Mithali 21

王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。

wáng de xīn zài yē hé huá shǒu zhōng ， hǎo xiàng lǒng gōu de shuǐ suí yì liú zhuǎn 。

Moyo wa mfalme uko katika mkono wa Bwana; huuongoza kama mkondo wa maji, popote apendapo.

人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。

rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng dū kàn wéi zhèng ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

Njia zote za mwanadamu huonekana sawa kwake, bali Bwana huupima moyo.

行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。

xíng rén yì gōng píng bǐ xiàn jì gèng méng yē hé huá yuè nà 。

Kufanya yaliyo sawa na haki inakubalika zaidi kwa Bwana kuliko dhabihu.

恶人发达 ，眼高心傲， 这乃是罪。

è rén fā dá ， yǎn gāo xīn ào ， zhè nǎi shì zuì 。

Macho ya kudharau na moyo wa kiburi, ambavyo ni taa ya waovu, vyote ni dhambi!

殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。

yīn qín chóu huà de ， zú zhì fēng yù ； xíng shì jí zào de ， dōu bì quē fá 。

Mipango ya mwenye bidii huelekeza kwenye faida, kama vile kwa hakika pupa huelekeza kwenye umaskini.

用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。

yòng guǐ zhà zhī shé qiú cái de ， jiù shì zì jǐ qǔ sǐ ； suǒ dé zhī cái nǎi shì chuī lái chuī qù de fú yún 。

Mali iliyopatikana kwa ulimi wa uongo ni mvuke upitao upesi na mtego wa kufisha.

恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。

è rén de qiáng bào bì jiāng zì jǐ sǎo chú ， yīn tā men bù kěn àn gōng píng xíng shì 。

Jeuri ya waovu itawaburuta mbali, kwa kuwa wanakataa kufanya yaliyo sawa.

负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。

fù zuì zhī rén de lù shèn shì wān qū ； zhì yú qīng jié de rén ， tā suǒ xíng de nǎi shì zhèng zhí 。

Njia ya mwenye hatia ni ya upotovu, bali tabia ya mtu asiye na hatia ni nyofu.

宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

nìng kě zhù zài fáng dǐng de jiǎo shàng ， bú zài kuān kuò de fáng wū yǔ zhēng chǎo de fù rén tóng zhù 。

Ni afadhali kuishi pembeni mwa paa la nyumba, kuliko kuishi nyumba moja na mke mgomvi.

恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。

è rén de xīn lè rén shòu huò ； tā yǎn bìng bù lián xù lín shè 。

Mtu mwovu hutamani sana ubaya, jirani yake hapati huruma kutoka kwake.

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

xiè màn de rén shòu xíng fá ， yú méng de rén jiù dé zhì huì ； zhì huì rén shòu xùn huì ， biàn dé zhī shi 。

Wakati mwenye mzaha ameadhibiwa, mjinga hupata hekima; wakati mtu mwenye hekima afundishwapo, hupata maarifa.

义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。

yì rén sī xiǎng è rén de jiā ， zhī dào è rén qīng dǎo ， bì zhì miè wáng 。

Mwenye Haki huyajua yanayotendeka katika nyumba za waovu, naye atawaangamiza waovu.

塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。

sāi ěr bù tīng qióng rén āi qiú de ， tā jiāng lái hū yù yě bù méng yīng yǔn 。

Mtu akiziba masikio asisikie kilio cha maskini, yeye pia atalia, wala hatajibiwa.

暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

àn zhōng sòng de lǐ wù wǎn huí nù qì ； huái zhōng chuāi de huì lù zhǐ xī bào nù 。

Zawadi itolewayo kwa siri hutuliza hasira na rushwa iliyofichwa kwenye nguo hutuliza ghadhabu kali.

秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。

bǐng gōng xíng yì shǐ yì rén xǐ lè ， shǐ zuò niè de rén bài huài 。

Wakati haki imetendeka, huleta furaha kwa wenye haki, bali kitisho kwa watenda mabaya.

迷离通达道路的， 必住在阴魂的会中。

mí lí tōng dá dào lù de ， bì zhù zài yīn hún de huì zhōng 。

Mtu anayepotea kutoka mapito ya ufahamu, hupumzika katika kundi la waliokufa.

爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。

ài yàn lè de ， bì zhì qióng fá ； hǎo jiǔ ， ài gāo yóu de ， bì bú fù zú 。

Mtu apendaye anasa atakuwa maskini, yeyote apendaye mvinyo na mafuta kamwe hatakuwa tajiri.

恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。

è rén zuò le yì rén de shú jià ； jiān zhà rén dài tì zhèng zhí rén 。

Waovu huwa fidia kwa ajili ya wenye haki, nao wasio waaminifu kwa ajili ya wanyofu.

宁可住在旷野， 不与争吵使气的妇人同住。

nìng kě zhù zài kuàng yě ， bù yǔ zhēng chǎo shǐ qì de fù rén tóng zhù 。

Ni afadhali kuishi jangwani kuliko kuishi na mke mgomvi na mkorofi.

智慧人家中积蓄宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。

zhì huì rén jiā zhōng jī xù bǎo wù gāo yóu ； yú mèi rén suí dé lái suí tūn xià 。

Katika nyumba ya mwenye hekima kuna akiba ya vyakula vizuri na mafuta, lakini mtu mpumbavu hutafuna vyote alivyo navyo.

追求公义仁慈的， 就寻得生命、公义，和尊荣。

zhuī qiú gōng yì rén cí de ， jiù xún dé shēng mìng 、 gōng yì ， hé zūn róng 。

Yeye afuatiaye haki na upendo hupata uzima, mafanikio na heshima.

智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。

zhì huì rén pá shàng yǒng shì de chéng qiáng ， qīng fù tā suǒ yǐ kào de jiān lěi 。

Mtu mwenye hekima huushambulia mji wa wenye nguvu, na kuangusha ngome wanazozitegemea.

谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。

jǐn shǒu kǒu yǔ shé de ， jiù bǎo shǒu zì jǐ miǎn shòu zāi nàn 。

Yeye alindaye kinywa chake na ulimi wake hujilinda na maafa.

心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。

xīn jiāo qi ào de rén míng jiào xiè màn ； tā xíng shì kuáng wàng ， dōu chū yú jiāo ào 。

Mtu mwenye kiburi na majivuno, “Mdhihaki” ndilo jina lake; hutenda mambo kwa kiburi kilichozidi.

懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。

lǎn duò rén de xīn yuàn jiāng tā shā hài ， yīn wèi tā shǒu bù kěn zuò gōng 。

Kutamani sana kwa mvivu kutakuwa kifo chake, kwa sababu mikono yake haitaki kufanya kazi.

有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。

yǒu zhōng rì tān dé wú yàn de ； yì rén shī shě ér bú lìn xī 。

Mchana kutwa hutamani zaidi, lakini mnyofu hutoa pasipo kuzuia.

恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？

è rén de jì wù shì kě zēng de ； hé kuàng tā cún è yì lái xiàn ne ？

Dhabihu ya mtu mwovu ni chukizo, si zaidi sana itolewapo kwa nia mbaya!

作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。

zuò jiǎ jiàn zhèng de bì miè wáng ； wéi yǒu tīng zhēn qíng ér yán de ， qí yán cháng cún 。

Shahidi wa uongo ataangamia, bali maneno ya mwenye kusikia yatadumu.

恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。

è rén liǎn wú xiū chǐ ； zhèng zhí rén xíng shì jiān dìng 。

Mtu mwovu ana uso wa ushupavu, bali mtu mnyofu huzifikiria njia zake.

没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。

méi yǒu rén néng yǐ zhì huì 、 cōng ming 、 móu lüè dí dǎng yē hé huá 。

Hakuna hekima, wala akili, wala mpango unaoweza kufaulu dhidi ya Bwana.

马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。

mǎ shì wèi dǎ zhàng zhī rì yù bèi de ； dé shèng nǎi zài hu yē hé huá 。

Farasi huandaliwa kwa ajili ya siku ya vita, bali ushindi huwa kwa Bwana.