Ayubu 28

银子有矿； 炼金有方。

yín zi yǒu kuàng ； liàn jīn yǒu fāng 。

“Kuna machimbo ya fedha, na mahali dhahabu isafishwapo.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

tiě cóng dì lǐ wā chū ； tóng cóng shí zhōng róng huà 。

Chuma hupatikana ardhini, nayo shaba huyeyushwa kutoka mawe ya madini.

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

rén wèi hēi àn dìng jiè xiàn ， chá jiū yōu àn yīn yì de shí tou ， zhí dào jí chù ，

Mwanadamu hukomesha giza; huyatafuta hadi sehemu iliyo mbali, kwa ajili ya kuchimbua mawe yenye madini katika giza jeusi sana.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

zài wú rén jū zhù zhī chù páo kāi kuàng xué ， guò lù de rén yě xiǎng bú dào tā men ； yòu yǔ rén yuǎn lí ， xuán zài kōng zhōng yáo lái yáo qù 。

Huchimba shimo jembamba mbali na makao ya watu, mahali paliposahaulika na nyayo za wanadamu; mbali na wanadamu huningʼinia na kupembea kwa kamba.

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

zhì yú dì ， néng chū liáng shí ， dì nèi hǎo xiàng bèi huǒ fān qǐ lái 。

Ardhi, ambako chakula hutoka, chini hugeuzwa kwa moto;

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

dì zhōng de shí tou yǒu lán bǎo shí ， bìng yǒu jīn shā 。

yakuti samawi hutoka katika miamba yake, nalo vumbi lake lina vipande vya dhahabu.

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

kuàng zhōng de lù zhì niǎo bù dé zhī dào ； yīng yǎn yě wèi jiàn guò 。

Hakuna ndege awindaye aijuaye njia ile iliyofichika, wala hakuna jicho la mwewe lililoiona.

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

kuáng ào de yě shòu wèi céng xíng guò ； měng liè de shī zi yě wèi céng jīng guò 。

Wanyama wa porini wanaotamba hawajawahi kupakanyaga, wala simba azungukaye huko.

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

rén shēn shǒu záo kāi jiān shí ， qīng dǎo shān gēn ，

Mikono ya mwanadamu hushambulia miamba migumu sana, na kuiacha wazi mizizi ya milima.

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

zài pán shí zhōng záo chū shuǐ dào ， qīn yǎn kàn jiàn gè yàng bǎo wù 。

Hutoboa shimo refu la kupenya chini kwa chini kwenye miamba; macho yake huona hazina zake zote.

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

tā fēng bì shuǐ bù dé dī liú ， shǐ yǐn cáng de wù xiǎn lù chū lái 。

Hutafuta vyanzo vya mito na kuvileta vitu vilivyofichika katika nuru.

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？ cōng ming zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？

“Lakini hekima inaweza kupatikana wapi? Ufahamu unakaa wapi?

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

zhì huì de jià zhí wú rén néng zhī ， zài huó rén zhī dì yě wú chù kě xún 。

Mwanadamu hatambui thamani yake; haiwezi kupatikana katika nchi ya walio hai.

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

shēn yuān shuō ： bú zài wǒ nèi ； cāng hǎi shuō ： bú zài wǒ zhōng 。

Kilindi husema, ‘Haiko ndani yangu’; bahari nayo husema, ‘Haiko pamoja nami.’

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

zhì huì fēi yòng huáng jīn kě dé ， yě bù néng píng bái yín wéi tā de jià zhí 。

Haiwezi kununuliwa kwa dhahabu safi kuliko zote, wala thamani yake haiwezi kupimwa kwa fedha.

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

é fěi jīn hé guì zhòng de hóng mǎ nǎo ， bìng lán bǎo shí ， bù zú yǔ jiào liàng ；

Haiwezi kununuliwa kwa dhahabu ya Ofiri, kwa shohamu ya thamani kubwa au yakuti samawi ya thamani kubwa.

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

huáng jīn hé bō li bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn de qì mǐn bù zú yǔ duì huàn 。

Dhahabu wala mawe maangavu haviwezi kulinganishwa nayo, wala haiwezi hubadilishwa na vito vya dhahabu.

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

shān hú 、 shuǐ jīng dōu bù zú lùn ； zhì huì de jià zhí shèng guò zhēn zhū 。

Marijani na yaspi hazistahili kutajwa; thamani ya hekima ni zaidi ya akiki nyekundu.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

gǔ shí de hóng bì xǐ bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn yě bù zú yǔ jiào liàng 。

Yakuti manjano ipatikanayo Kushi haiwezi kulinganishwa nayo, wala haiwezi kununuliwa kwa dhahabu safi.

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

zhì huì cóng hé chù lái ne ？ cōng ming zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？

“Ni wapi basi hekima itokako? Ufahamu hukaa wapi?

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

shì xiàng yí qiè yǒu shēng mìng de yǎn mù yǐn cáng ， xiàng kōng zhōng de fēi niǎo yǎn bì 。

Imefichika machoni pa kila kitu kilicho hai, imesitiriwa hata kwa ndege wa angani.

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

miè mò hé sǐ wáng shuō ： wǒ men fēng wén qí míng 。

Uharibifu na Mauti husema, ‘Ni uvumi wake tu uliotufikia masikioni mwetu.’

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

shén míng bái zhì huì de dào lù ， xiǎo de zhì huì de suǒ zài 。

Mungu anaifahamu njia ya kuiendea hekima na ndiye peke yake anayefahamu inakokaa,

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

yīn tā jiàn chá zhí dào dì jí ， biàn guān pǔ tiān zhī xià ，

kwa maana yeye huitazama miisho ya dunia na huona kila kitu chini ya mbingu.

要为风定轻重， 又度量诸水；

yào wèi fēng dìng qīng zhòng ， yòu dù liàng zhū shuǐ ；

Alipofanyiza nguvu za upepo na kuyapima maji,

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

tā wèi yǔ lù dìng mìng lìng ， wèi léi diàn dìng dào lù 。

alipofanya maagizo kwa ajili ya mvua na njia kwa ajili ya umeme wa radi,

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

nà shí tā kàn jiàn zhì huì ， ér qiě shù shuō ； tā jiān dìng ， bìng qiě chá jiū 。

ndipo alipoitazama hekima na kuikadiria thamani yake, akaithibitisha na kuihakikisha.

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。

tā duì rén shuō ： jìng wèi zhǔ jiù shì zhì huì ； yuǎn lí è biàn shì cōng ming 。

Naye Mungu akamwambia mwanadamu, ‘Kumcha Bwana: hiyo ndiyo hekima, nako kujitenga na uovu ndio ufahamu.’ ”