Ayubu 14

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

rén wéi fù rén suǒ shēng ， rì zi duǎn shǎo ， duō yǒu huàn nàn ；

“Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

chū lái rú huā ， yòu bèi gē xià ， fēi qù rú yǐng ， bù néng cún liú 。

Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.

这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？

zhè yàng de rén nǐ qǐ zhēng yǎn kàn tā ma ？ yòu jiào wǒ lái shòu shěn ma ？

Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

shuí néng shǐ jié jìng zhī wù chū yú wū huì zhī zhōng ne ？ wú lùn shuí yě bù néng ！

Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!

人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，

rén de rì zi jì rán xiàn dìng ， tā de yuè shù zài nǐ nà lǐ ， nǐ yě pài dìng tā de jiè xiàn ， shǐ tā bù néng yuè guò ，

Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.

便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。

biàn qiú nǐ zhuǎn yǎn bú kàn tā ， shǐ tā dé xiē xī ， zhí děng tā xiàng gù gōng rén wán bì tā de rì zi 。

Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.

树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；

shù ruò bèi kǎn xià ， hái kě zhǐ wàng fā yá ， nèn zhī shēng zhǎng bù xī ；

“Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.

其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，

qí gēn suī rán shuāi lǎo zài dì lǐ ， gān yě sǐ zài tǔ zhōng ，

Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,

及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。

jí zhì dé le shuǐ qì ， hái yào fā yá ， yòu cháng zhī tiáo ， xiàng xīn zāi de shù yí yàng 。

lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

dàn rén sǐ wáng ér xiāo miè ； tā qì jué ， jìng zài hé chù ne ？

Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!

海中的水绝尽， 江河消散干涸。

hǎi zhōng de shuǐ jué jìn ， jiāng hé xiāo sàn gān hé 。

Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,

人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。

rén yě shì rú cǐ ， tǎng xià bú zài qǐ lái ， děng dào tiān méi yǒu le ， réng bù dé fù xǐng ， yě bù dé cóng shuì zhōng huàn xǐng 。

ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.

惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。

wéi yuàn nǐ bǎ wǒ cáng zài yīn jiān ， cún yú yǐn mì chù ， děng nǐ de fèn nù guò qù ； yuàn nǐ wèi wǒ dìng le rì qī ， jì niàn wǒ 。

“Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka!

人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放 的时候来到。

rén ruò sǐ le qǐ néng zài huó ne ？ wǒ zhǐ yào zài wǒ yí qiè zhēng zhàn de rì zi ， děng wǒ bèi shì fàng de shí hòu lái dào 。

Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。

nǐ hū jiào ， wǒ biàn huí dá ； nǐ shǒu suǒ zuò de ， nǐ bì xiàn mù 。

Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

dàn rú jīn nǐ shù diǎn wǒ de jiǎo bù ， qǐ bù kuī chá wǒ de zuì guo ma ？

Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.

我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。

wǒ de guò fàn bèi nǐ fēng zài náng zhōng ， yě fèng yán le wǒ de zuì niè 。

Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.

山崩变为无有； 磐石挪开原处。

shān bēng biàn wèi wú yǒu ； pán shí nuó kāi yuán chù 。

“Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

shuǐ liú xiāo mó shí tou ， suǒ liú yì de xǐ qù dì shàng de chén tǔ ； nǐ yě zhào yàng miè jué rén de zhǐ wàng 。

kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

nǐ gōng jī rén cháng cháng dé shèng ， shǐ tā qù shì ； nǐ gǎi biàn tā de róng mào ， jiào tā wǎng ér bù huí 。

Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

tā ér zi dé zūn róng ， tā yě bù zhī dào ， jiàng wèi bēi ， tā yě bù jué de 。

Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.

但知身上疼痛， 心中悲哀。

dàn zhī shēn shàng téng tòng ， xīn zhōng bēi āi 。

Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”