Ayubu 10

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

wǒ yàn fán wǒ de xìng mìng ， bì yóu zhe zì jǐ shù shuō wǒ de āi qíng ； yīn xīn lǐ kǔ nǎo ， wǒ yào shuō huà ，

“Nayachukia sana haya maisha yangu; kwa hiyo nitatoa malalamiko yangu kwa wazi bila kujizuia, nami nitanena kutokana na uchungu wa moyo wangu.

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

duì shén shuō ： bú yào dìng wǒ yǒu zuì ， yào zhǐ shì wǒ ， nǐ wèi hé yǔ wǒ zhēng biàn ？

Nitamwambia Mungu: Usinihukumu, bali niambie una mashtaka gani dhidi yangu.

你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？

nǐ shǒu suǒ zào de ， nǐ yòu qī yā ， yòu miǎo shì ， què guāng zhào è rén de jì móu 。 zhè shì nǐ yǐ wéi měi ma ？

Je, inakupendeza wewe kunionea, kuikataa kwa dharau kazi ya mikono yako, huku wewe ukitabasamu juu ya mipango ya waovu?

你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？

nǐ de yǎn qǐ shì ròu yǎn ？ nǐ chá kàn qǐ xiàng rén chá kàn ma ？

Je, wewe una macho ya kimwili? Je, wewe huona kama mwanadamu aonavyo?

你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，

nǐ de rì zi qǐ xiàng rén de rì zi ， nǐ de nián suì qǐ xiàng rén de nián suì ，

Je, siku zako ni kama zile za mwanadamu, au miaka yako ni kama ile ya mtu,

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

jiù zhuī wèn wǒ de zuì niè ， xún chá wǒ de zuì guo ma ？

ili kwamba utafute makosa yangu na kuichunguza dhambi yangu;

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。

qí shí ， nǐ zhī dào wǒ méi yǒu zuì è ， bìng méi yǒu néng jiù wǒ tuō lí nǐ shǒu de 。

ingawa wajua kuwa mimi sina hatia, na hakuna awezaye kunitoa mkononi mwako?

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

nǐ de shǒu chuàng zào wǒ ， zào jiù wǒ de sì zhī bǎi tǐ ， nǐ hái yào huǐ miè wǒ 。

“Mikono yako ndiyo iliyoniumba na kunifanya. Je, sasa utageuka na kuniangamiza?

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

qiú nǐ jì niàn — zhì zào wǒ rú tuán ní yì bān ， nǐ hái yào shǐ wǒ guī yú chén tǔ ma ？

Kumbuka kuwa ulinifinyanga kama udongo wa mfinyanzi. Je, sasa utanifanya kuwa mavumbi tena?

你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？

nǐ bú shì dǎo chū wǒ lái hǎo xiàng nǎi ， shǐ wǒ níng jié rú tóng nǎi bǐng ma ？

Je, wewe hukunimimina mimi kama maziwa, na kunigandisha kama jibini,

你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。

nǐ yǐ pí hé ròu wèi yī gěi wǒ chuān shàng ， yòng gǔ yǔ jīn bǎ wǒ quán tǐ lián luò 。

ukanivika ngozi na nyama, na kuniunga pamoja kwa mifupa na mishipa?

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

nǐ jiāng shēng mìng hé cí ài cì gěi wǒ ； nǐ yě juàn gù bǎo quán wǒ de xīn líng 。

Umenipa uhai na kunitendea wema, katika uangalizi wako umeilinda roho yangu.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

rán ér ， nǐ dài wǒ de zhè xiē shì zǎo yǐ cáng zài nǐ xīn lǐ ； wǒ zhī dào nǐ jiǔ yǒu cǐ yì 。

“Lakini hili ndilo ulilolificha moyoni mwako, nami ninajua kuwa hili lilikuwa katika nia yako:

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

wǒ ruò fàn zuì ， nǐ jiù chá kàn wǒ ， bìng bú shè miǎn wǒ de zuì niè 。

Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona, wala usingeacha kosa langu lipite bila kuadhibiwa.

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

wǒ ruò xíng è ， biàn yǒu le huò ； wǒ ruò wèi yì ， yě bù gǎn tái tóu ， zhèng shì mǎn xīn xiū kuì ， yǎn jiàn wǒ de kǔ qíng 。

Kama nina hatia, ole wangu! Hata kama ningekuwa sina hatia, siwezi kukiinua kichwa changu, kwa kuwa nimejawa na aibu, na kuzama katika mateso yangu.

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

wǒ ruò áng shǒu zì dé ， nǐ jiù zhuī bǔ wǒ rú shī zi ， yòu zài wǒ shēn shàng xiǎn chū qí néng 。

Kama nikiinua kichwa changu juu, unaninyatia kama simba, na kuonyesha tena uwezo wa kutisha dhidi yangu.

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

nǐ zhòng lì jiàn zhèng gōng jī wǒ ， xiàng wǒ jiā zēng nǎo nù ， rú jūn bīng gēng huàn zhe gōng jī wǒ 。

Wewe waleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira yako juu yangu; nazo nguvu zako zinanijia wimbi moja baada ya jingine.

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

nǐ wèi hé shǐ wǒ chū mǔ tāi ne ？ bù rú wǒ dāng shí qì jué ， wú rén dé jiàn wǒ ；

“Kwa nini basi ulinitoa tumboni? Ninatamani ningekufa kabla jicho lolote halijaniona.

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

zhè yàng ， jiù rú méi yǒu wǒ yì bān ， yì chū mǔ tāi jiù bèi sòng rù fén mù 。

Laiti nisingekuwako kamwe, au ningekuwa nimechukuliwa moja kwa moja kutoka tumboni kwenda kaburini!

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

wǒ de rì zi bú shì shèn shǎo ma ？ qiú nǐ tíng shǒu kuān róng wǒ ， jiào wǒ zài wǎng ér bù fǎn zhī xiān — jiù shì wǎng hēi àn hé sǐ yìn zhī dì yǐ xiān — kě yǐ shāo dé chàng kuài 。

Je, siku zangu chache si zimekaribia kuisha? Niachie ili niweze kupata muda mfupi wa kufurahi

kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。

nà dì shèn shì yōu àn ， shì sǐ yìn hùn dùn zhī dì ； nà lǐ de guāng hǎo xiàng yōu àn 。

nchi ya giza kuu sana, yenye uvuli wa giza na machafuko, mahali ambapo hata nuru ni giza.”