Mathayo 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiāng shàn shì xíng zài rén de miàn qián ， gù yì jiào tā men kàn jiàn ， ruò shì zhè yàng ， jiù bù néng dé nǐ men tiān fù de shǎng cì le 。

“Angalieni msitende wema wenu mbele ya watu ili wawaone. Kwa maana mkifanya hivyo, hamna thawabu kutoka kwa Baba yenu aliye mbinguni.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ shī shě de shí hòu ， bù kě zài nǐ qián miàn chuī hào ， xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén zài huì táng lǐ hé jiē dào shàng suǒ xíng de ， gù yì yào dé rén de róng yào 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

“Hivyo mnapowapa wahitaji, msipige panda mbele yenu kama wafanyavyo wanafiki katika masinagogi na mitaani, ili wasifiwe na watu. Amin nawaambia wao wamekwisha kupokea thawabu yao.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

nǐ shī shě de shí hòu ， bú yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de ，

Lakini ninyi mtoapo sadaka, fanyeni kwa siri, hata mkono wako wa kushoto usijue mkono wako wa kuume unachofanya,

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你 。」

yào jiào nǐ shī shè de shì xíng zài àn zhōng 。 nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

ili sadaka yako iwe ni siri. Ndipo Baba yako wa mbinguni, yeye aonaye sirini atakupa thawabu kwa wazi.

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men dǎo gào de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， ài zhàn zài huì táng lǐ hé shí zì lù kǒu shàng dǎo gào ， gù yì jiào rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

“Nanyi msalipo, msiwe kama wanafiki, maana wao hupenda kusali wakiwa wamesimama katika masinagogi na kando ya barabara ili waonekane na watu. Amin nawaambia, wao wamekwisha kupata thawabu yao.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

nǐ dǎo gào de shí hòu ， yào jìn nǐ de nèi wū ， guān shàng mén ， dǎo gào nǐ zài àn zhōng de fù ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。

Lakini wewe unaposali, ingia chumbani mwako, funga mlango na umwombe Baba yako aliye sirini. Naye Baba yako aonaye sirini atakupa thawabu yako.

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

nǐ men dǎo gào ， bù kě xiàng wài bāng rén ， yòng xǔ duō chóng fù huà ， tā men yǐ wéi huà duō le bì méng chuí tīng 。

Nanyi mnaposali msiseme maneno kama wafanyavyo watu wasiomjua Mungu. Kwa maana wao hudhani kwamba watasikiwa kwa sababu ya wingi wa maneno yao.

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

nǐ men bù kě xiào fǎ tā men ； yīn wèi nǐ men méi yǒu qí qiú yǐ xiān ， nǐ men suǒ xū yòng de ， nǐ men de fù zǎo yǐ zhī dào le 。

Msiwe kama wao, kwa sababu Baba yenu anajua kile mnachohitaji kabla hamjamwomba.

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wèi shèng 。

“Hivi basi, ndivyo iwapasavyo kuomba: “ ‘Baba yetu uliye mbinguni, Jina lako litukuzwe.

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

Ufalme wako uje. Mapenzi yako yafanyike hapa duniani kama huko mbinguni.

我们日用的饮食，今日赐给我们。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。

Utupatie riziki yetu ya kila siku.

免我们的债， 如同我们免了人的债。

miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。

Utusamehe deni zetu, kama sisi nasi tulivyokwisha kuwasamehe wadeni wetu.

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 ！

bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

Usitutie majaribuni, bali utuokoe kutoka kwa yule mwovu [kwa kuwa Ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amen].’

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

「 nǐ men ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì ráo shù nǐ men de guò fàn ；

Kwa kuwa kama mkiwasamehe watu wengine wanapowakosea, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia.

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

nǐ men bù ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。」

Lakini msipowasamehe watu wengine makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men jìn shí de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， liǎn shàng dài zhe chóu róng ； yīn wèi tā men bǎ liǎn nòng dé nán kàn ， gù yì jiào rén kàn chū tā men shì jìn shí 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

“Mnapofunga, msiwe wenye huzuni kama wafanyavyo wanafiki. Maana wao hukunja nyuso zao ili kuwaonyesha wengine kwamba wamefunga. Amin, amin nawaambia wao wamekwisha kupata thawabu yao kamilifu.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

nǐ jìn shí de shí hòu ， yào shū tóu xǐ liǎn ，

Lakini mnapofunga, jipakeni mafuta kichwani na kunawa nyuso zenu

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

bú jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái ， zhī jiào nǐ àn zhōng de fù kàn jiàn ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

ili kufunga kwenu kusionekane na watu wengine ila Baba yenu aketiye mahali pa siri; naye Baba yenu aonaye sirini atawapa thawabu yenu kwa wazi.

「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

「 bú yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài dì shàng ； dì shàng yǒu chóng zǐ yǎo ， néng xiù huài ， yě yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

“Msijiwekee hazina duniani, mahali ambapo nondo na kutu huharibu, nao wevi huvunja na kuiba.

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

zhǐ yào jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ； tiān shàng méi yǒu chóng zǐ yǎo ， bù néng xiù huài ， yě méi yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

Lakini jiwekeeni hazina mbinguni, mahali ambapo nondo na kutu haviharibu, wala wevi hawavunji na kuiba.

因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

yīn wèi nǐ de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nà lǐ 。」

Kwa sababu mahali hazina yako ilipo, hapo ndipo pia moyo wako utakapokuwa.

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

「 yǎn jīng jiù shì shēn shàng de dēng 。 nǐ de yǎn jīng ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ；

“Jicho ni taa ya mwili. Kama jicho lako ni nyofu, mwili wako wote utajaa nuru.

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

nǐ de yǎn jīng ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。 nǐ lǐ tou de guāng ruò hēi àn le ， nà hēi àn shì hé děng dà ne ！」

Lakini kama jicho lako ni ovu, mwili wako wote utajawa na giza. Kwa hiyo basi, kama nuru iliyomo ndani yako ni giza, hilo ni giza kuu namna gani!

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门 。」

「 yí gè rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge 、 ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge 、 qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

“Hakuna mtu awezaye kuwatumikia mabwana wawili. Kwa kuwa atamchukia huyu na kumpenda yule mwingine, au atashikamana sana na huyu na kumdharau yule mwingine. Hamwezi kumtumikia Mungu pamoja na Mali.

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， hē shén me ； wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 shēng mìng bú shèng yú yǐn shí ma ？ shēn tǐ bú shèng yú yī shang ma ？

“Kwa hiyo nawaambia, msisumbukie maisha yenu kwamba mtakula nini au mtakunywa nini; au msumbukie miili yenu kwamba mtavaa nini. Je, maisha si zaidi ya chakula, na mwili zaidi ya mavazi?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

nǐ men kàn nà tiān shàng de fēi niǎo ， yě bù zhǒng ， yě bù shōu ， yě bù jī xù zài cāng lǐ ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huó tā 。 nǐ men bù bǐ fēi niǎo guì zhòng dé duō ma ？

Waangalieni ndege wa angani; wao hawapandi wala hawavuni au kuweka ghalani, lakini Baba yenu wa mbinguni huwalisha. Je, ninyi si wa thamani zaidi kuliko hao ndege?

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí gè néng yòng sī lǜ shǐ shòu shù duō jiā yí kè ne ？

Ni nani miongoni mwenu ambaye kwa kujitaabisha kwake anaweza kujiongezea hata saa moja zaidi katika maisha yake?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

hé bì wèi yī shang yōu lǜ ne ？ nǐ xiǎng yě dì lǐ de bǎi hé huā zěn me cháng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。

“Nanyi kwa nini mnajitaabisha kwa ajili ya mavazi? Fikirini maua ya shambani yameavyo. Hayafanyi kazi wala hayafumi.

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hòu ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

Lakini nawaambia, hata Solomoni katika fahari yake yote hakuvikwa vizuri kama mojawapo ya hayo maua.

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ！ yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén hái gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

Basi ikiwa Mungu huyavika hivi majani ya shambani, ambayo leo yapo na kesho yanatupwa motoni, je, hatawavika ninyi vizuri zaidi, enyi wa imani haba?

所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？

suǒ yǐ ， bú yào yōu lǜ shuō ， chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？

Kwa hiyo msiwe na wasiwasi, mkisema, ‘Tutakula nini?’ au ‘Tutakunywa nini?’ au ‘Tutavaa nini?’

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men xū yòng de zhè yí qiè dōng xī ， nǐ men de tiān fù shì zhī dào de 。

Watu wasiomjua Mungu ndio wanaoshindania hayo, lakini Baba yenu wa mbinguni anafahamu kuwa mnahitaji haya yote.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

nǐ men yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè xiē dōng xī dōu yào jiā gěi nǐ men le 。

Lakini utafuteni kwanza Ufalme wa Mungu na haki yake, na haya yote atawapa pia.

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

suǒ yǐ ， bú yào wèi míng tiān yōu lǜ ， yīn wèi míng tiān zì yǒu míng tiān de yōu lǜ ； yì tiān de nán chù yì tiān dāng jiù gòu le 。」

Kwa hiyo msiwe na wasiwasi kuhusu kesho, kwa sababu kesho itajitaabikia yenyewe. Yatosha kwa siku masumbufu yake.