Hesabu 33
以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程 记在下面。
yǐ sè liè rén àn zhe jūn duì ， zài mó xī 、 yà lún de shǒu xià chū āi jí dì suǒ xíng de lù chéng jì zài xià miàn 。
Hivi ndivyo vituo katika safari ya Waisraeli walipotoka Misri kwa vikosi chini ya uongozi wa Mose na Aroni.
摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
mó xī zūn zhe yē hé huá de fēn fù jì zǎi tā men suǒ xíng de lù chéng ， qí lù chéng nǎi shì zhè yàng ：
Kwa agizo la Bwana, Mose aliweka kumbukumbu ya vituo katika safari yao. Hivi ndivyo vituo katika safari yao:
正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
zhēng yuè shí wǔ rì ， jiù shì yú yuè jié de cì rì ， yǐ sè liè rén cóng lán sāi qǐ xíng ， zài yí qiè āi jí rén yǎn qián áng rán wú jù dì chū qù 。
Waisraeli walisafiri kutoka Ramesesi katika siku ya kumi na tano ya mwezi wa kwanza, siku iliyofuata Pasaka. Walitembea kwa ujasiri wazi mbele ya Wamisri wote,
那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
nà shí ， āi jí rén zhèng zàng mái tā men de zhǎng zǐ ， jiù shì yē hé huá zài tā men zhōng jiān suǒ jī shā de ； yē hé huá yě bài huài tā men de shén 。
waliokuwa wakizika wazaliwa wao wa kwanza wote, ambao Bwana alikuwa amewaua katikati yao, kwa kuwa Bwana alikuwa ameleta hukumu juu ya miungu yao.
以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
yǐ sè liè rén cóng lán sāi qǐ xíng ， ān yíng zài shū gē 。
Waisraeli waliondoka Ramesesi na kupiga kambi huko Sukothi.
从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
cóng shū gē qǐ xíng ， ān yíng zài kuàng yě biān de yǐ tǎng 。
Wakaondoka Sukothi na kupiga kambi huko Ethamu, pembeni mwa jangwa.
从以倘起行，转到比哈·希录，是在巴力·洗分对面，就在密夺安营。
cóng yǐ tǎng qǐ xíng ， zhuǎn dào bǐ hā · xī lù ， shì zài bā lì · xǐ fēn duì miàn ， jiù zài mì duó ān yíng 。
Wakaondoka Ethamu, wakageuka wakarudi Pi-Hahirothi, hadi mashariki ya Baal-Sefoni, wakapiga kambi yao karibu na Migdoli.
从比哈·希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
cóng bǐ hā · xī lù duì miàn qǐ xíng ， jīng guò hǎi zhōng dào le shū ěr kuàng yě ， yòu zài yī tǎn de kuàng yě zǒu le sān tiān de lù chéng ， jiù ān yíng zài mǎ lā 。
Wakaondoka Pi-Hahirothi wakapita katikati ya bahari mpaka jangwani, na baada ya kusafiri kwa siku tatu katika Jangwa la Ethamu, walipiga kambi huko Mara.
从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
cóng mǎ lā qǐ xíng ， lái dào yǐ lín （ yǐ lín yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ）， jiù zài nà lǐ ān yíng 。
Wakaondoka Mara wakaenda Elimu, mahali ambapo palikuwa na chemchemi kumi na mbili na mitende sabini, huko wakapiga kambi.
从以琳起行，安营在红海边。
cóng yǐ lín qǐ xíng ， ān yíng zài hóng hǎi biān 。
Wakaondoka Elimu na kupiga kambi kando ya Bahari ya Shamu.
从红海边起行，安营在汛的旷野。
cóng hóng hǎi biān qǐ xíng ， ān yíng zài xùn de kuàng yě 。
Wakaondoka kando ya Bahari ya Shamu na kupiga kambi katika Jangwa la Sini.
从汛的旷野起行，安营在脱加。
cóng xùn de kuàng yě qǐ xíng ， ān yíng zài tuō jiā 。
Wakaondoka katika Jangwa la Sini, wakapiga kambi huko Dofka.
从脱加起行，安营在亚录。
cóng tuō jiā qǐ xíng ， ān yíng zài yà lù 。
Wakaondoka Dofka, wakapiga kambi huko Alushi.
从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
cóng yà lù qǐ xíng ， ān yíng zài lì fēi dìng ； zài nà lǐ ， bǎi xìng méi yǒu shuǐ hē 。
Wakaondoka Alushi, wakapiga kambi Refidimu, mahali ambapo hapakuwa na maji kwa ajili ya watu kunywa.
从利非订起行，安营在西奈的旷野。
cóng lì fēi dìng qǐ xíng ， ān yíng zài xī nài de kuàng yě 。
Wakaondoka Refidimu na kupiga kambi katika Jangwa la Sinai.
从西奈的旷野起行，安营在基博罗·哈他瓦。
cóng xī nài de kuàng yě qǐ xíng ， ān yíng zài jī bó luó · hā tā wǎ 。
Wakaondoka katika Jangwa la Sinai na kupiga kambi huko Kibroth-Hataava.
从基博罗·哈他瓦起行，安营在哈洗录。
cóng jī bó luó · hā tā wǎ qǐ xíng ， ān yíng zài hā xǐ lù 。
Wakaondoka Kibroth-Hataava na kupiga kambi huko Haserothi.
从哈洗录起行，安营在利提玛。
cóng hā xǐ lù qǐ xíng ， ān yíng zài lì tí mǎ 。
Wakaondoka Haserothi na kupiga kambi huko Rithma.
从利提玛起行，安营在临门·帕烈。
cóng lì tí mǎ qǐ xíng ， ān yíng zài lín mén · pà liè 。
Wakaondoka Rithma na kupiga kambi huko Rimon-Peresi.
从临门·帕烈起行，安营在立拿。
cóng lín mén · pà liè qǐ xíng ， ān yíng zài lì ná 。
Wakaondoka Rimon-Peresi na kupiga kambi huko Libna.
从勒撒起行，安营在基希拉他。
cóng lè sā qǐ xíng ， ān yíng zài jī xī lā tā 。
Wakaondoka Risa na kupiga kambi huko Kehelatha.
从基希拉他起行，安营在沙斐山。
cóng jī xī lā tā qǐ xíng ， ān yíng zài shā fěi shān 。
Wakaondoka Kehelatha na kupiga kambi kwenye mlima Sheferi.
从沙斐山起行，安营在哈拉大。
cóng shā fěi shān qǐ xíng ， ān yíng zài hā lā dà 。
Wakaondoka kwenye mlima Sheferi na kupiga kambi huko Harada.
从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
cóng hā lā dà qǐ xíng ， ān yíng zài mǎ jí xī lù 。
Wakaondoka Harada na kupiga kambi huko Makelothi.
从玛吉希录起行，安营在他哈。
cóng mǎ jí xī lù qǐ xíng ， ān yíng zài tā hā 。
Wakaondoka Makelothi na kupiga kambi huko Tahathi.
从密加起行，安营在哈摩拿。
cóng mì jiā qǐ xíng ， ān yíng zài hā mó ná 。
Wakaondoka Mithka na kupiga kambi huko Hashmona.
从哈摩拿起行，安营在摩西录。
cóng hā mó ná qǐ xíng ， ān yíng zài mó xī lù 。
Wakaondoka Hashmona na kupiga kambi Moserothi.
从摩西录起行，安营在比尼·亚干。
cóng mó xī lù qǐ xíng ， ān yíng zài bǐ ní · yà gān 。
Wakaondoka Moserothi na kupiga kambi huko Bene-Yakani.
从比尼·亚干起行，安营在曷·哈及甲。
cóng bǐ ní · yà gān qǐ xíng ， ān yíng zài hé · hā jí jiǎ 。
Wakaondoka Bene-Yakani na kupiga kambi huko Hor-Hagidgadi.
从曷·哈及甲起行，安营在约巴他。
cóng hé · hā jí jiǎ qǐ xíng ， ān yíng zài yuē bā tā 。
Wakaondoka Hor-Hagidgadi na kupiga kambi huko Yotbatha.
从约巴他起行，安营在阿博拿。
cóng yuē bā tā qǐ xíng ， ān yíng zài ā bó ná 。
Wakaondoka Yotbatha na kupiga kambi huko Abrona.
从阿博拿起行，安营在以旬·迦别。
cóng ā bó ná qǐ xíng ， ān yíng zài yǐ xún · jiā bié 。
Wakaondoka Abrona na kupiga kambi huko Esion-Geberi.
从以旬·迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
cóng yǐ xún · jiā bié qǐ xíng ， ān yíng zài xún de kuàng yě ， jiù shì jiā dī sī 。
Wakaondoka Esion-Geberi na kupiga kambi huko Kadeshi katika Jangwa la Sini.
从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
cóng jiā dī sī qǐ xíng ， ān yíng zài hé ěr shān ， yǐ dōng dì de biān jiè 。
Wakaondoka Kadeshi na kupiga kambi kwenye Mlima Hori, mpakani mwa Edomu.
以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
yǐ sè liè rén chū le āi jí dì hòu sì shí nián ， wǔ yuè chū yī rì ， jì sī yà lún zūn zhe yē hé huá de fēn fù shàng hé ěr shān ， jiù sǐ zài nà lǐ 。
Kwa amri ya Bwana, kuhani Aroni alipanda Mlima Hori, mahali alipofia katika siku ya kwanza ya mwezi wa tano, mwaka wa arobaini baada ya Waisraeli kutoka Misri.
亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。
yà lún sǐ zài hé ěr shān de shí hòu nián yì bǎi èr shí sān suì 。
Aroni alikufa juu ya Mlima Hori akiwa na umri wa miaka 123.
住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
zhù zài jiā nán nán dì de jiā nán rén yà lā dé wáng tīng shuō yǐ sè liè rén lái le 。
Mfalme Mkanaani wa Aradi, ambaye aliishi huko Negebu ya Kanaani, akasikia kwamba Waisraeli wanakuja.
以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
yǐ sè liè rén cóng hé ěr shān qǐ xíng ， ān yíng zài sā mó ná 。
Wakaondoka kwenye mlima Hori na kupiga kambi huko Salmona.
从撒摩拿起行，安营在普嫩。
cóng sā mó ná qǐ xíng ， ān yíng zài pǔ nèn 。
Wakaondoka Salmona, wakapiga kambi huko Punoni.
从普嫩起行，安营在阿伯。
cóng pǔ nèn qǐ xíng ， ān yíng zài ā bó 。
Wakaondoka Punoni, wakapiga kambi huko Obothi.
从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，摩押的边界。
cóng ā bó qǐ xíng ， ān yíng zài yǐ yē · yà bā lín ， mó yā de biān jiè 。
Wakaondoka Obothi, wakapiga kambi huko Iye-Abarimu, mipakani mwa Moabu.
从以耶·亚巴琳起行，安营在底本·迦得。
cóng yǐ yē · yà bā lín qǐ xíng ， ān yíng zài dǐ běn · jiā dé 。
Wakaondoka Iye-Abarimu, wakapiga kambi huko Dibon-Gadi.
从底本·迦得起行，安营在亚门·低比拉太音。
cóng dǐ běn · jiā dé qǐ xíng ， ān yíng zài yà mén · dī bǐ lā tài yīn 。
Wakaondoka Dibon-Gadi na kupiga kambi huko Almon-Diblathaimu.
从亚门·低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
cóng yà mén · dī bǐ lā tài yīn qǐ xíng ， ān yíng zài ní bō duì miàn de yà bā lín shān lǐ 。
Wakaondoka Almon-Diblathaimu na kupiga kambi katika milima ya Abarimu, karibu na Nebo.
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面。
cóng yà bā lín shān qǐ xíng ， ān yíng zài mó yā píng yuán — yuē dàn hé biān 、 yē lì gē duì miàn 。
Wakaondoka kwenye milima ya Abarimu na kupiga kambi kwenye tambarare ya Moabu, kando ya Yordani ngʼambo ya Yeriko.
他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯·耶施末直到亚伯·什亭。
tā men zài mó yā píng yuán yán yuē dàn hé biān ān yíng ， cóng bó · yē shī mò zhí dào yà bó · shén tíng 。
Huko kwenye tambarare za Moabu walipiga kambi kandokando ya Mto Yordani, kuanzia Beth-Yeshimothi mpaka Abel-Shitimu.
耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
yē hé huá zài mó yā píng yuán — yuē dàn hé biān 、 yē lì gē duì miàn xiǎo yù mó xī shuō ：
Katika tambarare za Moabu kando ya Yordani kuvukia Yeriko, Bwana akamwambia Mose,
「你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men guò yuē dàn hé jìn jiā nán dì de shí hòu ，
“Sema na Waisraeli uwaambie: ‘Mtakapovuka Mto Yordani kuingia Kanaani,
就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
jiù yào cóng nǐ men miàn qián gǎn chū nà lǐ suǒ yǒu de jū mín ， huǐ miè tā men yí qiè zàn chéng de shí xiàng hé tā men yí qiè zhù chéng de ǒu xiàng ， yòu chāi huǐ tā men yí qiè de qiū tán 。
wafukuzeni wakazi wote wa nchi iliyo mbele yenu. Haribuni sanamu zao zote za kuchongwa, na sanamu zilizotengenezwa kwa kuyeyusha chuma, na kupabomoa mahali pao pa ibada.
你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
nǐ men yào duó nà dì ， zhù zài qí zhōng ， yīn wǒ bǎ nà dì cì gěi nǐ men wèi yè 。
Mtaimiliki nchi hiyo na kukaa huko, kwa kuwa nimewapeni ninyi kuimiliki.
你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
nǐ men yào àn jiā shì niān jiū ， chéng shòu nà dì ； rén duō de ， yào bǎ chǎn yè duō fēn gěi tā men ； rén shǎo de ， yào bǎ chǎn yè shǎo fēn gěi tā men 。 niān chū hé dì gěi hé rén ， jiù yào guī hé rén 。 nǐ men yào àn zōng zú de zhī pài chéng shòu 。
Mtaigawanya nchi hiyo kwa kupiga kura, kufuatana na koo zenu. Kwa kundi kubwa zaidi toa urithi mkubwa zaidi, na kwa kundi dogo zaidi urithi mdogo zaidi. Chochote kinachowaangukia kwa kura kitakuwa chao. Mtaigawanya nchi kufuatana na makabila ya babu zenu.
倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
tǎng ruò nǐ men bù gǎn chū nà dì de jū mín ， suǒ róng liú de jū mín jiù bì zuò nǐ men yǎn zhōng de cì ， lèi xià de jīng jí ， yě bì zài nǐ men suǒ zhù de dì shàng rǎo hài nǐ men 。
“ ‘Lakini kama hamkuwafukuza wenyeji wakaao katika nchi hiyo, wale mtakaowaruhusu wabaki watakuwa kama sindano kwenye macho yenu na miiba kwenu kila upande. Watawasumbua katika nchi mtakayoishi.
而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
ér qiě wǒ sù cháng yǒu yì zěn yàng dài tā men ， yě bì zhào yàng dài nǐ men 。」
Kisha nitawatenda ninyi kile ambacho nimepanga kuwatenda wao.’ ”
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.