Mambo Ya Walawi 15
「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén ruò shēn huàn lòu zhèng ， tā yīn zhè lòu zhèng jiù bù jié jìng le 。
“Semeni na Waisraeli mwaambie: ‘Wakati mtu yeyote anapotokwa na usaha mwilini, usaha huo ni najisi.
他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。
tā huàn lòu zhèng ， wú lùn shì xià liú de ， shì zhǐ zhù de ， dōu shì bù jié jìng 。
Iwe unaendelea kutiririka kutoka mwilini mwake au umeziba, utamfanya kuwa najisi. Hivi ndivyo usaha wake utakavyomletea unajisi:
他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。
tā suǒ tǎng de chuáng dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù yě wèi bù jié jìng 。
“ ‘Kitanda chochote atakacholalia mtu mwenye kutokwa na usaha kitakuwa najisi, na chochote atakachokalia kitakuwa najisi.
凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō nà chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Yeyote atakayegusa kitanda chake ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
nà zuò huàn lòu zhèng rén suǒ zuò zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Yeyote atakayeketi juu ya kitu chochote alichokalia mwenye kutokwa na usaha, ni lazima afue nguo zake, na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
nà mō huàn lòu zhèng rén shēn tǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
“ ‘Yeyote atakayemgusa mtu mwenye kutokwa na usaha, ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
ruò huàn lòu zhèng rén tǔ zài jié jìng de rén shēn shàng ， nà rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
“ ‘Ikiwa mtu mwenye kutokwa na usaha atamtemea mate mtu yeyote ambaye ni safi, mtu huyo ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
huàn lòu zhèng rén suǒ qí de ān zǐ yě wèi bù jié jìng 。
“ ‘Kila tandiko ambalo mtu huyo atalikalia wakati wa kupanda mnyama litakuwa najisi,
凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō le tā shēn xià zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ná le nà wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
na yeyote atakayegusa kitu chochote alichokuwa amekalia atakuwa najisi mpaka jioni. Yeyote atakayeinua vitu hivyo ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
huàn lòu zhèng de rén méi yǒu yòng shuǐ shuàn shǒu ， wú lùn mō le shuí ， shuí bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
“ ‘Yeyote atakayeguswa na mtu anayetokwa na usaha bila kunawa mikono yake kwa maji, ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
huàn lòu zhèng rén suǒ mō de wǎ qì jiù bì dǎ pò ； suǒ mō de yí qiè mù qì yě bì yòng shuǐ shuàn xǐ 。
“ ‘Chungu cha udongo kitakachoguswa na mtu huyo ni lazima kivunjwe, na kifaa chochote cha mbao kitaoshwa kwa maji.
「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
「 huàn lòu zhèng de rén quán yù le ， jiù yào wèi jié jìng zì jǐ jì suàn qī tiān ， yě bì xǐ yī fu ， yòng huó shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。
“ ‘Wakati mtu atakapotakasika kutoka usaha wake, anapaswa kuhesabu siku saba kwa utakaso wake. Ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji safi, naye atatakasika.
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。
dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， lái dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， bǎ niǎo jiāo gěi jì sī 。
Siku ya nane, atachukua hua wawili au makinda mawili ya njiwa, aje mbele za Bwana kwenye ingilio la Hema la Kukutania, na kumpa kuhani.
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
jì sī yào xiàn shàng yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén huàn de lòu zhèng ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
Kuhani atavitoa dhabihu, mmoja kwa ajili ya sadaka ya dhambi na huyo mwingine kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa. Kwa njia hii atafanya upatanisho mbele za Bwana kwa ajili ya huyo mtu kwa sababu ya kutokwa usaha kwake.
「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
「 rén ruò mèng yí ， tā bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ quán shēn 。
“ ‘Wakati mtu akitokwa na shahawa, ni lazima aoge mwili mzima kwa maji, na atakuwa najisi mpaka jioni.
无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
wú lùn shì yī fú shì pí zǐ ， bèi jīng suǒ rǎn ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ 。
Vazi lolote ama ngozi yoyote yenye shahawa juu yake ni lazima ioshwe kwa maji, na itakuwa najisi mpaka jioni.
若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
ruò nán nǚ jiāo hé ， liǎng gè rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Ikiwa mtu atalala na mwanamke, na kukawa na kutoka kwa shahawa, ni lazima wote waoge kwa maji, nao watakuwa najisi mpaka jioni.
「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
「 nǚ rén xíng jīng ， bì wū huì qī tiān ； fán mō tā de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
“ ‘Ikiwa mwanamke atatokwa na damu ya kawaida ya mwezi, atakuwa najisi kwa siku saba, na yeyote atakayemgusa atakuwa najisi mpaka jioni.
女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
nǚ rén zài wū huì zhī zhōng ， fán tā suǒ tǎng de wù jiàn dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù jiàn yě dōu bù jié jìng 。
“ ‘Chochote atakacholalia wakati wake wa hedhi kitakuwa najisi, na chochote atakachokikalia kitakuwa najisi.
凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō tā chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Yeyote atakayegusa kitanda chake ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō tā suǒ zuò shén me wù jiàn de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Yeyote atakayegusa chochote atakachokalia ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。
zài nǚ rén de chuáng shàng ， huò zài tā zuò de wù shàng ， ruò yǒu bié de wù jiàn ， rén yì mō le ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
Kiwe ni kitanda ama chochote alichokuwa amekikalia, ikiwa mtu yeyote atakigusa, atakuwa najisi mpaka jioni.
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
nán rén ruò yǔ nà nǚ rén tóng fáng ， rǎn le tā de wū huì ， jiù yào qī tiān bù jié jìng ； suǒ tǎng de chuáng yě wèi bù jié jìng 。
“ ‘Ikiwa mwanaume atalala naye na ile damu ya mwezi ikamgusa, atakuwa najisi kwa siku saba; kitanda chochote atakachokilalia huyo mwanaume kitakuwa najisi.
「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。
「 nǚ rén ruò zài jīng qī yǐ wài huàn duō rì de xuè lòu ， huò shì jīng qī guò cháng ， yǒu le lòu zhèng ， tā jiù yīn zhè lòu zhèng bù jié jìng ， yǔ tā zài jīng qī bù jié jìng yí yàng 。
“ ‘Ikiwa mwanamke atatokwa na damu kwa siku nyingi zaidi ya siku zake za mwezi, au amekuwa na damu inayoendelea zaidi ya kipindi chake, atakuwa najisi kwa kipindi chote cha shida hiyo, kama ilivyokuwa katika siku za hedhi yake.
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。
tā zài huàn lòu zhèng de rì zi suǒ tǎng de chuáng 、 suǒ zuò de wù dōu yào kàn wèi bù jié jìng ， yǔ tā yuè jīng de shí hòu yí yàng 。
Kitanda chochote atakachokilalia huyo mwanamke wakati anaendelea kutokwa na damu kitakuwa najisi, kama kilivyokuwa kitanda chake wakati wa siku zake za hedhi, na chochote atakachokalia kitakuwa najisi, kama wakati wake wa hedhi.
凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō zhè xiē wù jiàn de ， jiù wèi bù jié jìng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Yeyote agusaye vitu hivyo atakuwa najisi; ni lazima afue nguo zake na kuoga kwa maji, naye atakuwa najisi mpaka jioni.
女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。
nǚ rén de lòu zhèng ruò hǎo le ， jiù yào jì suàn qī tiān ， rán hòu cái wèi jié jìng 。
“ ‘Wakati atakapotakasika kutoka hedhi yake, ni lazima ahesabu siku saba, na baada ya hapo atakuwa safi kwa kawaida ya ibada.
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。
dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， dài dào huì mù mén kǒu gěi jì sī 。
Siku ya nane ni lazima achukue hua wawili au makinda mawili ya njiwa, na kumletea kuhani kwenye mlango wa Hema la Kukutania.
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
jì sī yào xiàn yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén xuè lòu bù jié ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
Kuhani atatoa dhabihu, mmoja kwa ajili ya sadaka ya dhambi, na huyo mwingine kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa. Kwa njia hii, atafanya upatanisho kwa ajili yake mbele za Bwana kwa sababu ya unajisi wa kutokwa damu kwake.
「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」
「 nǐ men yào zhè yàng shǐ yǐ sè liè rén yǔ tā men de wū huì gé jué ， miǎn de tā men diàn wū wǒ de zhàng mù ， jiù yīn zì jǐ de wū huì sǐ wáng 。」
“ ‘Ni lazima uwatenge Waisraeli kutokana na vitu ambavyo vinawafanya najisi, ili wasife katika unajisi wao kwa kunajisi makao yangu, ambayo yapo katikati yao.’ ”
这是患漏症和梦遗而不洁净的，
zhè shì huàn lòu zhèng hé mèng yí ér bù jié jìng de ，
Haya ni masharti kwa ajili ya mtu mwenye kutokwa na usaha, kwa ajili ya yeyote atakayetokwa na shahawa,
并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。
bìng yǒu yuè jīng bìng de hé huàn lòu zhèng de ， wú lùn nán nǚ ， bìng rén yǔ bù jié jìng nǚ rén tóng fáng de tiáo lì 。
kwa ajili ya mwanamke katika siku zake za hedhi, kwa ajili ya mwanaume au mwanamke atokwaye na usaha, na kwa ajili ya mwanaume alalaye na mwanamke ambaye ni najisi kwa kawaida ya ibada.
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.