Mambo Ya Walawi 16

亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：

yà lún de liǎng gè ér zǐ jìn dào yē hé huá miàn qián sǐ le 。 sǐ le zhī hòu ， yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Bwana akasema na Mose baada ya kifo cha wale wana wawili wa Aroni waliokufa walipokaribia mbele za Bwana.

「要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前，免得他死亡，因为我要从云中显现在施恩座上。

「 yào gào sù nǐ gē ge yà lún ， bù kě suí shí jìn shèng suǒ de màn zǐ nèi 、 dào guì shàng de shī ēn zuò qián ， miǎn de tā sǐ wáng ， yīn wèi wǒ yào cóng yún zhōng xiǎn xiàn zài shī ēn zuò shàng 。

Bwana akamwambia Mose: “Mwambie ndugu yako Aroni asije wakati wowote atakavyo yeye ndani ya Patakatifu pa Patakatifu, nyuma ya pazia pale mbele ya kiti cha rehema kile kilichoko juu ya Sanduku la Agano, la sivyo atakufa, kwa sababu huwa ninatokea ndani ya wingu juu ya kile kiti cha rehema.

亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

yà lún jìn shèng suǒ ， yào dài yì zhī gōng niú dú wèi shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng wèi fán jì 。

“Hivi ndivyo Aroni atakavyoingia katika mahali patakatifu: atachukua fahali mchanga kwa ajili ya sadaka ya dhambi, na kondoo dume kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa.

要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。

yào chuān shàng xì má bù shèng nèi páo ， bǎ xì má bù kù zǐ chuān zài shēn shàng ， yāo shù xì má bù dài zǐ ， tóu dài xì má bù guān miǎn ； zhè dōu shì shèng fú 。 tā yào yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu chuān dài 。

Atavaa koti takatifu la kitani, pamoja na nguo za ndani za kitani; atafunga mshipi wa kitani kiunoni, na kuvaa kilemba cha kitani. Haya ni mavazi matakatifu, kwa hiyo ni lazima aoge kwa maji kabla ya kuyavaa mavazi hayo.

要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

yào cóng yǐ sè liè huì zhòng qǔ liǎng zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， yì zhī gōng mián yáng wèi fán jì 。

Atachukua mbuzi dume wawili kutoka kwa jumuiya ya Israeli kwa ajili ya sadaka ya dhambi, na kondoo dume kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa.

「亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；

「 yà lún yào bǎ shú zuì jì de gōng niú fèng shàng ， wèi zì jǐ hé běn jiā shú zuì ；

“Aroni atamtoa huyo fahali kwa ajili ya sadaka yake ya dhambi ili afanye upatanisho kwa ajili yake mwenyewe na nyumba yake.

也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前，

yě yào bǎ liǎng zhī gōng shān yáng ān zhì zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ，

Kisha atawachukua wale mbuzi dume wawili na kuwaleta mbele za Bwana kwenye ingilio la Hema la Kukutania.

为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。

wèi nà liǎng zhī yáng niān jiū ， yì jiū guī yǔ yē hé huá ， yì jiū guī yǔ ā sā xiè lè 。

Aroni atapiga kura kwa ajili ya hao mbuzi wawili, mmoja kwa ajili ya Bwana na mwingine kwa ajili ya kubebeshwa dhambi.

亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭，

yà lún yào bǎ nà niān jiū guī yǔ yē hé huá de yáng xiàn wèi shú zuì jì ，

Aroni atamleta yule mbuzi ambaye kura ya Bwana imemwangukia na kumtoa dhabihu kwa ajili ya sadaka ya dhambi.

但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

dàn nà niān jiū guī yǔ ā sā xiè lè de yáng yào huó zhe ān zhì zài yē hé huá miàn qián ， yòng yǐ shú zuì ， dǎ fā rén sòng dào kuàng yě qù ， guī yǔ ā sā xiè lè 。

Lakini mbuzi aliyechaguliwa kwa kura kuwa wa kubebeshwa dhambi atatolewa akiwa hai mbele za Bwana, atumike kwa kufanya upatanisho kwa kumwacha aende jangwani akiwa amebebeshwa dhambi.

「亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪；

「 yà lún yào bǎ shú zuì jì de gōng niú qiān lái zǎi le ， wèi zì jǐ hé běn jiā shú zuì ；

“Aroni atamleta yule fahali kwa ajili ya sadaka ya dhambi yake mwenyewe, ili kufanya upatanisho kwa ajili yake na nyumba yake, naye atamchinja huyo fahali kwa ajili ya sadaka ya dhambi yake mwenyewe.

拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，

ná xiāng lú ， cóng yē hé huá miàn qián de tán shàng shèng mǎn huǒ tàn ， yòu ná yì pěng dǎo xì de xiāng liào ， dōu dài rù màn zǐ nèi ，

Atachukua chetezo kilichojaa makaa yanayowaka kutoka madhabahuni mbele za Bwana, na konzi mbili za uvumba laini uliosagwa vizuri wenye harufu, na kuvipeleka nyuma ya pazia.

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡；

zài yē hé huá miàn qián ， bǎ xiāng fàng zài huǒ shàng ， shǐ xiāng de yān yún zhē yǎn fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， miǎn de tā sǐ wáng ；

Ataweka uvumba juu ya moto mbele za Bwana, na moshi wa uvumba utafunika kile kiti cha rehema kilicho juu ya Ushuhuda, ili asife.

也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。

yě yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， yòng zhǐ tou tán zài shī ēn zuò de dōng miàn ， yòu zài shī ēn zuò de qián miàn tán xuè qī cì 。

Atachukua sehemu ya damu ya fahali, na kwa kidole chake atanyunyiza sehemu ya mbele ya kiti cha rehema; kisha atanyunyiza sehemu ya hiyo damu kwa kidole chake mara saba mbele ya kiti cha rehema.

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

「 suí hòu tā yào zǎi nà wèi bǎi xìng zuò shú zuì jì de gōng shān yáng ， bǎ yáng de xuè dài rù màn zǐ nèi ， tán zài shī ēn zuò de shàng miàn hé qián miàn ， hǎo xiàng tán gōng niú de xuè yí yàng 。

“Kisha atamchinja mbuzi wa sadaka ya dhambi kwa ajili ya watu, na kuichukua damu yake nyuma ya pazia, na aifanyie kama alivyofanya kwa damu ya fahali: Atanyunyiza juu ya kiti cha rehema na mbele yake.

他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

tā yīn yǐ sè liè rén zhū bān de wū huì 、 guò fàn ， jiù shì tā men yí qiè de zuì qiān ， dāng zhè yàng zài shèng suǒ xíng shú zuì zhī lǐ ， bìng yīn huì mù zài tā men wū huì zhī zhōng ， yě yào zhào yàng ér xíng 。

Kwa njia hii atafanya upatanisho kwa ajili ya Patakatifu pa Patakatifu kwa sababu ya unajisi na uasi wa Waisraeli, kwa dhambi zao zozote. Atafanya hivyo kwa ajili ya Hema la Kukutania, ambalo liko miongoni mwao katikati ya unajisi wao.

他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。

tā jìn shèng suǒ shú zuì de shí hòu ， huì mù lǐ bù kě yǒu rén ， zhí děng dào tā wèi zì jǐ hé běn jiā bìng yǐ sè liè quán huì zhòng shú le zuì chū lái 。

Mtu yeyote haruhusiwi kuwa ndani ya Hema la Kukutania, kuanzia wakati Aroni anapoingia kufanya upatanisho katika Patakatifu pa Patakatifu, hadi atakapotoka nje, baada ya kujifanyia upatanisho yeye mwenyewe na nyumba yake, pamoja na jumuiya yote ya Israeli.

他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围；

tā chū lái ， yào dào yē hé huá miàn qián de tán nà lǐ ， zài tán shàng xíng shú zuì zhī lǐ ， yòu yào qǔ xiē gōng niú de xuè hé gōng shān yáng de xuè ， mǒ zài tán shàng sì jiǎo de zhōu wéi ；

“Kisha atatoka aje kwenye madhabahu yaliyo mbele za Bwana na kufanya upatanisho kwa ajili yake. Atachukua sehemu ya damu ya fahali na sehemu ya damu ya mbuzi, na kuiweka kwenye pembe za madhabahu.

也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉以色列人诸般的污秽，使坛成圣。」

yě yào yòng zhǐ tou bǎ xuè tán zài tán shàng qī cì ， jié jìng le tán ， cóng tán shàng chú diào yǐ sè liè rén zhū bān de wū huì ， shǐ tán chéng shèng 。」

Atanyunyiza baadhi ya hiyo damu juu ya madhabahu kwa kidole chake mara saba, ili kuitakasa na kuiweka wakfu kutokana na unajisi wa Waisraeli.

「亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。

「 yà lún wèi shèng suǒ hé huì mù bìng tán xiàn wán le shú zuì jì ， jiù yào bǎ nà zhī huó zhe de gōng shān yáng fèng shàng 。

“Aroni atakapokuwa amemaliza kufanya upatanisho kwa ajili ya Patakatifu pa Patakatifu, Hema la Kukutania na madhabahu, atamleta mbele yule mbuzi aliye hai.

两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，借着所派之人的手，送到旷野去。

liǎng shǒu àn zài yáng tóu shàng ， chéng rèn yǐ sè liè rén zhū bān de zuì niè guò fàn ， jiù shì tā men yí qiè de zuì qiān ， bǎ zhè zuì dōu guī zài yáng de tóu shàng ， jiè zhe suǒ pài zhī rén de shǒu ， sòng dào kuàng yě qù 。

Aroni ataweka mikono yake miwili juu ya kichwa cha mbuzi aliye hai na kuungama juu yake uovu wote na uasi wa Waisraeli, yaani dhambi zao zote, ili kuziweka juu ya kichwa cha huyo mbuzi. Atamwachia huyo mbuzi akimbilie jangwani kwa uangalizi wa mtu aliyepewa wajibu huo.

要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

yào bǎ zhè yáng fàng zài kuàng yě ， zhè yáng yào dān dāng tā men yí qiè de zuì niè ， dài dào wú rén zhī dì 。

Yule mbuzi atachukua juu yake dhambi zao zote mpaka mahali pasipo na watu; naye yule mtu atamwachia akimbilie jangwani.

「亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，

「 yà lún yào jìn huì mù ， bǎ tā jìn shèng suǒ shí suǒ chuān de xì má bù yī fu tuō xià ， fàng zài nà lǐ ，

“Kisha Aroni ataenda ndani ya Hema la Kukutania na kuvua yale mavazi ya kitani aliyoyavaa kabla ya kuingia katika Patakatifu pa Patakatifu, naye atayaacha pale.

又要在圣处用水洗身，穿上衣服，出来，把自己的燔祭和百姓的燔祭献上，为自己和百姓赎罪。

yòu yào zài shèng chù yòng shuǐ xǐ shēn ， chuān shàng yī fu ， chū lái ， bǎ zì jǐ de fán jì hé bǎi xìng de fán jì xiàn shàng ， wèi zì jǐ hé bǎi xìng shú zuì 。

Ataoga kwa maji katika mahali patakatifu na kuvaa mavazi yake ya kawaida. Kisha atatoka na kutoa dhabihu ya sadaka ya kuteketezwa kwa ajili yake na sadaka ya kuteketezwa kwa ajili ya watu, ili kufanya upatanisho kwa ajili yake mwenyewe, na kwa ajili ya watu.

赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。

shú zuì jì shēng de zhī yóu yào zài tán shàng fén shāo 。

Pia atachoma mafuta ya mnyama wa sadaka ya dhambi juu ya madhabahu.

那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。

nà fàng yáng guī yǔ ā sā xiè lè de rén yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu jìn yíng 。

“Yule mtu anayemwachia yule mbuzi wa kubebeshwa dhambi ni lazima afue nguo zake na kuoga kwa maji; baadaye anaweza kuingia kambini.

作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。

zuò shú zuì jì de gōng niú hé gōng shān yáng de xuè jì dài rù shèng suǒ shú zuì ， zhè niú yáng jiù yào bān dào yíng wài ， jiāng pí 、 ròu 、 fèn yòng huǒ fén shāo 。

Yule fahali na mbuzi waliotolewa kwa ajili ya sadaka za dhambi, ambao damu yao ilikuwa imeletwa Patakatifu pa Patakatifu kwa ajili ya kufanya upatanisho, ni lazima watolewe nje ya kambi. Ngozi zao, nyama, na matumbo pamoja na mavi vitateketezwa kwa moto.

焚烧的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。」

fén shāo de rén yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu jìn yíng 。」

Mtu atakayevichoma ni lazima afue nguo zake na aoge kwa maji; baadaye ataweza kuingia kambini.

「每逢七月初十日，你们要刻苦己心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。

「 měi féng qī yuè chū shí rì ， nǐ men yào kè kǔ jǐ xīn ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén ， shén me gōng dōu bù kě zuò ； zhè yào zuò nǐ men yǒng yuǎn de dìng lì 。

“Hili litakuwa agizo la kudumu kwa ajili yenu: Katika siku ya kumi ya mwezi wa saba ni lazima mfunge, wala msifanye kazi yoyote, iwe mzawa au mgeni anayeishi miongoni mwenu,

因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

yīn zài zhè rì yào wèi nǐ men shú zuì ， shǐ nǐ men jié jìng 。 nǐ men yào zài yē hé huá miàn qián dé yǐ jié jìng ， tuō jìn yí qiè de zuì qiān 。

kwa sababu siku hii upatanisho utafanyika kwa ajili yenu ili kuwatakasa. Kisha mtakuwa safi mbele za Bwana kutokana na dhambi zenu zote.

这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。

zhè rì nǐ men yào shǒu wèi shèng ān xī rì ， yào kè kǔ jǐ xīn ； zhè wèi yǒng yuǎn de dìng lì 。

Ni Sabato ya mapumziko, na lazima mfunge; ni agizo la kudumu.

那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。

nà shòu gāo 、 jiē xù tā fù qīn chéng jiē shèng zhí de jì sī yào chuān shàng xì má bù de shèng yī ， xíng shú zuì zhī lǐ 。

Kuhani ambaye ametiwa mafuta na kuwekwa wakfu ili kuingia mahali pa baba yake kama kuhani mkuu atafanya upatanisho. Atavaa mavazi matakatifu ya kitani,

他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。

tā yào zài zhì shèng suǒ hé huì mù yǔ tán xíng shú zuì zhī lǐ ， bìng yào wèi zhòng jì sī hé huì zhòng de bǎi xìng shú zuì 。

na kufanya upatanisho kwa ajili ya Patakatifu pa Patakatifu, Hema la Kukutania na madhabahu, na pia kwa ajili ya makuhani, pamoja na jumuiya yote ya watu.

这要作你们永远的定例—就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。」 于是，亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。

zhè yào zuò nǐ men yǒng yuǎn de dìng lì — jiù shì yīn yǐ sè liè rén yí qiè de zuì ， yào yì nián yí cì wèi tā men shú zuì 。」 yú shì ， yà lún zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de xíng le 。

“Hili litakuwa agizo la kudumu kwa ajili yenu: Upatanisho utafanywa mara moja tu kwa mwaka kwa ajili ya dhambi zote za Waisraeli.” Ndivyo ilivyofanyika, kama vile Bwana alivyomwamuru Mose.