Yeremia 37

约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王，是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地作王的。

yuē xī yà de ér zi xī dǐ jiā dài tì yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ wèi wáng ， shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lì zài yóu dà dì zuò wáng de 。

Sedekia mwana wa Yosia akafanywa kuwa mfalme wa Yuda na Nebukadneza mfalme wa Babeli, naye akatawala mahali pa Yehoyakini mwana wa Yehoyakimu.

但西底家和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华借先知耶利米所说的话。

dàn xī dǐ jiā hé tā de chén pú ， bìng guó zhōng de bǎi xìng ， dōu bù tīng cóng yē hé huá jiè xiān zhī yē lì mǐ suǒ shuō de huà 。

Lakini sio Sedekia, wala watumishi wake, wala watu wa nchi walisikiliza maneno ya Bwana aliyonena kupitia kwa nabii Yeremia.

西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去见先知耶利米，说：「求你为我们祷告耶和华—我们的 神。」

xī dǐ jiā wáng dǎ fā shì lì mǐ yǎ de ér zi yóu jiǎ hé jì sī mǎ xī yǎ de ér zi xī fān yǎ qù jiàn xiān zhī yē lì mǐ ， shuō ：「 qiú nǐ wèi wǒ men dǎo gào yē hé huá — wǒ men de shén 。」

Hata hivyo, Mfalme Sedekia akamtuma Yehukali mwana wa Shelemia, pamoja na kuhani Sefania mwana wa Maaseya kwa nabii Yeremia na ujumbe huu: “Tafadhali utuombee kwa Bwana, Mungu wetu.”

那时耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。

nà shí yē lì mǐ zài mín zhōng chū rù ， yīn wèi tā men hái méi yǒu bǎ tā qiú zài jiān lǐ 。

Wakati huu Yeremia alikuwa huru kuingia na kutoka katikati ya watu, kwa sababu alikuwa bado hajatiwa gerezani.

法老的军队已经从埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人听见他们的风声，就拔营离开耶路撒冷去了。

fǎ lǎo de jūn duì yǐ jīng cóng āi jí chū lái ， nà wéi kùn yē lù sā lěng de jiā lè dǐ rén tīng jiàn tā men de fēng shēng ， jiù bá yíng lí kāi yē lù sā lěng qù le 。

Jeshi la Farao lilikuwa limetoka Misri, nao Wakaldayo waliokuwa wameuzunguka Yerusalemu kwa majeshi waliposikia taarifa kuhusu jeshi hilo walijiondoa Yerusalemu.

耶和华的话临到先知耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ shuō ：

Ndipo neno la Bwana likamjia nabii Yeremia kusema:

「耶和华—以色列的 神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。

「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： yóu dà wáng dǎ fā nǐ men lái qiú wèn wǒ ， nǐ men yào rú cǐ duì tā shuō ：『 nà chū lái bāng zhù nǐ men fǎ lǎo de jūn duì bì huí āi jí běn guó qù 。

“Hili ndilo asemalo Bwana, Mungu wa Israeli: Mwambie mfalme wa Yuda aliyekutuma uniulize mimi, ‘Jeshi la Farao lililotoka kuja kukusaidia litarudi katika nchi yake yenyewe, yaani Misri.

迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。

jiā lè dǐ rén bì zài lái gōng dǎ zhè chéng ， bìng yào gōng qǔ ， yòng huǒ fén shāo 。

Kisha Wakaldayo watarudi na kushambulia mji huu, watauteka na kuuchoma moto.’

耶和华如此说：你们不要自欺说「迦勒底人必定离开我们」，因为他们必不离开。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bú yào zì qī shuō 「 jiā lè dǐ rén bì dìng lí kāi wǒ men 」， yīn wèi tā men bì bù lí kāi 。

“Hili ndilo Bwana asemalo: Msijidanganye wenyewe mkifikiri, ‘Hakika Wakaldayo watatuacha na kwenda zao.’ Hakika hawatawaacha!

你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。』」

nǐ men jí biàn shā bài le yǔ nǐ men zhēng zhàn de jiā lè dǐ quán jūn ， dàn shèng xià shòu shāng de rén yě bì gè rén cóng zhàng péng lǐ qǐ lái ， yòng huǒ fén shāo zhè chéng 。』」

Hata kama mngelishinda jeshi lote la Wakaldayo linalowashambulia ninyi, na wakawa ni watu waliojeruhiwa tu waliobaki kwenye mahema yao, wangetoka na kuuchoma mji huu moto.”

迦勒底的军队因怕法老的军队，拔营离开耶路撒冷的时候，

jiā lè dǐ de jūn duì yīn pà fǎ lǎo de jūn duì ， bá yíng lí kāi yē lù sā lěng de shí hòu ，

Baada ya jeshi la Wakaldayo kujiondoa kutoka Yerusalemu kwa sababu ya jeshi la Farao,

耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。

yē lì mǐ jiù zá zài mín zhōng chū lí yē lù sā lěng ， yào wǎng biàn yǎ mǐn dì qù ， zài nà lǐ dé zì jǐ de dì yè 。

Yeremia akaanza kuondoka mjini ili kwenda nchi ya Benyamini ili akapate sehemu yake ya milki miongoni mwa watu huko.

他到了便雅悯门那里，有守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子，他就拿住先知耶利米，说：「你是投降迦勒底人哪！」

tā dào le biàn yǎ mǐn mén nà lǐ ， yǒu shǒu mén guān míng jiào yī lì yǎ ， shì hā ná ní yà de sūn zi 、 shì lì mǐ yǎ de ér zǐ ， tā jiù ná zhù xiān zhī yē lì mǐ ， shuō ：「 nǐ shì tóu xiáng jiā lè dǐ rén nǎ ！」

Lakini alipofika kwenye Lango la Benyamini, mkuu wa walinzi, ambaye jina lake lilikuwa Iriya mwana wa Shelemia mwana wa Hanania, akamkamata Yeremia na kusema, “Wewe unakwenda kujiunga na Wakaldayo!”

耶利米说：「你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。」伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。

yē lì mǐ shuō ：「 nǐ zhè shì huǎng huà ， wǒ bìng bú shì tóu xiáng jiā lè dǐ rén 。」 yī lì yǎ bù tīng tā de huà ， jiù ná zhù tā ， jiě dào shǒu lǐng nà lǐ 。

Yeremia akasema, “Hiyo si kweli, mimi sijiungi na Wakaldayo.” Lakini Iriya hakumsikiliza; badala yake, akamkamata Yeremia na kumpeleka kwa maafisa.

首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。

shǒu lǐng nǎo nù yē lì mǐ ， jiù dǎ le tā ， jiāng tā qiú zài wén shì yuē ná dān de fáng wū zhōng ， yīn wèi tā men yǐ zhè fáng wū dàng zuò jiān láo 。

Wakamkasirikia Yeremia, wakaamuru apigwe, na akafungwa katika nyumba ya Yonathani mwandishi waliyokuwa wameifanya gereza.

耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。

yē lì mǐ lái dào yù zhōng ， jìn rù láo fáng ， zài nà lǐ qiú le duō rì 。

Yeremia akawekwa kwenye chumba kilichofukuliwa chini, kilichojengwa kwa zege ndani ya gereza chini ya ngome, akakaa huko kwa muda mrefu.

西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从耶和华有什么话临到没有？」耶利米说：「有！」又说：「你必交在巴比伦王手中。」

xī dǐ jiā wáng dǎ fā rén tí chū tā lái ， zài zì jǐ de gōng nèi sī xià wèn tā shuō ：「 cóng yē hé huá yǒu shén me huà lín dào méi yǒu ？」 yē lì mǐ shuō ：「 yǒu ！」 yòu shuō ：「 nǐ bì jiāo zài bā bǐ lún wáng shǒu zhōng 。」

Kisha Mfalme Sedekia akatumana aletwe katika jumba la kifalme, mahali alipomuuliza kwa siri, “Je, kuna neno lolote kutoka kwa Bwana?” Yeremia akajibu, “Ndiyo, utatiwa mikononi mwa mfalme wa Babeli.”

耶利米又对西底家王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？

yē lì mǐ yòu duì xī dǐ jiā wáng shuō ：「 wǒ zài shén me shì shàng dé zuì nǐ ， huò nǐ de chén pú ， huò zhè bǎi xìng ， nǐ jìng jiāng wǒ qiú zài jiān lǐ ne ？

Kisha Yeremia akamwambia Mfalme Sedekia, “Nimefanya kosa gani dhidi yako na maafisa wako au watu hawa, hata ukanitia gerezani?

对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？

duì nǐ men yù yán bā bǐ lún wáng bì bù lái gōng jī nǐ men hé zhè dì de xiān zhī ， xiàn jīn zài nǎ lǐ ne ？

Wako wapi manabii wako waliokutabiria wakisema, ‘Mfalme wa Babeli hatakushambulia wewe wala nchi hii?’

主—我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士约拿单的房屋中，免得我死在那里。」

zhǔ — wǒ de wáng a ， qiú nǐ xiàn zài chuí tīng ， zhǔn wǒ zài nǐ miàn qián de kěn qiú ： bú yào shǐ wǒ huí dào wén shì yuē ná dān de fáng wū zhōng ， miǎn de wǒ sǐ zài nà lǐ 。」

Lakini sasa, bwana wangu mfalme, tafadhali sikiliza. Niruhusu nilete maombi yangu mbele yako, usinirudishe kwenye nyumba ya Yonathani mwandishi, nisije nikafia humo.”

于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。

yú shì ， xī dǐ jiā wáng xià lìng ， tā men jiù bǎ yē lì mǐ jiāo zài hù wèi bīng de yuàn zhōng ， měi tiān cóng bǐng pù jiē qǔ yí gè bǐng gěi tā ， zhí dào chéng zhōng de bǐng yòng jìn le 。 zhè yàng ， yē lì mǐ réng zài hù wèi bīng de yuàn zhōng 。

Ndipo Mfalme Sedekia akatoa maagizo Yeremia awekwe katika ua wa walinzi, na apewe mkate kutoka mitaa ya waokaji kila siku mpaka mikate yote katika mji itakapokwisha. Kwa hiyo Yeremia akabaki katika ua wa walinzi.