Ayubu 7

人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？

rén zài shì shàng qǐ wú zhēng zhàn ma ？ tā de rì zi bú xiàng gù gōng rén de rì zi ma ？

“Je, mwanadamu hana kazi ngumu duniani? Siku zake si kama zile za mtu aliyeajiriwa?

像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；

xiàng nú pú qiè mù hēi yǐng ， xiàng gù gōng rén pàn wàng gōng jià ；

Kama mtumwa anavyovionea shauku vivuli vya jioni, au mtu aliyeajiriwa anavyoungojea mshahara wake,

我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。

wǒ yě zhào yàng jīng guò kùn kǔ de rì yuè ， yè jiān de pí fá wèi wǒ ér dìng 。

ndivyo nilivyogawiwa miezi ya ubatili, nami nimeandikiwa huzuni usiku hata usiku.

我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。

wǒ tǎng wò de shí hou biàn shuō ： wǒ hé shí qǐ lái ， hēi yè jiù guò qù ne ？ wǒ jìn shì fǎn lái fù qù ， zhí dào tiān liàng 。

Wakati nilalapo ninawaza, ‘Itachukua muda gani kabla sijaamka?’ Usiku huwa mrefu, nami najigeuzageuza hadi mapambazuko.

我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。

wǒ de ròu tǐ yǐ chóng zi hé chén tǔ wéi yī ； wǒ de pí fū cái shōu le kǒu yòu chóng xīn pò liè 。

Mwili wangu umevikwa mabuu na uchafu, ngozi yangu imetumbuka na kutunga usaha.

我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。

wǒ de rì zi bǐ suō gèng kuài ， dōu xiāo hào zài wú zhǐ wàng zhī zhōng 。

“Siku zangu zinapita upesi kuliko mtande wa kufuma, nazo zinafikia mwisho wake bila matumaini.

求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。

qiú nǐ xiǎng niàn ， wǒ de shēng mìng bú guò shì yì kǒu qì ； wǒ de yǎn jing bì bú zài jiàn fú lè 。

Kumbuka, Ee Mungu, maisha yangu ni kama pumzi; macho yangu kamwe hayataona tena raha.

观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。

guān kàn wǒ de rén ， tā de yǎn bì bú zài jiàn wǒ ； nǐ de yǎn mù yào kàn wǒ ， wǒ què bú zài le 。

Lile jicho linaloniona sasa halitaniona tena; utanitafuta, wala sitakuwepo.

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

yún cai xiāo sàn ér guò ； zhào yàng ， rén xià yīn jiān yě bú zài shàng lái 。

Kama vile wingu liondokavyo na kutoweka, vivyo hivyo yeye ashukaye kaburini harudi tena.

他不再回自己的家； 故土也不再认识他。

tā bú zài huí zì jǐ de jiā ； gù tǔ yě bú zài rèn shi tā 。

Kamwe harudi tena nyumbani mwake; wala mahali pake hapatamjua tena.

我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。

wǒ bù jīn zhǐ wǒ kǒu ； wǒ líng chóu kǔ ， yào fā chū yán yǔ ； wǒ xīn kǔ nǎo ， yào tǔ lù āi qíng 。

“Kwa hiyo sitanyamaza; nitanena kutokana na maumivu makuu ya roho yangu, nitalalama kwa uchungu wa nafsi yangu.

我对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？

wǒ duì shén shuō ： wǒ qǐ shì yáng hǎi ， qǐ shì dà yú ， nǐ jìng fáng shǒu wǒ ne ？

Je, mimi ni bahari, au mnyama mkubwa mno akaaye vilindini, hata uniweke chini ya ulinzi?

若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，

ruò shuō ： wǒ de chuáng bì ān wèi wǒ ， wǒ de tà bì jiě shì wǒ de kǔ qíng ，

Ninapofikiri kwamba kitanda changu kitanifariji, nacho kiti changu cha fahari kitapunguza malalamiko yangu,

你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，

nǐ jiù yòng mèng jīng hài wǒ ， yòng yì xiàng kǒng hè wǒ ，

ndipo wanitisha kwa ndoto na kunitia hofu kwa maono,

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。

shèn zhì wǒ nìng kěn yē sǐ ， nìng kěn sǐ wáng ， shèng sì liú wǒ zhè yì shēn de gǔ tou 。

hivyo ninachagua kujinyonga na kufa, kuliko huu mwili wangu.

我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

wǒ yàn qì xìng mìng ， bú yuàn yǒng huó 。 nǐ rèn píng wǒ ba ， yīn wǒ de rì zi dōu shì xū kōng 。

Ninayachukia maisha yangu; nisingetamani kuendelea kuishi. Niache; siku zangu ni ubatili.

人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？

rén suàn shén me ， nǐ jìng kàn tā wéi dà ， jiāng tā fàng zài xīn shàng ？

“Mwanadamu ni kitu gani hata umjali kiasi hiki, kwamba unamtia sana maanani,

每早鉴察他， 时刻试验他？

měi zǎo jiàn chá tā ， shí kè shì yàn tā ？

kwamba unamwangalia kila asubuhi na kumjaribu kila wakati?

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

nǐ dào hé shí cái zhuǎn yǎn bú kàn wǒ ， cái rèn píng wǒ yàn xià tuò mo ne ？

Je, hutaacha kamwe kunitazama, au kuniacha japo kwa kitambo kidogo tu?

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

jiàn chá rén de zhǔ a ， wǒ ruò yǒu zuì ， yú nǐ hé fáng ？ wèi hé yǐ wǒ dāng nǐ de jiàn bǎ zǐ ， shǐ wǒ yàn qì zì jǐ de xìng mìng ？

Ikiwa nimetenda dhambi, nimekufanyia nini, Ewe mlinzi wa wanadamu? Kwa nini umeniweka niwe shabaha yako? Je, nimekuwa mzigo kwako?

为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。

wèi hé bú shè miǎn wǒ de guò fàn ， chú diào wǒ de zuì niè ？ wǒ xiàn jīn yào tǎng wò zài chén tǔ zhōng ； nǐ yào yīn qín de xún zhǎo wǒ ， wǒ què bú zài le 。

Kwa nini husamehi makosa yangu na kuachilia dhambi zangu? Kwa kuwa hivi karibuni nitalala mavumbini; nawe utanitafuta, wala sitakuwepo.”