Ayubu 29

约伯又接着说：

yuē bó yòu jiē zhe shuō ：

Ayubu akaendelea na hoja yake, akasema:

惟愿我的景况如从前的月份， 如 神保守我的日子。

wéi yuàn wǒ de jǐng kuàng rú cóng qián de yuè fèn ， rú shén bǎo shǒu wǒ de rì zi 。

“Tazama jinsi ninavyoitamani miezi iliyopita, zile siku ambazo Mungu alikuwa akinilinda,

那时他的灯照在我头上； 我借他的光行过黑暗。

nà shí tā de dēng zhào zài wǒ tóu shàng ； wǒ jiè tā de guāng xíng guò hēi àn 。

wakati taa yake iliniangazia kichwani changu, na kwa mwanga wake Mungu nikapita katikati ya giza!

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；

wǒ yuàn rú zhuàng nián de shí hou ： nà shí wǒ zài zhàng peng zhōng ， shén dài wǒ yǒu mì yǒu zhī qíng ；

Natamani siku zile nilizokuwa katika ustawi wangu, wakati urafiki wa Mungu wa ndani ulipoibariki nyumba yangu,

全能者仍与我同在； 我的儿女都环绕我。

quán néng zhě réng yǔ wǒ tóng zài ； wǒ de ér nǚ dōu huán rào wǒ 。

wakati Mwenyezi alikuwa pamoja nami, nao watoto wangu walikuwa wamenizunguka,

奶多可洗我的脚； 磐石为我出油成河。

nǎi duō kě xǐ wǒ de jiǎo ； pán shí wèi wǒ chū yóu chéng hé 。

wakati njia yangu ilikuwa imenyweshewa siagi, nao mwamba ukanimiminia vijito vya mafuta ya zeituni.

我出到城门， 在街上设立座位；

wǒ chū dào chéng mén ， zài jiē shang shè lì zuò wèi ；

“Wakati nilipokwenda kwenye lango la mji na kuketi katika kiwanja,

少年人见我而回避， 老年人也起身站立；

shào nián rén jiàn wǒ ér huí bì ， lǎo nián rén yě qǐ shēn zhàn lì ；

vijana waliniona wakakaa kando, nao wazee walioketi wakasimama;

王子都停止说话， 用手捂口；

wáng zǐ dōu tíng zhǐ shuō huà ， yòng shǒu wǔ kǒu ；

wakuu wakaacha kuzungumza na kuziba vinywa vyao kwa mikono yao;

首领静默无声， 舌头贴住上膛。

shǒu lǐng jìng mò wú shēng ， shé tou tiē zhù shàng táng 。

wenye vyeo wakanyamazishwa, nazo ndimi zao zikagandamana na makaakaa ya vinywa vyao.

耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我；

ěr duo tīng wǒ de ， jiù chēng wǒ yǒu fú ； yǎn jing kàn wǒ de ， biàn chēng zàn wǒ ；

Yeyote aliyenisikia alinena mema juu yangu, nao walioniona walinisifu,

因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。

yīn wǒ zhěng jiù āi qiú de kùn kǔ rén hé wú rén bāng zhù de gū ér 。

kwa sababu nilimwokoa maskini aliyeomba msaada, naye yatima aliyekuwa hana wa kumsaidia.

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

jiāng yào miè wáng de wèi wǒ zhù fú ； wǒ yě shǐ guǎ fu xīn zhōng huān lè 。

Mtu aliyekuwa karibu kufa alinibariki, nami niliufanya moyo wa mjane kuimba.

我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。

wǒ yǐ gōng yì wéi yī fu ， yǐ gōng píng wéi wài páo hé guān miǎn 。

Niliivaa haki kama vazi langu; uadilifu ulikuwa joho langu na kilemba changu.

我为瞎子的眼， 瘸子的脚。

wǒ wèi xiā zi de yǎn ， qué zi de jiǎo 。

Nilikuwa macho ya kipofu na miguu kwa kiwete.

我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。

wǒ wèi qióng fá rén de fù ； sù bú rèn shi de rén ， wǒ chá míng tā de àn jiàn 。

Nilikuwa baba kwa mhitaji; nilimtetea mgeni.

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

wǒ dǎ pò bú yì zhī rén de yá chuáng ， cóng tā yá chǐ zhōng duó le suǒ qiǎng de 。

Niliyavunja meno makali ya waovu, na kuwapokonya wahanga kwenye meno yao.

我便说：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如尘沙。

wǒ biàn shuō ： wǒ bì sǐ zài jiā zhōng ， bì zēng tiān wǒ de rì zi ， duō rú chén shā 。

“Nikafikiri, ‘Nitafia katika nyumba yangu mwenyewe, nazo siku zangu zitakuwa nyingi kama chembechembe za mchanga.

我的根长到水边； 露水终夜沾在我的枝上。

wǒ de gēn zhǎng dào shuǐ biān ； lù shuǐ zhōng yè zhān zài wǒ de zhī shàng 。

Mizizi yangu itafika mpaka kwenye maji, nao umande utakaa juu ya matawi yangu usiku kucha.

我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。

wǒ de róng yào zài shēn shang zēng xīn ； wǒ de gōng zài shǒu zhōng rì qiáng 。

Utukufu wangu utabakia kuwa mpya ndani yangu, upinde wangu daima utaendelea kuwa mpya mkononi mwangu.’

人听见我而仰望， 静默等候我的指教。

rén tīng jiàn wǒ ér yǎng wàng ， jìng mò děng hòu wǒ de zhǐ jiào 。

“Watu walinisikiliza kwa tumaini, wakingojea ushauri wangu kwa utulivu.

我说话之后，他们就不再说； 我的言语像雨露滴在他们身上。

wǒ shuō huà zhī hòu ， tā men jiù bú zài shuō ； wǒ de yán yǔ xiàng yǔ lù dī zài tā men shēn shang 。

Baada ya mimi kuzungumza, hawakusema zaidi; maneno yangu yaliingia masikioni mwao kwa makini.

他们仰望我如仰望雨， 又张开口如切慕春雨。

tā men yǎng wàng wǒ rú yǎng wàng yǔ ， yòu zhāng kāi kǒu rú qiè mù chūn yǔ 。

Waliningojea kama manyunyu ya mvua na kuyapokea maneno yangu kama ardhi inyonyavyo mvua ya vuli.

他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。

tā men bù gǎn zì xìn ， wǒ jiù xiàng tā men hán xiào ； tā men bù shǐ wǒ liǎn shàng de guāng gǎi biàn 。

Walipokata tamaa niliwaonyesha uso wa furaha; nuru ya uso wangu ilikuwa ya thamani kwao.

我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。

wǒ wèi tā men xuǎn zé dào lù ， yòu zuò shǒu wèi ； wǒ rú jūn wáng zài jūn duì zhōng jū zhù ， yòu rú diào sāng de ān wèi shāng xīn de rén 。

Niliwachagulia njia na kukaa kama mkuu wao; niliishi kama mfalme katikati ya majeshi yake; nikawa kama yeye anayewafariji waombolezaji.