Mambo Ya Walawi 11

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

Bwana akawaambia Mose na Aroni,

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ， zài dì shàng yí qiè zǒu shòu zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ：

“Waambieni Waisraeli: ‘Kati ya wanyama wote waishio juu ya nchi, hawa ndio mtakaowala:

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán tí fēn liǎng bàn 、 dǎo jiáo de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

Mwaweza kula mnyama yeyote mwenye kwato zilizogawanyika sehemu mbili na ambaye hucheua.

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà dǎo jiáo huò fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì ： luò tuó — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

“ ‘Kuna wanyama wengine ambao hucheua tu au wenye kwato zilizogawanyika tu, lakini hao kamwe msiwale. Ngamia ingawa hucheua hana kwato zilizogawanyika; kwa kawaida ya ibada hiyo ni najisi kwenu.

沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

shā fān — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

Pelele ingawa hucheua hana kwato zilizogawanyika; huyo ni najisi kwenu.

兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

tù zi — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

Sungura ingawa hucheua hana kwato zilizogawanyika; huyo ni najisi kwenu.

猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

zhū — yīn wèi tí fēn liǎng bàn ， què bù dǎo jiáo ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Naye nguruwe ingawa anazo kwato zilizogawanyika sehemu mbili, hacheui; huyo ni najisi kwenu.

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ； sǐ de ， nǐ men bù kě mō ， dōu yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Kamwe msile nyama yao wala kugusa mizoga yao; wao ni najisi kwenu.

「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán zài shuǐ lǐ 、 hǎi lǐ 、 hé lǐ 、 yǒu chì yǒu lín de ， dōu kě yǐ chī 。

“ ‘Kuhusu viumbe wote wanaoishi ndani ya maji ya bahari na vijito, mtakula wale wote wenye mapezi na magamba.

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán zài hǎi lǐ 、 hé lǐ ， bìng yí qiè shuǐ lǐ yóu dòng de huó wù ， wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Lakini viumbe wote ndani ya bahari au vijito wasio na mapezi na magamba, wakiwa miongoni mwa makundi au viumbe wote ndani ya maji, hao ni machukizo kwenu.

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。

zhè xiē wú chì wú lín 、 yǐ wéi kě zēng de ， nǐ men bù kě chī tā de ròu ； sǐ de yě dāng yǐ wéi kě zēng 。

Nao watakuwa machukizo kwenu. Msile nyama yao, nayo mizoga yao itakuwa machukizo.

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán shuǐ lǐ wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Chochote kinachoishi ndani ya maji ambacho hakina mapezi na magamba kitakuwa chukizo kwenu.

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、

「 què niǎo zhōng nǐ men dāng yǐ wéi kě zēng 、 bù kě chī de nǎi shì ： diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

“ ‘Wafuatao ndio ndege watakaokuwa machukizo kwenu, hivyo msiwale kwa sababu ni chukizo: tai, furukombe, kipungu,

鹞鹰、小鹰与其类；

yào yīng 、 xiǎo yīng yǔ qí lèi ；

mwewe mwekundu, aina zote za mwewe mweusi,

乌鸦与其类；

wū yā yǔ qí lèi ；

aina zote za kunguru,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ；

mbuni, kiruka-njia, dudumizi, kipanga, shakwe, aina zote za kipanga,

鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、

xiāo niǎo 、 lú cí 、 māo tóu yīng 、

bundi, mnandi, bundi mkubwa,

角鸱、鹈鹕、秃雕、

jiǎo chī 、 tí hú 、 tū diāo 、

mumbi, mwari, nderi,

鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ； dài yǔ biān fú 。

korongo, koikoi wa aina yoyote, hudihudi na popo.

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

「 fán yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

“ ‘Wadudu wote warukao ambao hutembea kwa miguu minne watakuwa chukizo kwenu.

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

zhǐ shì yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù zhōng ， yǒu zú yǒu tuǐ ， zài dì shàng bèng tiào de ， nǐ men hái kě yǐ chī 。

Lakini wako viumbe wenye mabawa ambao hutembea kwa miguu minne mtakaowala: wale wenye vifundo katika miguu yao ya kurukaruka juu ya ardhi.

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

qí zhōng yǒu huáng chóng 、 mà zha 、 xī shuài yǔ qí lèi ； zhà měng yǔ qí lèi ； zhè xiē nǐ men dōu kě yǐ chī 。

Miongoni mwa hawa, mtakula nzige wa aina zote, senene, parare au panzi.

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

dàn shì yǒu chì bǎng yǒu sì zú de pá wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Lakini viumbe wengine wote wenye mabawa na wenye miguu minne ni machukizo kwenu.

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

「 zhè xiē dōu néng shǐ nǐ men bù jié jìng 。 fán mō le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

“ ‘Mtajinajisi kwa wanyama hawa. Yeyote agusaye mizoga yao atakuwa najisi mpaka jioni.

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

fán ná le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

Yeyote atakayebeba mizoga ya viumbe hawa ni lazima afue nguo zake, naye atakuwa najisi mpaka jioni.

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

fán zǒu shòu fēn tí bù chéng liǎng bàn 、 yě bù dǎo jiáo de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； fán mō le de jiù bù jié jìng 。

“ ‘Kila mnyama mwenye ukwato ulioachana lakini haukugawanyika kabisa, au yule asiyecheua, huyo ni najisi kwenu; yeyote agusaye mzoga wowote wa hao atakuwa najisi.

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

fán sì zú de zǒu shòu ， yòng zhǎng xíng zǒu de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； mō qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Miongoni mwa wanyama wote watembeao kwa miguu minne, wale watembeao kwa vitanga vyao ni najisi kwenu; yeyote agusaye mizoga yao atakuwa najisi mpaka jioni.

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

ná qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。 zhè xiē shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。

Yeyote atakayebeba mizoga yao ni lazima afue nguo zake, naye atakuwa najisi mpaka jioni. Wanyama hawa ni najisi kwenu.

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

「 dì shàng pá wù yǔ nǐ men bù jié jìng de nǎi shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì yǔ qí lèi ；

“ ‘Kuhusu wanyama watambaao juu ya ardhi, hawa ni najisi kwenu: kicheche, panya, aina yoyote ya mijusi mikubwa,

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

bì hǔ 、 lóng zǐ 、 shǒu gōng 、 shé yī 、 yǎn tíng 。

guruguru, kenge, mijusi ya ukutani, goromoe na kinyonga.

这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

zhè xiē pá wù dōu shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。 zài tā sǐ le yǐ hòu ， fán mō le de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Hao wote watambaao juu ya ardhi ni najisi kwenu. Yeyote agusaye mizoga yao atakuwa najisi mpaka jioni.

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

qí zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， zhè dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì mù qì 、 yī fu 、 pí zǐ 、 kǒu dài ， bù jū shì zuò shén me gōng yòng de qì mǐn ， xū yào fàng zài shuǐ zhōng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dào wǎn shàng cái jié jìng le 。

Ikiwa mmoja wao atakufa na kuangukia juu ya kitu fulani, chombo hicho, hata kikiwa cha matumizi gani, kitakuwa najisi, kiwe kimetengenezwa kwa mti, nguo, ngozi au gunia. Kiweke ndani ya maji; kitakuwa najisi mpaka jioni, kisha kitakuwa safi tena.

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

ruò yǒu sǐ le diào zài wǎ qì lǐ de ， qí zhōng bù jū yǒu shén me ， jiù bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ zhè wǎ qì dǎ pò le 。

Ikiwa mmoja wa wanyama aliyekufa ataangukia ndani ya chungu, kila kilichomo katika chungu hicho kitakuwa najisi, nawe ni lazima uvunje chungu hicho.

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

qí zhōng yí qiè kě chī de shí wù ， zhān shuǐ de jiù bù jié jìng ， bìng qiě nà yàng qì mǐn zhōng yí qiè kě hē de ， yě bì bù jié jìng 。

Chakula chochote ambacho chaweza kuliwa lakini kikawa kimeingia maji kutoka kwenye chungu hicho ni najisi, na kitu chochote cha majimaji ambacho chaweza kunyweka kutoka kwenye chungu hicho ni najisi.

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

qí zhōng yǐ sǐ de ， ruò yǒu yì diǎn diào zài shén me wù jiàn shàng ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， bù jū shì lú zǐ ， shì guō tái ， jiù yào dǎ suì ， dōu bù jié jìng ， yě bì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Chochote ambacho mzoga wa mmojawapo utaangukia kitakuwa najisi. Jiko au chungu cha kupikia ni lazima kivunjwe. Ni najisi, nawe ni lazima uvihesabu kuwa najisi.

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

dàn shì quán yuán huò shì jù shuǐ de chí zǐ réng shì jié jìng ； wéi āi le nà sǐ de ， jiù bù jié jìng 。

Lakini chemchemi au kisima, mahali pa kuchota maji, patakuwa safi, lakini yeyote atakayegusa moja ya mizoga hii ni najisi.

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

ruò shì sǐ de ， yǒu yì diǎn diào zài yào zhǒng de zǐ lì shàng ， zǐ lì réng shì jié jìng ；

Kama mzoga ukianguka juu ya mbegu zozote ambazo ni za kupanda, zinabaki safi.

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

ruò shuǐ yǐ jīng jiāo zài zǐ lì shàng ， nà sǐ de yǒu yì diǎn diào zài shàng tóu ， zhè zǐ lì jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Lakini kama mbegu imetiwa maji na mzoga ukaanguka juu yake, hiyo mbegu ni najisi kwenu.

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

「 nǐ men kě chī de zǒu shòu ruò shì sǐ le ， yǒu rén mō tā ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；

“ ‘Kama mnyama ambaye mnaruhusiwa kumla akifa, yeyote atakayeugusa mzoga wake atakuwa najisi mpaka jioni.

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

yǒu rén chī nà sǐ le de zǒu shòu ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ； ná le sǐ zǒu shòu de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。

Yeyote atakayekula sehemu ya mzoga huo ni lazima afue nguo zake, naye atakuwa najisi mpaka jioni. Yeyote atakayebeba mzoga huo ni lazima afue nguo zake, naye atakuwa najisi mpaka jioni.

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

「 fán dì shàng de pá wù shì kě zēng de ， dōu bù kě chī 。

“ ‘Kila kiumbe kitambaacho juu ya ardhi ni chukizo; kisiliwe.

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

fán yòng dù zǐ xíng zǒu de hé yòng sì zú xíng zǒu de ， huò shì yǒu xǔ duō zú de ， jiù shì yí qiè pá zài dì shàng de ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi shì kě zēng de 。

Msile kiumbe chochote kitambaacho juu ya ardhi, kiwe kitambaacho kwa tumbo lake, au kitambaacho kwa miguu minne au kwa miguu mingi; ni chukizo.

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

nǐ men bù kě yīn shén me pá wù shǐ zì jǐ chéng wèi kě zēng de ， yě bù kě yīn zhè xiē shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yǐ zhì rǎn le wū huì 。

Msijitie unajisi kwa chochote katika viumbe hivi. Msijitie unajisi kwa viumbe hivyo au kutiwa unajisi navyo.

我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào chéng wéi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men yě bù kě zài dì shàng de pá wù wū huì zì jǐ 。

Mimi ndimi Bwana Mungu wenu; jitakaseni mwe watakatifu, kwa sababu mimi ni mtakatifu. Msijitie unajisi wenyewe kwa kiumbe chochote kile kiendacho juu ya ardhi.

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

wǒ shì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de yē hé huá ， yào zuò nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

Mimi ndimi Bwana niliyewapandisha mtoke Misri ili niwe Mungu wenu. Kwa hiyo kuweni watakatifu kwa sababu Mimi ni mtakatifu.

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

zhè shì zǒu shòu 、 fēi niǎo ， hé shuǐ zhōng yóu dòng de huó wù ， bìng dì shàng pá wù de tiáo lì 。

“ ‘Haya ndiyo masharti kuhusu wanyama, ndege, kila kiumbe hai kiendacho ndani ya maji, na kila kiumbe kiendacho juu ya ardhi.

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

yào bǎ jié jìng de hé bù jié jìng de ， kě chī de yǔ bù kě chī de huó wù ， dōu fēn bié chū lái 。

Ni lazima mpambanue kati ya kilicho najisi na kilicho safi, kati ya viumbe hai vinavyoweza kuliwa na vile visivyoweza kuliwa.’ ”