Ayubu 27
神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：
shén duó qù wǒ de lǐ ， quán néng zhě shǐ wǒ xīn zhōng chóu kǔ 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ：
“Hakika kama Mungu aishivyo, aliyeninyima haki yangu, Mwenyezi ambaye amenifanya nionje uchungu wa nafsi,
我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
wǒ de shēng mìng shàng zài wǒ lǐ miàn ； shén suǒ cì hū xī zhī qì réng zài wǒ de bí kǒng nèi 。
kwa muda wote nitakaokuwa na uhai ndani yangu, nayo pumzi ya Mungu ikiwa puani mwangu,
我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。
wǒ de zuǐ jué bù shuō fēi yì zhī yán ； wǒ de shé yě bù shuō guǐ zhà zhī yǔ 。
midomo yangu haitanena uovu, wala ulimi wangu hautatamka udanganyifu.
我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！
wǒ duàn bù yǐ nǐ men wèi shì ； wǒ zhì sǐ bì bù yǐ zì jǐ wèi bú zhèng ！
Sitakubaliana nanyi kabisa kuwa mko sahihi; hadi nife, sitakana uadilifu wangu.
我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。
wǒ chí dìng wǒ de yì ， bì bú fàng sōng ； zài shì de rì zi ， wǒ xīn bì bù zé bèi wǒ 。
Nitadumisha haki yangu wala sitaiacha; dhamiri yangu haitanisuta muda wote ninaoishi.
愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
yuàn wǒ de chóu dí rú è rén yí yàng ； yuàn nà qǐ lái gōng jī wǒ de ， rú bú yì zhī rén yì bān 。
“Watesi wangu wawe kama waovu, nao adui zangu wawe kama wasio haki!
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
bú jìng qián de rén suī rán dé lì ， shén duó qǔ qí mìng de shí hòu hái yǒu shén me zhǐ wàng ne ？
Kwa maana mtu asiyemcha Mungu analo tegemeo gani anapokatiliwa mbali, Mungu anapouondoa uhai wake?
患难临到他， 神岂能听他的呼求？
huàn nàn lín dào tā ， shén qǐ néng tīng tā de hū qiú ？
Je, Mungu husikiliza kilio chake, shida zimjiapo?
他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
tā qǐ yǐ quán néng zhě wèi lè ， suí shí qiú gào shén ne ？
Je, anaweza kumfurahia Mwenyezi? Je, atamwita Mungu nyakati zote?
神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
shén de zuò wéi ， wǒ yào zhǐ jiào nǐ men ； quán néng zhě suǒ xíng de ， wǒ yě bù yǐn mán 。
“Nitawafundisha juu ya uweza wa Mungu; njia za Mwenyezi sitazificha.
你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
nǐ men zì jǐ yě dōu jiàn guò ， wèi hé quán rán biàn wèi xū wàng ne ？
Ninyi nyote mmeona hili wenyewe. Ni ya nini basi mazungumzo haya yasiyo na maana?
神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报 乃是这样：
shén wèi è rén suǒ dìng de fēn ， qiáng bào rén cóng quán néng zhě suǒ dé de bào nǎi shì zhè yàng ：
“Hili ndilo fungu ambalo Mungu humpa mtu mwovu, urithi ule mtu mdhalimu anapokea kutoka kwa Mwenyezi:
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。
tǎng huò tā de ér nǚ zēng duō ， hái shì bèi dāo suǒ shā ； tā de zǐ sūn bì bù dé bǎo shí 。
Hata kama watoto wake watakuwa wengi kiasi gani, fungu lao ni kuuawa kwa upanga; wazao wake hawatakuwa kamwe na chakula cha kuwatosha.
他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
tā suǒ yí liú de rén bì sǐ ér mái zàng ； tā de guǎ fù yě bù āi kū 。
Tauni itawazika wale watakaonusurika miongoni mwao, nao wajane wao hawatawaombolezea.
他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
tā suī jī xù yín zi rú chén shā ， yù bèi yī fu rú ní tǔ ；
Ajapokusanya fedha nyingi kama mavumbi, na mavazi kama malundo ya udongo wa mfinyanzi,
他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
tā zhī guǎn yù bèi ， yì rén què yào chuān shàng ； tā de yín zi ， wú gū de rén yào fēn qǔ 。
yale yote mtu mwovu aliyojiwekea akiba, mwenye haki atayavaa, naye asiye na hatia ataigawanya fedha yake.
他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
tā jiàn zào fáng wū rú chóng zuò wō ， yòu rú shǒu wàng zhě suǒ dā de péng 。
Nyumba aijengayo ni kama utando wa buibui, kama kibanda alichotengeneza mlinzi.
他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
tā suī fù zú tǎng wò ， què bù dé shōu liàn ， zhuǎn yǎn zhī jiān jiù bú zài le 。
Yeye hulala akiwa tajiri, lakini ndiyo mara ya mwisho; afunguapo macho yake, yote yametoweka.
惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
jīng kǒng rú bō tāo jiāng tā zhuī shàng ； bào fēng zài yè jiān jiāng tā guā qù 。
Vitisho humjia kama mafuriko; dhoruba humkumba ghafula usiku.
东风把他飘去， 又刮他离开本处。
dōng fēng bǎ tā piāo qù ， yòu guā tā lí kāi běn chù 。
Upepo mkali wa mashariki humchukua, naye hutoweka; humzoa kutoka mahali pake.
神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。
shén yào xiàng tā shè jiàn ， bìng bù liú qíng ； tā hèn bù dé táo tuō shén de shǒu 。
Humvurumisha bila huruma, huku akikimbia kasi kukwepa nguvu zake.
人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
rén yào xiàng tā pāi zhǎng ， bìng yào fā chì shēng ， shǐ tā lí kāi běn chù 。
Upepo humpigia makofi kwa dharau, na kumfukuza atoke mahali pake.
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.