Yoshua 11

夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸 王、押煞王，

xià suǒ wáng yē bīn tīng jiàn zhè shì ， jiù dǎ fā rén qù jiàn mǎ dùn wáng yuē bā 、 shēn wáng 、 yā shà wáng ，

Ikawa Yabini mfalme wa Hazori aliposikia habari za mambo haya, akatuma ujumbe kwa Yobabu mfalme wa Madoni, na kwa mfalme wa Shimroni, na kwa mfalme wa Akishafu,

与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原，并西边多珥山冈的诸王；

yǔ běi fāng shān dì 、 jī ní liè nán biān de yà lā bā gāo yuán ， bìng xī biān duō ěr shān gāng de zhū wáng ；

na pia kwa wafalme wa upande wa kaskazini wale waliokuwa milimani, katika Araba upande wa kusini mwa Kinerethi, kwenye shefela, upande wa magharibi na katika miinuko ya Nafoth-Dori upande wa magharibi;

又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

yòu qù jiàn dōng fāng hé xī fāng de jiā nán rén ， yǔ shān dì de yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén ， bìng hēi mén shān gēn mǐ sī bā dì de xī wèi rén 。

kwa Wakanaani upande wa mashariki na magharibi; kwa Waamori, Wahiti, Waperizi na Wayebusi katika nchi ya vilima; na kwa Wahivi chini ya Hermoni katika eneo ya Mispa.

这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。

zhè xiē wáng hé tā men de zhòng jūn dōu chū lái ， rén shù duō rú hǎi biān de shā ， bìng yǒu xǔ duō mǎ pǐ chē liàng 。

Wakaja na vikosi vyao vyote na hesabu kubwa ya farasi na magari ya kuvutwa na farasi, jeshi kubwa, kama wingi wa mchanga ulio pwani ya bahari.

这诸王会合，来到米伦水边，一同安营，要与以色列人争战。

zhè zhū wáng huì hé ， lái dào mǐ lún shuǐ biān ， yì tóng ān yíng ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

Wafalme hawa wote wakaunganisha majeshi yao na kupiga kambi pamoja kwenye Maji ya Meromu, ili kupigana dhidi ya Israeli.

耶和华对约书亚说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 nǐ bú yào yīn tā men jù pà 。 míng rì zhè shí ， wǒ bì jiāng tā men jiāo fù yǐ sè liè rén quán rán shā le 。 nǐ yào kǎn duàn tā men mǎ de tí jīn ， yòng huǒ fén shāo tā men de chē liàng 。」

Bwana akamwambia Yoshua, “Usiwaogope, kwa sababu kesho saa kama hii nitawatia wote mikononi mwa Israeli, wakiwa wameuawa. Utakata mishipa ya nyuma ya miguu ya farasi wao na kuyachoma moto magari yao ya vita.”

于是约书亚率领一切兵丁，在米伦水边突然向前攻打他们。

yú shì yuē shū yà shuài lǐng yí qiè bīng dīng ， zài mǐ lún shuǐ biān tū rán xiàng qián gōng dǎ tā men 。

Hivyo Yoshua pamoja na jeshi lake lote wakaja dhidi yao ghafula kwenye Maji ya Meromu kuwashambulia,

耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗·玛音，直到东边米斯巴的平原，将他们击杀，没有留下一个。

yē hé huá jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ ， yǐ sè liè rén jiù jī shā tā men ， zhuī gǎn tā men dào xī dùn dài chéng ， dào mǐ sī lì fú · mǎ yīn ， zhí dào dōng biān mǐ sī bā de píng yuán ， jiāng tā men jī shā ， méi yǒu liú xià yí gè 。

naye Bwana akawatia mikononi mwa Israeli. Wakawashinda na kuwafukuza hadi Sidoni Kuu na kuwafikisha Misrefoth-Maimu, hadi Bonde la Mispa upande wa mashariki, hadi pakawa hakuna yeyote aliyebaki.

约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

yuē shū yà jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de qù xíng ， kǎn duàn tā men mǎ de tí jīn ， yòng huǒ fén shāo tā men de chē liàng 。

Yoshua akawatendea kama Bwana alivyoamuru. Akakata mishipa ya nyuma ya miguu ya farasi wao na kuchoma moto magari yao ya vita.

当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王。（素来夏琐在这诸国中是为首的。）

dāng shí ， yuē shū yà zhuǎn huí duó le xià suǒ ， yòng dāo jī shā xià suǒ wáng 。（ sù lái xià suǒ zài zhè zhū guó zhōng shì wéi shǒu de 。）

Wakati huo Yoshua akarudi na kuuteka mji wa Hazori na kumuua mfalme wake kwa upanga. (Hazori ulikuwa mji mkuu wa falme hizo zote.)

以色列人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。

yǐ sè liè rén yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén kǒu ， jiāng tā men jìn xíng shā miè ； fán yǒu qì xī de méi yǒu liú xià yí gè 。 yuē shū yà yòu yòng huǒ fén shāo xià suǒ 。

Kila aliyekuwa ndani yake wakamuua kwa upanga. Wakawaangamiza kabisa, wala hawakusaza chochote chenye pumzi na akauchoma Hazori kwenyewe kwa moto.

约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。

yuē shū yà duó le zhè xiē wáng de yí qiè chéng yì ， qín huò qí zhōng de zhū wáng ， yòng dāo jī shā tā men ， jiāng tā men jìn xíng shā miè ， zhèng rú yē hé huá pú rén mó xī suǒ fēn fù de 。

Yoshua akaiteka hii miji yote ya kifalme pamoja na wafalme wake na kuwapiga kwa upanga. Akawaangamiza kabisa wote, jinsi Mose mtumishi wa Bwana alivyowaagiza.

至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。

zhì yú zào zài shān gāng shàng de chéng ， chú le xià suǒ yǐ wài ， yǐ sè liè rén dōu méi yǒu fén shāo 。 yuē shū yà zhī jiāng xià suǒ fén shāo le 。

Lakini Israeli hawakuichoma moto hata mojawapo ya miji iliyojengwa katika vilima vyao vidogo isipokuwa mji wa Hazori ambao Yoshua aliuchoma moto.

那些城邑所有的财物和牲畜，以色列人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。

nà xiē chéng yì suǒ yǒu de cái wù hé shēng chù ， yǐ sè liè rén dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù ； wéi yǒu yí qiè rén kǒu dōu yòng dāo jī shā ， zhí dào shā jìn ； fán yǒu qì xī de méi yǒu liú xià yí gè 。

Waisraeli wakajichukulia nyara zote na mifugo yote ya miji hii, bali waliwaua watu wote kwa upanga hadi walipowaangamiza kabisa, pasipo kumbakiza yeyote mwenye pumzi.

耶和华怎样吩咐他仆人摩西，摩西就照样吩咐约书亚，约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的，约书亚没有一件懈怠不行的。

yē hé huá zěn yàng fēn fù tā pú rén mó xī ， mó xī jiù zhào yàng fēn fù yuē shū yà ， yuē shū yà yě zhào yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yuē shū yà méi yǒu yí jiàn xiè dài bù xíng de 。

Kama vile Bwana alivyomwagiza Mose mtumishi wake, vivyo hivyo Mose alimwagiza Yoshua, naye Yoshua akafanya kama vivyo, hakukosa kufanya lolote katika yale yote Bwana aliyomwagiza Mose.

约书亚夺了那全地，就是山地、一带南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列的山地，和山下的高原。

yuē shū yà duó le nà quán dì ， jiù shì shān dì 、 yí dài nán dì 、 gē shān quán dì 、 gāo yuán 、 yà lā bā 、 yǐ sè liè de shān dì ， hé shān xià de gāo yuán 。

Yoshua akaiteka nchi hii yote: nchi ya vilima, Negebu yote, eneo yote ya Gosheni, shefela ya upande wa magharibi, Araba na milima ya Israeli pamoja na shefela zao,

从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力·迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。

cóng shàng xī ěr de hā lā shān ， zhí dào hēi mén shān xià lí bā nèn píng yuán de bā lì · jiā dé ， bìng qiě qín huò nà xiē dì de zhū wáng ， jiāng tā men shā sǐ 。

kuanzia Mlima Halaki ambao umeinuka kuelekea Seiri hadi Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni chini ya Mlima Hermoni. Akawateka wafalme wake wote, akawapiga na kuwaua.

约书亚和这诸王争战了许多年日。

yuē shū yà hé zhè zhū wáng zhēng zhàn le xǔ duō nián rì 。

Yoshua akapigana vita dhidi ya wafalme hawa wote kwa muda mrefu.

除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。

chú le jī biàn de xī wèi rén zhī wài ， méi yǒu yì chéng yǔ yǐ sè liè rén jiǎng hé de ， dōu shì yǐ sè liè rén zhēng zhàn duó lái de 。

Hakuna mji wowote katika eneo hili uliofanya mkataba wa amani na Israeli, isipokuwa hao Wahivi wa Gibeoni. Wengine wote walishindwa katika vita.

因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。

yīn wèi yē hé huá de yì sī shì yào shǐ tā men xīn lǐ gāng yìng ， lái yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hǎo jiào tā men jìn bèi shā miè ， bù méng lián mǐn ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Kwa maana Bwana mwenyewe ndiye aliifanya mioyo yao iwe migumu, ili kupigana vita dhidi ya Israeli ili apate kuwafutilia mbali pasipo huruma, kama Bwana alivyomwagiza Mose.

当时约书亚来到，将住山地、希伯 、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。

dāng shí yuē shū yà lái dào ， jiāng zhù shān dì 、 xī bó 、 dǐ bì 、 yà ná bó 、 yóu dà shān dì 、 yǐ sè liè shān dì suǒ yǒu de yà nà zú rén jiǎn chú le 。 yuē shū yà jiāng tā men hé tā men de chéng yì jìn dōu huǐ miè 。

Wakati huo Yoshua akaenda kuwaangamiza Waanaki kutoka nchi ya vilima: kuanzia Hebroni, Debiri na Anabu, na kutoka nchi yote ya vilima ya Yuda na kutoka nchi yote ya vilima ya Israeli. Yoshua akawaangamiza kabisa pamoja na miji yao.

在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特，和亚实突有留下的。

zài yǐ sè liè rén de dì méi yǒu liú xià yí gè yà nà zú rén ， zhī zài jiā sà 、 jiā tè ， hé yà shí tū yǒu liú xià de 。

Hawakubaki Waanaki wowote katika nchi ya Israeli, ila tu katika nchi ya Gaza, Gathi na Ashdodi.

这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。

zhè yàng ， yuē shū yà zhào zhe yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de yí qiè huà duó le nà quán dì ， jiù àn zhe yǐ sè liè zhī pài de zōng zú jiāng dì fēn gěi tā men wèi yè 。 yú shì guó zhōng tài píng ， méi yǒu zhēng zhàn le 。

Hivyo Yoshua akaiteka nchi hiyo yote kama vile Bwana alivyokuwa amemwagiza Mose, naye Yoshua akawapa Israeli kuwa urithi wao, kulingana na walivyogawanyika katika kabila zao. Ndipo nchi ikawa na amani bila vita.