Ayubu 8
这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
zhè xiē huà nǐ yào shuō dào jǐ shí ？ kǒu zhōng de yán yǔ rú kuáng fēng yào dào jǐ shí ne ？
“Hata lini wewe utasema mambo kama haya? Maneno yako ni kama upepo mkuu.
神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
shén qǐ néng piān lí gōng píng ？ quán néng zhě qǐ néng piān lí gōng yì ？
Je, Mungu hupotosha hukumu? Je, Mwenyezi hupotosha kile kilicho haki?
或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。
huò zhě nǐ de ér nǚ dé zuì le tā ； tā shǐ tā men shòu bào yìng 。
Watoto wako walipomtenda dhambi, aliwapa adhabu ya dhambi yao.
你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
nǐ ruò yīn qín dì xún qiú shén ， xiàng quán néng zhě kěn qiú ；
Lakini ukimtafuta Mungu, nawe ukamsihi Mwenyezi,
你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
nǐ ruò qīng jié zhèng zhí ， tā bì dìng wèi nǐ qǐ lái ， shǐ nǐ gōng yì de jū suǒ xīng wàng 。
ikiwa wewe ni safi na mnyofu, hata sasa atainuka mwenyewe kwa niaba yako, na kukurudisha katika mahali pako pa haki.
你起初虽然微小， 终久必甚发达。
nǐ qǐ chū suī rán wēi xiǎo ， zhōng jiǔ bì shèn fā dá 。
Ijapokuwa mwanzo wako ulikuwa mdogo, lakini mwisho wako utakuwa wa mafanikio.
请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。
qǐng nǐ kǎo wèn qián dài ， zhuī niàn tā men de liè zǔ suǒ chá jiū de 。
“Ukaulize vizazi vilivyotangulia na uone baba zao walijifunza nini,
我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
wǒ men bú guò cóng zuó rì cái yǒu ， yì wú suǒ zhī ； wǒ men zài shì de rì zi hǎo xiàng yǐng ér 。
kwa kuwa sisi tumezaliwa jana tu na hatujui lolote, nazo siku zetu duniani ni kama kivuli tu.
他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
tā men qǐ bù zhǐ jiào nǐ ， gào sù nǐ ， cóng xīn lǐ fā chū yán yǔ lái ne ？
Je, hawatakufundisha na kukueleza? Je, hawataleta maneno kutoka kwenye kufahamu kwao?
蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？
pú cǎo méi yǒu ní qǐ néng fā cháng ？ lú dí méi yǒu shuǐ qǐ néng shēng fà ？
Je, mafunjo yaweza kumea mahali pasipo na matope? Matete yaweza kustawi bila maji?
尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
shàng qīng de shí hòu ， hái méi yǒu gē xià ， bǐ bǎi yàng de cǎo xiān kū gǎo 。
Wakati bado yanaendelea kukua kabla ya kukatwa, hunyauka haraka kuliko majani mengine.
凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
fán wàng jì shén de rén ， jǐng kuàng yě shì zhè yàng ； bù qián jìng rén de zhǐ wàng yào miè méi 。
Huu ndio mwisho wa watu wote wanaomsahau Mungu; vivyo hivyo matumaini ya wasiomjali Mungu huangamia.
他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。
tā suǒ yǎng lài de bì zhé duàn ； tā suǒ yǐ kào de shì zhī zhū wǎng 。
Lile analolitumainia huvunjika upesi; lile analolitegemea ni utando wa buibui.
他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
tā yào yǐ kào fáng wū ， fáng wū què zhàn lì bú zhù ； tā yào zhuā zhù fáng wū ， fáng wū què bù néng cún liú 。
Huutegemea utando wake, lakini hausimami; huungʼangʼania, lakini haudumu.
他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
tā zài rì guāng zhī xià fā qīng ， màn zǐ pá mǎn le yuán zǐ ；
Yeye ni kama mti ulionyeshewa vizuri wakati wa jua, ukieneza machipukizi yake bustanini;
他的根盘绕石堆， 扎入石地。
tā de gēn pán rào shí duī ， zhā rù shí dì 。
huifunganisha mizizi yake kwenye lundo la mawe, na kutafuta nafasi katikati ya mawe.
他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。
tā ruò cóng běn dì bèi bá chū ， nà dì jiù bú rèn shi tā ， shuō ： wǒ méi yǒu jiàn guò nǐ 。
Unapongʼolewa kutoka mahali pake, ndipo mahali pale huukana na kusema, ‘Mimi kamwe sikukuona.’
看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
kàn nǎ ， zhè jiù shì tā dào zhōng zhī lè ； yǐ hòu bì lìng yǒu rén cóng dì ér shēng 。
Hakika uhai wake hunyauka, na kutoka udongoni mimea mingine huota.
神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
shén bì bù diū qì wán quán rén ， yě bù fú zhù xié è rén 。
“Hakika Mungu hamkatai mtu asiye na hatia, wala kuitia nguvu mikono ya mtenda mabaya.
他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
tā hái yào yǐ xǐ xiào chōng mǎn nǐ de kǒu ， yǐ huān hū chōng mǎn nǐ de zuǐ 。
Bado atakijaza kinywa chako na kicheko, na midomo yako na kelele za shangwe.
恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。
hèn è nǐ de yào pī dài cán kuì ； è rén de zhàng péng bì guī yú wú yǒu 。
Adui zako watavikwa aibu, nazo hema za waovu hazitakuwepo tena.”
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.