶和华—以色列的 神如此说：因你们听从你们先祖约拿达的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，

yē lì mǐ duì lì jiǎ zú de rén shuō ：「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： yīn nǐ men tīng cóng nǐ men xiān zǔ yuē ná dá de fēn fù ， jǐn shǒu tā de yí qiè jiè mìng ， zhào tā suǒ fēn fù nǐ men de qù xíng ，

Kisha Yeremia akaiambia jamaa ya Warekabi, “Hili ndilo asemalo Bwana Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli: ‘Mmetii amri ya baba yenu Yonadabu, na mmefuata mafundisho yake yote na mmefanya kila kitu alichowaamuru.’

所以万军之耶和华—以色列的 神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。」

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： lì jiǎ de ér zi yuē ná dá bì yǒng bù quē rén shì lì zài wǒ miàn qián 。」

Kwa hiyo hili ndilo Bwana Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, asemalo: ‘Yonadabu mwana wa Rekabu hatakosa kamwe kuwa na mtu wa kunitumikia mimi.’ ”