Nehemia 10

签名的是：哈迦利亚的儿子—省长尼希米，和西底家；

qiān míng de shì ： hā jiā lì yà de ér zi — shěng zhǎng ní xī mǐ ， hé xī dǐ jiā ；

Wale waliotia muhuri walikuwa: Nehemia mtawala, mwana wa Hakalia. Sedekia,

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

jì sī ： xī lái yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 yē lì mǐ 、

Seraya, Azaria, Yeremia,

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

bā shī hù ěr 、 yà mǎ lì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、

Pashuri, Amaria, Malkiya,

哈突、示巴尼、玛鹿、

hā tū 、 shì bā ní 、 mǎ lù 、

Hatushi, Shebania, Maluki,

哈琳、米利末、俄巴底亚、

hā lín 、 mǐ lì mò 、 é bā dǐ yà 、

Harimu, Meremothi, Obadia,

但以理、近顿、巴录、

dàn yǐ lǐ 、 jìn dùn 、 bā lù 、

Danieli, Ginethoni, Baruku,

米书兰、亚比雅、米雅民、

mǐ shū lán 、 yà bǐ yǎ 、 mǐ yǎ mín 、

Meshulamu, Abiya, Miyamini,

玛西亚、璧该、示玛雅；

mǎ xī yà 、 bì gāi 、 shì mǎ yǎ ；

Maazia, Bilgai na Shemaya. Hawa ndio waliokuwa makuhani.

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

yòu yǒu lì wèi rén ， jiù shì yà sàn ní de ér zi yē shū yà 、 xī ná dá de zǐ sūn bīn nèi 、 jiǎ miè ；

Walawi: Yeshua mwana wa Azania, Binui wa wana wa Henadadi, Kadmieli,

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

hái yǒu tā men de dì xiong shì bā ní 、 hé dì yǎ 、 jī lì tā 、 pí lái yǎ 、 hā nán 、

na wenzao: Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanani,

米迦、利合、哈沙比雅、

mǐ jiā 、 lì hé 、 hā shā bǐ yǎ 、

Mika, Rehobu, Hashabia,

撒刻、示利比、示巴尼、

sā kè 、 shì lì bǐ 、 shì bā ní 、

Zakuri, Sherebia, Shebania,

荷第雅、巴尼、比尼努；

hé dì yǎ 、 bā ní 、 bǐ ní nǔ ；

Hodia, Bani na Beninu.

又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、

yòu yǒu mín de shǒu lǐng ， jiù shì bā lù 、 bā hā · mó yā 、 yǐ lán 、 sà tǔ 、 bā ní 、

Viongozi wa watu: Paroshi, Pahath-Moabu, Elamu, Zatu, Bani,

布尼、押甲、比拜、

bù ní 、 yā jiǎ 、 bǐ bài 、

Buni, Azgadi, Bebai,

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

yà duō ní yǎ 、 bǐ gé wǎ yī 、 yà dīng 、

Adoniya, Bigwai, Adini,

亚特、希西家、押朔、

yà tè 、 xī xī jiā 、 yā shuò 、

Ateri, Hezekia, Azuri,

荷第雅、哈顺、比赛、

hé dì yǎ 、 hā shùn 、 bǐ sài 、

Hodia, Hashumu, Besai,

哈拉、亚拿突、尼拜、

hā lā 、 yà ná tū 、 ní bài 、

Harifu, Anathothi, Nebai,

抹比押、米书兰、希悉、

mǒ bǐ yā 、 mǐ shū lán 、 xī xī 、

Magpiashi, Meshulamu, Heziri,

米示萨别、撒督、押杜亚、

mǐ shì sà bié 、 sā dū 、 yā dù yà 、

Meshezabeli, Sadoki, Yadua,

毗拉提、哈难、亚奈雅、

pí lā tí 、 hā nán 、 yà nài yǎ 、

Pelatia, Hanani, Anaya,

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

hé xì yà 、 hā ná ní yǎ 、 hā shù 、

Hoshea, Hanania, Hashubu,

哈罗黑、毗利哈、朔百、

hā luó hēi 、 pí lì hā 、 shuò bǎi 、

Haloheshi, Pilha, Shobeki,

利宏、哈沙拿、玛西雅、

lì hóng 、 hā shā ná 、 mǎ xī yǎ 、

Rehumu, Hashabna, Maaseya,

亚希雅、哈难、亚难、

yà xī yǎ 、 hā nán 、 yà nán 、

Ahiya, Hanani, Anani,

玛鹿、哈琳、巴拿。

mǎ lù 、 hā lín 、 bā ná 。

Maluki, Harimu na Baana.

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

qí yú de mín 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 ní tí níng ， hé yí qiè lí jué lín bāng jū mín guī fú shén lǜ fǎ de ， bìng tā men de qī zǐ 、 ér nǚ ， fán yǒu zhī shi néng míng bái de ，

“Watu wengine wote, wakiwa ni makuhani, Walawi, mabawabu, waimbaji, watumishi wa Hekalu, na wale wote waliojitenga na mataifa jirani kwa ajili ya Sheria ya Mungu, pamoja na wake zao na wana wao na binti zao wote waliokuwa na uwezo wa kufahamu,

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；

dōu suí cóng tā men guì zhòu de dì xiōng ， fā zhòu qǐ shì ， bì zūn xíng shén jiè tā pú rén mó xī suǒ chuán de lǜ fǎ ， jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá — wǒ men zhǔ de yí qiè jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ；

basi hawa wote wanajiunga na ndugu zao na wakuu wao, na kujifunga kwa laana na kwa kiapo kufuata Sheria ya Mungu iliyotolewa kupitia kwa Mose mtumishi wa Mungu, na kutii kwa uangalifu amri zote, maagizo na sheria za Bwana, Bwana wetu.

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

bìng bù jiāng wǒ men de nǚ ér jià gěi zhè dì de jū mín ， yě bú wèi wǒ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér 。

“Tunaahidi kutowaoza binti zetu kwa watu wanaotuzunguka, wala kuwaoza wana wetu binti zao.

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

zhè dì de jū mín ruò zài ān xī rì ， huò shén me shèng rì ， dài le huò wù huò liáng shí lái mài gěi wǒ men ， wǒ men bì bù mǎi 。 měi féng dì qī nián bì bù gēng zhòng ， fán qiàn wǒ men zhài de bì bù zhuī tǎo 。

“Wakati mataifa jirani waletapo bidhaa zao au nafaka kuuza siku ya Sabato, hatutazinunua kutoka kwao siku ya Sabato, wala siku nyingine yoyote takatifu. Kila mwaka wa saba, tutaacha kuilima ardhi na tutafuta madeni yote.

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，

wǒ men yòu wèi zì jǐ dìng lì ， měi nián gè rén juān yín yí shè kè lè sān fēn zhī yī ， wèi wǒ men shén diàn de shǐ yòng ，

“Tunakubali wajibu wa kutimiza amri za kutoa theluthi ya shekeli kila mwaka kwa ajili ya utumishi wa nyumba ya Mungu:

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。

jiù shì wèi chén shè bǐng 、 cháng xiàn de sù jì ， hé fán jì ， ān xī rì 、 yuè shuò 、 jié qī suǒ xiàn de yǔ shèng wù ， bìng yǐ sè liè rén de shú zuì jì ， yǐ jí wǒ men shén diàn lǐ yí qiè de fèi yòng 。

Kwa ajili ya mikate ya Wonyesho, kwa ajili ya sadaka za kawaida za nafaka na sadaka za kuteketezwa, kwa ajili ya sadaka za siku za Sabato, Sikukuu za Mwandamo wa Mwezi na sikukuu nyingine zilizoamriwa, kwa ajili ya sadaka takatifu, kwa ajili ya sadaka za dhambi ili kufanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, na kwa ajili ya kazi zote za nyumba ya Mungu wetu.

我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。

wǒ men de jì sī 、 lì wèi rén ， hé bǎi xìng dōu chè qiān ， kàn měi nián shì nǎ yì zú àn dìng qī jiāng xiàn jì de chái fèng dào wǒ men shén de diàn lǐ ， zhào zhe lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， shāo zài yē hé huá — wǒ men shén de tán shàng 。

“Sisi makuhani, Walawi na watu, tumepiga kura kuamua kuwa kila mmoja wa jamaa zetu lazima alete katika nyumba ya Mungu wetu kwa nyakati maalum kila mwaka mchango wa kuni za kukokea moto katika madhabahu ya Bwana Mungu wetu, kama ilivyoandikwa katika Sheria.

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

yòu dìng měi nián jiāng wǒ men dì shàng chū shú de tǔ chǎn hé gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ dōu fèng dào yē hé huá de diàn lǐ 。

“Pia tunachukua wajibu wa kuleta malimbuko ya mazao yetu na matunda ya kwanza ya kila mti wa matunda katika nyumba ya Bwana kila mwaka.

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；

yòu zhào lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， jiāng wǒ men tóu tāi de ér zi hé shǒu shēng de niú yáng dōu fèng dào wǒ men shén de diàn ， jiāo gěi wǒ men shén diàn lǐ gòng zhí de jì sī ；

“Kama pia ilivyoandikwa katika Sheria, tutawaleta wazaliwa wetu wa kwanza wa kiume, na wa mifugo yetu, yaani wa ngʼombe wetu na wa makundi yetu ya kondoo na mbuzi, katika nyumba ya Mungu wetu, kwa ajili ya makuhani wanaohudumu huko.

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

bìng jiāng chū shú zhī mài zi suǒ mó de miàn hé jǔ jì 、 gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ 、 xīn jiǔ yǔ yóu fèng gěi jì sī ， shōu zài wǒ men shén diàn de kù fáng lǐ ， bǎ wǒ men dì shàng suǒ chǎn de shí fēn zhī yī fèng gěi lì wèi rén ， yīn lì wèi rén zài wǒ men yí qiè chéng yì de tǔ chǎn zhōng dāng qǔ shí fēn zhī yī 。

“Zaidi ya hayo, tutaleta katika ghala za nyumba ya Mungu wetu, kwa makuhani, vyakula vya kwanza vya mashamba yetu, sadaka zetu za nafaka, matunda ya miti yetu yote, divai yetu mpya na mafuta. Nasi tutaleta zaka za mazao yetu kwa Walawi, kwa kuwa Walawi ndio ambao hukusanya zaka katika miji yote tunakofanya kazi.

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。

lì wèi rén qǔ shí fēn zhī yī de shí hòu ， yà lún de zǐ sūn zhōng ， dāng yǒu yí gè jì sī yǔ lì wèi rén tóng zài 。 lì wèi rén yě dāng cóng shí fēn zhī yì zhōng qǔ shí fēn zhī yī ， fèng dào wǒ men shén diàn de wū zi lǐ ， shōu zài kù fáng zhōng 。

Kuhani atokanaye na uzao wa Aroni atashirikiana na Walawi wakati wanapopokea zaka, nao Walawi itawapasa kuleta sehemu ya kumi ya zaka katika nyumba ya Mungu wetu katika ghala za hazina.

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。

yǐ sè liè rén hé lì wèi rén yào jiāng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu wèi jǔ jì ， fèng dào shōu cún shèng suǒ qì mǐn de wū zi lǐ ， jiù shì gòng zhí de jì sī 、 shǒu mén de 、 gē chàng de suǒ zhù de wū zi 。 zhè yàng ， wǒ men jiù bù lí qì wǒ men shén de diàn 。

Watu wa Israeli pamoja na Walawi itawapasa kuleta michango yao ya nafaka, divai mpya na mafuta katika vyumba vya ghala, mahali vifaa vya mahali patakatifu vinapohifadhiwa, na wanapokaa makuhani wanaohudumu, na mabawabu na waimbaji. “Hatutaacha kuijali nyumba ya Mungu wetu.”