Hesabu 35

耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

yē hé huá zài mó yā píng yuán — yuē dàn hé biān 、 yē lì gē duì miàn xiǎo yù mó xī shuō ：

Bwana akamwambia Mose katika nchi tambarare ya Moabu, kando ya Mto Yordani kuvukia Yeriko,

「你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， yào cóng suǒ dé wèi yè de dì zhōng bǎ xiē chéng gěi lì wèi rén jū zhù ， yě yào bǎ zhè chéng sì wéi de jiāo yě gěi lì wèi rén 。

“Waagize Waisraeli kuwapa Walawi miji ya kuishi kutoka urithi ambao Waisraeli wataumiliki. Wape maeneo ya malisho kuzunguka hiyo miji.

这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

zhè chéng yì yào guī tā men jū zhù ， chéng yì de jiāo yě kě yǐ mù yǎng tā men de niú yáng hé gè yàng de shēng chù ， yòu kě yǐ ān zhì tā men de cái wù 。

Kisha watakuwa na miji ya kuishi na maeneo ya malisho kwa ajili ya ngʼombe zao, mbuzi, kondoo na mifugo yao mingine yote.

你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

nǐ men gěi lì wèi rén de jiāo yě ， yào cóng chéng gēn qǐ ， sì wéi wǎng wài liáng yì qiān zhǒu 。

“Maeneo ya malisho kuzunguka miji hiyo ambayo mtawapa Walawi yataenea mita 450 kutoka kwenye ukuta wa miji.

另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

lìng wài dōng liáng èr qiān zhǒu ， nán liáng èr qiān zhǒu ， xī liáng èr qiān zhǒu ， běi liáng èr qiān zhǒu ， wèi biān jiè ， chéng zài dāng zhōng ； zhè yào guī tā men zuò chéng yì de jiāo yě 。

Nje ya mji, pima mita 900 upande wa mashariki, upande wa kusini mita 900, upande wa magharibi mita 900, na upande wa kaskazini mita 900, na mji utakuwa katikati. Eneo hili litakuwa lao kwa ajili ya malisho.

你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

nǐ men gěi lì wèi rén de chéng yì ， qí zhōng dāng yǒu liù zuò táo chéng ， shǐ wù shā rén de kě yǐ táo dào nà lǐ 。 cǐ wài hái yào gěi tā men sì shí èr zuò chéng 。

“Miji sita mtakayowapa Walawi itakuwa ya makimbilio, ambayo mtu anayemuua mwenzake aweza kukimbilia humo. Zaidi ya hiyo, wapeni miji mingine arobaini na miwili.

你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

nǐ men yào gěi lì wèi rén de chéng ， gòng yǒu sì shí bā zuò ， lián chéng dài jiāo yě dōu yào gěi tā men 。

Kwa jumla inawapasa kuwapa Walawi miji arobaini na minane, pamoja na maeneo ya malisho yao.

以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未 人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。」

yǐ sè liè rén suǒ dé de dì yè cóng zhōng yào bǎ xiē chéng yì gěi lì wèi rén ； rén duō de jiù duō gěi ， rén shǎo de jiù shǎo gěi ； gè zhī pài yào àn suǒ chéng shòu wèi yè zhī dì bǎ chéng yì gěi lì wèi rén 。」

Miji ambayo mtawapa Walawi kutoka nchi ambayo Waisraeli wanamiliki itatolewa kwa uwiano wa urithi wa kila kabila. Chukua miji mingi kutoka lile kabila lenye miji mingi, lakini uchukue miji michache kutoka kwa kabila lile lenye miji michache.”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Kisha Bwana akamwambia Mose:

「你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men guò yuē dàn hé ， jìn le jiā nán dì ，

“Sema na Waisraeli, uwaambie: ‘Mtakapovuka Yordani kuingia Kanaani,

就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

jiù yào fēn chū jǐ zuò chéng ， wèi nǐ men zuò táo chéng ， shǐ wù shā rén de kě yǐ táo dào nà lǐ 。

chagueni baadhi ya miji iwe miji yenu ya makimbilio, ambayo mtu ambaye ameua mwenzake bila kukusudia aweza kukimbilia humo.

这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

zhè xiē chéng kě yǐ zuò táo bì bào chóu rén de chéng ， shǐ wù shā rén de bú zhì yú sǐ ， děng tā zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn 。

Itakuwa mahali pa kukimbilia kutoka mlipiza kisasi, ili kwamba mtu aliyeshtakiwa kwa mauaji asife kabla ya kujitetea mbele ya mkutano.

你们所分出来的城，要作六座逃城。

nǐ men suǒ fēn chū lái de chéng ， yào zuò liù zuò táo chéng 。

Miji hii sita mtakayoitoa itakuwa miji yenu ya makimbilio.

在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

zài yuē dàn hé dōng yào fēn chū sān zuò chéng ， zài jiā nán dì yě yào fēn chū sān zuò chéng ， dōu zuò táo chéng 。

Mtatoa miji mitatu ngʼambo hii ya Yordani na miji mingine mitatu upande wa Kanaani kama miji ya makimbilio.

这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

zhè liù zuò chéng yào gěi yǐ sè liè rén hé tā men zhōng jiān de wài rén ， bìng jì jū de ， zuò wéi táo chéng ， shǐ wù shā rén de dōu kě yǐ táo dào nà lǐ 。

Miji hii sita itakuwa mahali pa makimbilio kwa ajili ya Waisraeli, wageni na watu wengine wanaoishi katikati yenu, ili kwamba mtu yeyote ambaye ameua mtu mwingine pasipo kukusudia aweze kukimbilia humo.

「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

「 tǎng ruò rén yòng tiě qì dǎ rén ， yǐ zhì dǎ sǐ ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

“ ‘Kama mtu akimpiga mwenzake kwa chuma naye mtu huyo akafa, mtu huyo ni muuaji; muuaji sharti atauawa.

若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

ruò yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de shí tou dǎ sǐ le rén ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

Au kama mtu analo jiwe mkononi mwake ambalo laweza kuua, naye akampiga mwenzake akafa, yeye ni muuaji; muuaji huyo sharti atauawa.

若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

ruò yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de mù qì dǎ sǐ le rén ， tā jiù shì gù shā rén de ； gù shā rén de bì bèi zhì sǐ 。

Au kama mtu ana chombo cha mti mkononi mwake ambacho chaweza kuua, naye akampiga mwenzake akafa, yeye ni muuaji; muuaji huyo sharti atauawa.

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

bào xuè chóu de bì qīn zì shā nà gù shā rén de ， yí yù jiàn jiù shā tā 。

Mlipiza kisasi cha damu atamuua muuaji; wakati akikutana naye, atamuua.

人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

rén ruò yīn yuàn hèn bǎ rén tuī dǎo ， huò shì mái fú wǎng rén shēn shàng rēng wù ， yǐ zhì yú sǐ ，

Ikiwa mtu ana chuki ya siku nyingi na mwenzake akamsukuma au akamtupia kitu kwa kukusudia naye akafa,

或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

huò shì yīn chóu hèn yòng shǒu dǎ rén ， yǐ zhì yú sǐ ， nà dǎ rén de bì bèi zhì sǐ 。 tā shì gù shā rén de ； bào xuè chóu de yí yù jiàn jiù shā tā 。

au ikiwa katika uadui akampiga ngumi naye akafa, mtu yule sharti atauawa; yeye ni muuaji. Mlipiza kisasi cha damu atamuua muuaji atakapokutana naye.

「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

「 tǎng ruò rén méi yǒu chóu hèn ， hū rán jiāng rén tuī dǎo ， huò shì méi yǒu mái fú bǎ wù rēng zài rén shēn shàng ，

“ ‘Lakini kama mtu akimsukuma mwenziwe ghafula pasipo chuki, au kumtupia kitu pasipo kukusudia,

或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

huò shì méi yǒu kàn jiàn de shí hòu yòng kě yǐ dǎ sǐ rén de shí tóu rēng zài rén shēn shàng ， yǐ zhì yú sǐ ， běn lái yǔ tā wú chóu ， yě wú yì hài tā 。

au, pasipo kumwona, akimwangushia jiwe ambalo laweza kumuua naye akafa, basi kwa kuwa hakuwa adui yake naye hakukusudia kumuumiza,

会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

huì zhòng jiù yào zhào diǎn zhāng ， zài dǎ sǐ rén de hé bào xuè chóu de zhōng jiān shěn pàn 。

kusanyiko lazima liamue kati yake na mlipiza kisasi wa damu kufuatana na sheria hizi.

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

huì zhòng yào jiù zhè wù shā rén de tuō lí bào xuè chóu rén de shǒu ， yě yào shǐ tā guī rù táo chéng 。 tā yào zhù zài qí zhōng ， zhí děng dào shòu shèng gāo de dà jì sī sǐ le 。

Kusanyiko ni lazima limlinde yule anayeshtakiwa kuua kutoka kwa mlipiza kisasi wa damu, na kumrudisha katika mji wa makimbilio alikokuwa amekimbilia. Lazima akae humo mpaka atakapokufa kuhani mkuu ambaye alikuwa amepakwa mafuta matakatifu.

但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

dàn wù shā rén de ， wú lùn shén me shí hòu ， ruò chū le táo chéng de jìng wài ，

“ ‘Lakini kama mshtakiwa atatoka nje ya mipaka ya mji wa makimbilio ambao amekimbilia,

报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

bào xuè chóu de zài táo chéng jìng wài yù jiàn tā ， jiāng tā shā le ， bào xuè chóu de jiù méi yǒu liú xuè zhī zuì 。

na mlipiza kisasi wa damu akamkuta nje ya mji, mlipiza kisasi wa damu anaweza kumuua mshtakiwa huyo bila kuwa na hatia ya kuua.

因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

yīn wèi wù shā rén de gāi zhù zài táo chéng lǐ ， děng dào dà jì sī sǐ le 。 dà jì sī sǐ le yǐ hòu ， wù shā rén de cái kě yǐ huí dào tā suǒ dé wèi yè zhī dì 。

Mshtakiwa lazima akae katika mji wake wa makimbilio mpaka atakapokufa kuhani mkuu; atarudi tu kwenye mali yake baada ya kifo cha kuhani mkuu.

这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， yào zuò nǐ men shì shì dài dài de lǜ lì diǎn zhāng 。

“ ‘Hizi ndizo kanuni za sheria zitakazohitajiwa kwenu na katika vizazi vyenu vijavyo, popote mtakapoishi.

「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。

「 wú lùn shuí gù shā rén ， yào píng jǐ gè jiàn zhèng rén de kǒu bǎ nà gù shā rén de shā le ， zhǐ shì bù kě píng yí gè jiàn zhèng de kǒu jiào rén sǐ 。

“ ‘Yeyote anayeua mtu atauawa kama muuaji ikiwa tu kuna ushuhuda wa mashahidi. Lakini hakuna mtu atakayeuawa kwa ushuhuda wa shahidi mmoja tu.

故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

gù shā rén 、 fàn sǐ zuì de ， nǐ men bù kě shōu shú jià dài tì tā de mìng ； tā bì bèi zhì sǐ 。

“ ‘Usikubali fidia yoyote ya kuokoa uhai wa muuaji ambaye anastahili kufa. Mtu huyo hakika lazima auawe.

那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。

nà táo dào táo chéng de rén ， nǐ men bù kě wèi tā shōu shú jià ， shǐ tā zài dà jì sī wèi sǐ yǐ xiān zài lái zhù zài běn dì 。

“ ‘Usikubali fidia ya mtu yeyote ambaye amekimbilia katika mji wa makimbilio na kumruhusu kurudi kuishi katika nchi yake kabla ya kifo cha kuhani mkuu.

这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净 。

zhè yàng ， nǐ men jiù bù wū huì suǒ zhù zhī dì ， yīn wèi xuè shì wū huì dì de ； ruò yǒu zài dì shàng liú rén xuè de ， fēi liú nà shā rén zhě de xuè ， nà dì jiù bù dé jié jìng 。

“ ‘Msiinajisi nchi mnayoishi. Umwagaji damu hunajisi nchi, na upatanisho hauwezekani kufanyika katika nchi ambayo damu imemwagwa, isipokuwa tu kwa damu ya yule aliyeimwaga damu.

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在以色列人中间。」

nǐ men bù kě diàn wū suǒ zhù zhī dì ， jiù shì wǒ zhù zài qí zhōng zhī dì ， yīn wèi wǒ — yē hé huá zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān 。」

Msiinajisi nchi mnayoishi, ambayo nami ninakaa, kwa kuwa Mimi, Bwana, ninakaa katikati ya Waisraeli.’ ”