Hesabu 3
耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：
yē hé huá zài xī nài shān xiǎo yù mó xī de rì zi ， yà lún hé mó xī de hòu dài rú xià ：
Hii ni hesabu ya jamaa ya Aroni na Mose kwa wakati ambao Bwana alizungumza na Mose katika Mlima Sinai.
亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
yà lún de ér zi ， zhǎng zǐ míng jiào ná dá ， hái yǒu yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ 。
Majina ya wana wa Aroni yalikuwa: Nadabu mzaliwa wa kwanza na Abihu, Eleazari na Ithamari.
这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
zhè shì yà lún ér zi de míng zì ， dōu shì shòu gāo de jì sī ， shì mó xī jiào tā men chéng jiē shèng zhí gòng jì sī zhí fēn de 。
Hayo yalikuwa majina ya wana wa Aroni, makuhani wapakwa mafuta, waliokuwa wamesimikwa kuhudumu kama makuhani.
拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。
ná dá 、 yà bǐ hù zài xī nài de kuàng yě xiàng yē hé huá xiàn fán huǒ de shí hòu jiù sǐ zài yē hé huá miàn qián le 。 tā men yě méi yǒu ér zi 。 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ zài tā men de fù qīn yà lún miàn qián gòng jì sī de zhí fēn 。
Hata hivyo Nadabu na Abihu walikufa mbele za Bwana walipotoa sadaka kwa moto usioruhusiwa mbele zake katika Jangwa la Sinai. Hawakuwa na wana; kwa hiyo Eleazari na Ithamari walihudumu peke yao kama makuhani wakati wote wa maisha ya Aroni baba yao.
「你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，
「 nǐ shǐ lì wèi zhī pài jìn qián lái ， zhàn zài jì sī yà lún miàn qián hǎo fú shì tā ，
“Walete watu wa kabila la Lawi mbele ya Aroni kuhani ili wamsaidie.
替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
tì tā hé huì zhòng zài huì mù qián shǒu suǒ fēn fù de ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。
Watafanya huduma kwa ajili yake na kwa jumuiya yote katika Hema la Kukutania kwa kufanya kazi za Maskani.
又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
yòu yào kàn shǒu huì mù de qì jù ， bìng shǒu suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。
Watatunza samani zote za Hema la Kukutania, wakitimiza wajibu wa kuhudumia Waisraeli kwa kufanya kazi ya Maskani.
你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
nǐ yào jiāng lì wèi rén gěi yà lún hé tā de ér zi ， yīn wèi tā men shì cóng yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū lái gěi tā de 。
Wakabidhi Walawi kwa Aroni na wanawe; hao ndio Waisraeli ambao wanakabidhiwa kwake kabisa.
你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」
nǐ yào zhǔ fù yà lún hé tā de ér zi jǐn shǒu zì jǐ jì sī de zhí rèn 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。」
Waweke Aroni na wanawe kuhudumu kama makuhani; mtu mwingine yeyote atakayesogea mahali patakatifu ni lazima auawe.”
「我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。
「 wǒ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn le lì wèi rén ， dài tì yǐ sè liè rén yí qiè tóu shēng de ； lì wèi rén yào guī wǒ 。
“Nimewatwaa Walawi kutoka miongoni mwa Waisraeli badala ya mzaliwa wa kwanza wa kiume wa kila mwanamke wa Mwisraeli. Walawi ni wangu,
因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
yīn wèi fán tóu shēng de shì wǒ de ； wǒ zài āi jí dì jī shā yí qiè tóu shēng de nà rì jiù bǎ yǐ sè liè zhōng yí qiè tóu shēng de ， lián rén dài shēng chù dōu fēn bié wèi shèng guī wǒ ； tā men dìng yào shǔ wǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。」
kwa kuwa wazaliwa wote wa kwanza ni wangu. Nilipowaua wazaliwa wa kwanza huko Misri, nilimtenga kila mzaliwa wa kwanza katika Israeli awe wangu, akiwa mwanadamu au mnyama. Watakuwa wangu. Mimi ndimi Bwana.”
耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：
yē hé huá zài xī nài de kuàng yě xiǎo yù mó xī shuō ：
Bwana akamwambia Mose katika Jangwa la Sinai,
「你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」
「 nǐ yào zhào lì wèi rén de zōng zú 、 jiā shì shù diǎn tā men 。 fán yí gè yuè yǐ wài de nán zǐ dōu yào shù diǎn 。」
“Wahesabu Walawi kwa jamaa zao na koo zao. Mhesabu kila mwanaume mwenye umri wa mwezi mmoja au zaidi.”
于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù de shù diǎn tā men 。
Kwa hiyo Mose akawahesabu, kama alivyoamriwa na neno la Bwana.
利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
lì wèi zhòng zǐ de míng zì shì gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。
Haya yalikuwa majina ya wana wa Lawi: Gershoni, Kohathi na Merari.
革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
gé shùn de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì lì ní 、 shì měi 。
Haya ndiyo yaliyokuwa majina ya koo za Wagershoni: Libni na Shimei.
哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
gē xiá de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē 。
Koo za Wakohathi zilikuwa ni: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.
米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。
mǐ lā lì de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 zhè xiē àn zhe zōng zú shì lì wèi rén de jiā shì 。
Koo za Wamerari zilikuwa ni: Mahli na Mushi. Hizi ndizo zilizokuwa koo za Walawi, kufuatana na jamaa zao.
属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。
shǔ gé shùn de ， yǒu lì ní zú 、 shì měi zú 。 zhè shì gé shùn de èr zú 。
Kulikuwa na koo za Walibni na Washimei kwa Gershoni; hizi ndizo zilizokuwa koo za Wagershoni.
其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
qí zhōng bèi shù 、 cóng yí gè yuè yǐ wài suǒ yǒu de nán zǐ gòng yǒu qī qiān wǔ bǎi míng 。
Idadi ya waume wote waliokuwa na mwezi mmoja au zaidi waliohesabiwa walikuwa 7,500.
这革顺的二族要在帐幕后西边安营。
zhè gé shùn de èr zú yào zài zhàng mù hòu xī biān ān yíng 。
Ukoo wa Wagershoni walitakiwa kuweka kambi zao upande wa magharibi, nyuma ya Maskani.
拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。
lā yī lè de ér zi yǐ lì yǎ sà zuò gé shùn rén zōng zú de shǒu lǐng 。
Kiongozi wa jamaa za Wagershoni alikuwa Eliasafu mwana wa Laeli.
革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
gé shùn de zǐ sūn zài huì mù zhōng suǒ yào kān shǒu de ， jiù shì zhàng mù hé zhào péng ， bìng zhào péng de gài yù huì mù de mén lián ，
Katika Hema la Kukutania, Wagershoni walikuwa na wajibu wa kutunza Maskani na hema, vifuniko vyake, pazia katika mlango wa kuingilia ndani ya Hema la Kukutania,
院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
yuàn zi de wéi zǐ hé mén lián （ yuàn zi shì wéi zhàng mù hé tán de ）， bìng yí qiè shǐ yòng de shéng zi 。
mapazia ya ua, pazia katika ingilio la ua unaozunguka Maskani na madhabahu, pamoja na kamba, na kila kinachohusika kwa matumizi yake.
属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。
shǔ gē xiá de ， yǒu àn lán zú 、 yǐ sī hā zú 、 xī bó lún zú 、 wū xuē zú 。 zhè shì gē xiá de zhū zú 。
Kwa Kohathi kulikuwepo koo za Waamramu, Waishari, Wahebroni na Wauzieli; hizi ndizo zilizokuwa koo za Wakohathi.
按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
àn suǒ yǒu nán zǐ de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài kān shǒu shèng suǒ de ， gòng yǒu bā qiān liù bǎi míng 。
Hesabu ya waume wote wenye mwezi mmoja au zaidi ilikuwa watu 8,600. Wakohathi waliwajibika kutunza mahali patakatifu.
哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
gē xiá ér zi de zhū zú yào zài zhàng mù de nán biān ān yíng 。
Koo za Wakohathi zilitakiwa kuweka kambi zao upande wa kusini wa Maskani.
乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。
wū xuē de ér zi yǐ lì sā fǎn zuò gē xiá zōng zú jiā shì de shǒu lǐng 。
Kiongozi wa jamaa za koo za Wakohathi alikuwa Elisafani mwana wa Uzieli.
他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
tā men suǒ yào kān shǒu de shì yuē guì 、 zhuō zi 、 dēng tái 、 liǎng zuò tán yǔ shèng suǒ nèi shǐ yòng de qì mǐn ， bìng lián zǐ hé yí qiè shǐ yòng zhī wù 。
Waliwajibika kutunza Sanduku la Agano, meza, kinara cha taa, madhabahu, na vile vyombo vya mahali patakatifu vinavyotumika kuhudumu, pazia, na kila kitu kinachohusika na matumizi yake.
祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā zuò lì wèi rén zhòng shǒu lǐng de lǐng xiù ， yào jiān chá nà xiē kān shǒu shèng suǒ de rén 。
Kiongozi mkuu wa Walawi alikuwa Eleazari mwana wa kuhani, Aroni. Aliwekwa juu ya wale waliowajibika kutunza mahali patakatifu.
属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
shǔ mǐ lā lì de ， yǒu mǒ lì zú 、 mǔ shì zú 。 zhè shì mǐ lā lì de èr zú 。
Kwa Merari kulikuwa na koo za Wamahli na Wamushi; hizi zilikuwa koo za Merari.
他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
tā men bèi shù de ， àn suǒ yǒu nán zǐ de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài de ， gòng yǒu liù qiān èr bǎi míng 。
Hesabu ya waume wote wenye umri wa mwaka mmoja au zaidi waliohesabiwa walikuwa 6,200.
亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
yà bǐ hài de ér zi sū liè zuò mǐ lā lì èr zōng zú de shǒu lǐng 。 tā men yào zài zhàng mù de běi biān ān yíng 。
Kiongozi wa jamaa za koo za Wamerari alikuwa Surieli mwana wa Abihaili; hawa walitakiwa kuweka kambi zao upande wa kaskazini mwa Maskani.
米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
mǐ lā lì zǐ sūn de zhí fēn shì kān shǒu zhàng mù de bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ， hé zhàng mù yí qiè suǒ shǐ yòng de qì jù ，
Wamerari waliwekwa kutunza miimo ya Maskani, mataruma yake, nguzo, vitako na vifaa vyake vyote na kila kitu kilichohusika na matumizi yake,
院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
yuàn zi sì wéi de zhù zi 、 dài mǎo de zuò 、 jué zǐ ， hé shéng zi 。
na pia nguzo za ua unaozunguka pamoja na vitako vyake, vigingi vya hema na kamba zake.
在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。
zài zhàng mù qián dōng biān ， xiàng rì chū zhī dì ān yíng de shì mó xī 、 yà lún ， hé yà lún de ér zi 。 tā men kān shǒu shèng suǒ ， tì yǐ sè liè rén shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。
Mose, na Aroni na wanawe walitakiwa kuweka kambi zao mashariki mwa Maskani, kuelekea mawio ya jua, mbele ya Hema la Kukutania. Wao walihusika na utunzaji wa mahali patakatifu kwa niaba ya Waisraeli. Mtu mwingine yeyote aliyepasogelea mahali patakatifu angeuawa.
凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
fán bèi shù de lì wèi rén ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá fēn fù suǒ shù de ， àn zhe jiā shì ， cóng yí gè yuè yǐ wài de nán zǐ ， gòng yǒu èr wàn èr qiān míng 。
Jumla ya hesabu ya Walawi waliohesabiwa na Mose na Aroni kwa amri ya Bwana, kufuatana na koo, pamoja na kila mume mwenye umri wa mwezi mmoja au zaidi, walikuwa 22,000.
耶和华对摩西说：「你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào cóng yǐ sè liè rén zhōng shù diǎn yí gè yuè yǐ wài 、 fán tóu shēng de nán zǐ ， bǎ tā men de míng zì jì xià 。
Bwana akamwambia Mose, “Wahesabu wazaliwa wa kwanza wa kiume wote wa Waisraeli wenye umri wa mwezi mmoja au zaidi na uorodheshe majina yao.
我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。」
wǒ shì yē hé huá 。 nǐ yào jiǎn xuǎn lì wèi rén guī wǒ ， dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， yě qǔ lì wèi rén de shēng chù dài tì yǐ sè liè suǒ yǒu tóu shēng de shēng chù 。」
Nitwalie Walawi badala ya wazaliwa wa kwanza wa Waisraeli, nayo mifugo ya Walawi badala ya wazaliwa wa mifugo ya Waisraeli. Mimi ndimi Bwana.”
摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。
mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de bǎ yǐ sè liè rén tóu shēng de dōu shù diǎn le 。
Hivyo Mose akawahesabu wazaliwa wa kwanza wote wa Waisraeli, kama Bwana alivyomwamuru.
按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
àn rén míng de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài 、 fán tóu shēng de nán zǐ ， gòng yǒu èr wàn èr qiān èr bǎi qī shí sān míng 。
Jumla ya hesabu ya wazaliwa wa kwanza waume wenye umri wa mwezi mmoja au zaidi, walioorodheshwa kwa majina, walikuwa 22,273.
「你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。
「 nǐ jiǎn xuǎn lì wèi rén dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， yě qǔ lì wèi rén de shēng chù dài tì yǐ sè liè rén de shēng chù 。 lì wèi rén yào guī wǒ ； wǒ shì yē hé huá 。
“Watwae Walawi badala ya wazaliwa wa kwanza wote wa Israeli, nayo mifugo ya Walawi badala ya mifugo yao. Walawi watakuwa wangu. Mimi ndimi Bwana.
以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
yǐ sè liè rén zhōng tóu shēng de nán zǐ bǐ lì wèi rén duō èr bǎi qī shí sān gè ， bì dāng jiāng tā men shú chū lái 。
Ili kukomboa wazao wa kwanza 273 wa Waisraeli ambao wamezidi hesabu ya Walawi,
你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
nǐ yào àn rén dīng ， zhào shèng suǒ de píng ， měi rén qǔ shú yín wǔ shè kè lè （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ），
kusanya shekeli tano kwa kila mmoja, kufuatana na shekeli ya mahali patakatifu, ambayo ina uzito wa gera ishirini.
把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。」
bǎ nà duō yú zhī rén de shú yín jiāo gěi yà lún hé tā de ér zi 。」
Mpe Aroni na wanawe hizo fedha kwa ajili ya ukombozi wa idadi ya Waisraeli waliozidi.”
于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
yú shì mó xī cóng nà bèi lì wèi rén suǒ shú yǐ wài de rén qǔ le shú yín 。
Kwa hiyo Mose akakusanya fedha za ukombozi kutoka kwa wale ambao hesabu yao ilizidi wale waliokombolewa na Walawi.
从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
cóng yǐ sè liè rén tóu shēng de suǒ qǔ zhī yín ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu yì qiān sān bǎi liù shí wǔ shè kè lè 。
Kutokana na wazaliwa wa kwanza wa Waisraeli alikusanya fedha yenye uzito wa shekeli 1,365 kufuatana na shekeli ya mahali patakatifu.
摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
mó xī zhào yē hé huá de huà bǎ zhè shú yín gěi yà lún hé tā de ér zi ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù de 。
Mose akampa Aroni na wanawe ile fedha ya ukombozi, kama alivyoamriwa na neno la Bwana.
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.