Ayubu 26

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Kisha Ayubu akajibu:

无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

wú néng de rén méng nǐ hé děng de bāng zhù ！ bǎng bì wú lì de rén méng nǐ hé děng de zhěng jiù ！

“Tazama jinsi ulivyomsaidia mtu asiye na uwezo! Jinsi ulivyouokoa mkono ulio dhaifu!

无智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多显大知识！

wú zhì huì de rén méng nǐ hé děng de zhǐ jiào ！ nǐ xiàng tā duō xiǎn dà zhī shi ！

Ni shauri gani ulilompa yeye asiye na hekima? Nayo ni busara gani kubwa uliyoonyesha!

你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？

nǐ xiàng shuí fā chū yán yǔ lái ？ shuí de líng cóng nǐ ér chū ？

Ni nani aliyekusaidia kutamka maneno hayo? Nayo ni roho ya nani iliyosema kutoka kinywani mwako?

在大水和水族以下的阴魂战兢。

zài dà shuǐ hé shuǐ zú yǐ xià de yīn hún zhàn jīng 。

“Wafu wako katika maumivu makuu, wale walio chini ya maji na wale waishio ndani yake.

在 神面前，阴间显露； 灭亡也不得遮掩。

zài shén miàn qián ， yīn jiān xiǎn lù ； miè wáng yě bù dé zhē yǎn 。

Mauti iko wazi mbele za Mungu; Uharibifu haukufunikwa.

神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空；

shén jiāng běi jí pù zài kōng zhōng ， jiāng dà dì xuán zài xū kōng ；

Hutandaza anga la kaskazini mahali patupu; naye huiningʼiniza dunia mahali pasipo na kitu.

将水包在密云中， 云却不破裂；

jiāng shuǐ bāo zài mì yún zhōng ， yún què bú pò liè ；

Huyafungia maji kwenye mawingu yake, hata hivyo mawingu hayapasuki kwa uzito wake.

遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；

zhē bì tā de bǎo zuò ， jiāng yún pù zài qí shàng ；

Huufunika uso wa mwezi mpevu, akitandaza mawingu juu yake.

在水面的周围划出界限， 直到光明黑暗的交界。

zài shuǐ miàn de zhōu wéi huà chū jiè xiàn ， zhí dào guāng míng hēi àn de jiāo jiè 。

Amechora mstari wa upeo juu ya uso wa maji, ameweka mpaka wa nuru na giza.

天的柱子因他的斥责震动惊奇。

tiān de zhù zi yīn tā de chì zé zhèn dòng jīng qí 。

Nguzo za mbingu nazo zatetemeka, zinatishika anapozikemea.

他以能力搅动 大海； 他借知识打伤拉哈伯，

tā yǐ néng lì jiǎo dòng dà hǎi ； tā jiè zhī shi dǎ shāng lā hā bó ，

Kwa nguvu zake aliisukasuka bahari; kwa hekima yake alimkata Rahabu vipande vipande.

借他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。

jiè tā de líng shǐ tiān yǒu zhuāng shì ； tā de shǒu cì shā kuài shé 。

Aliisafisha anga kwa pumzi yake; kwa mkono wake alimchoma joka aendaye mbio.

看哪，这不过是 神工作的些微； 我们所听于他的是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明透呢？

kàn nǎ ， zhè bú guò shì shén gōng zuò de xiē wēi ； wǒ men suǒ tīng yú tā de shì hé děng xì wēi de shēng yīn ！ tā dà néng de léi shēng shuí néng míng tòu ne ？

Haya ni mambo madogo tu katika matendo yake; tazama jinsi ulivyo mdogo mnongʼono tunaousikia kumhusu! Ni nani basi awezaye kuelewa ngurumo za nguvu zake?”